Le 25/11/2013 19:18, Valter Mura a écrit : > In data lunedì 25 novembre 2013 13:13:11, Christian Lohmaier ha scritto: >> Hi *, >> >> On Sun, Nov 24, 2013 at 10:31 AM, Valter Mura >> >> <valterm...@libreoffice.org> wrote: >>> In data sabato 23 novembre 2013 17:38:40, Christian Lohmaier ha scritto: >>>> On Sat, Nov 23, 2013 at 1:21 PM, Valter Mura <valterm...@libreoffice.org> >>> >>> wrote: >>>> Migration copied libo_help/ui to libo41_help/ui - and 4.2 took the >>>> libo_help/ui ones as well, but did update it against the templates >>>> that were updated for 4.2 >>> >>> So, as far as I understand, the strings in 4.2 are from 4.0 (let's say) >>> and >>> not from 4.1. Am I correct? >> >> No - I took the files that were in the libo_ui and libo_help projects >> (in other words those that were used to translate for libreoffice 4.1) >> and just updated them against the new templates for 4.2 >> >> The "source" strings come from english 4.2 codeline. >> >>> Concerning the Target part (I mean the "translated" strings), where do >>> they >>> come from? >> >> The target strings come from the old 4.1 translations, where the >> update could match the strings against existing ones. >> >> Andras already mentioned that one could manually help the process to >> have more matches (i.e. less stings to translate) by copying over >> changes in parts that are not meant to be tranlsated (identifiers in >> the xml tags for example) >> >>> I hope from the 4.1 project, which is, at least for Italian side, >>> the one in which we are working on revision. >> >> Yes, it is based on 4.1 project. > > Thank you very much Christian, for the explanation.
+1 and for your work too :) Cheers Sophie -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
