Revision: 7749
http://languagetool.svn.sourceforge.net/languagetool/?rev=7749&view=rev
Author: dominikoeo
Date: 2012-07-23 04:27:51 +0000 (Mon, 23 Jul 2012)
Log Message:
-----------
[fr] - removed <url> links to reverso.net since I was not sure
whether it was OK to link to it.
- added a few links to the "Acad?\195?\169mie fran?\195?\167aise".
- improved rule "TACHE" to find errors in things like:
*accomplir une tache* -> accomplir une t?\195?\162che
Modified Paths:
--------------
trunk/JLanguageTool/src/rules/fr/grammar.xml
Modified: trunk/JLanguageTool/src/rules/fr/grammar.xml
===================================================================
--- trunk/JLanguageTool/src/rules/fr/grammar.xml 2012-07-22 21:16:56 UTC
(rev 7748)
+++ trunk/JLanguageTool/src/rules/fr/grammar.xml 2012-07-23 04:27:51 UTC
(rev 7749)
@@ -51,6 +51,7 @@
<token>hui</token>
</pattern>
<message>« Au jour d’aujourd’hui » est un pléonasme. Employez
<suggestion>à ce jour</suggestion> ou
<suggestion>aujourd’hui</suggestion>.</message>
+
<url>http://www.academie-francaise.fr/langue/questions.html#au_jour</url>
<example type="incorrect"><marker>au jour
d’aujourd’hui</marker>.</example>
<example type="correct"><marker>à ce jour</marker>.</example>
</rule>
@@ -728,7 +729,6 @@
</marker>
</pattern>
<message>Voulez-vous écrire
<suggestion>gêne</suggestion> ?</message>
- <url>http://grammaire.reverso.net/2_1_44_gene_gene.shtml</url>
<example type="incorrect">Il est sans
<marker>gène</marker>.</example>
<example type="correct">Il est sans gêne.</example>
</rule>
@@ -755,7 +755,6 @@
</marker>
</pattern>
<message>Voulez-vous écrire
<suggestion>peut-être</suggestion> ?</message>
-
<url>http://grammaire.reverso.net/2_1_71_peut_etre_peut-etre.shtml</url>
<example type="incorrect">Il partira <marker>peut
être</marker> demain.</example>
<example type="correct">Il partira peut-être demain.</example>
<example type="correct">Cela peut être vrai.</example>
@@ -771,7 +770,6 @@
</marker>
</pattern>
<message>Voulez-vous écrire
<suggestion>Peut-être</suggestion> ?</message>
-
<url>http://grammaire.reverso.net/2_1_71_peut_etre_peut-etre.shtml</url>
<example type="incorrect"><marker>Peut être</marker>
viendra-t-il ?</example>
<example type="correct">Peut-être viendra-t-il ?</example>
</rule>
@@ -910,7 +908,6 @@
<token negate="yes">honorable</token>
</pattern>
<message>Voulez-vous écrire
<suggestion>amande</suggestion> ?</message>
-
<url>http://grammaire.reverso.net/2_1_05_amande_amende.shtml</url>
<example type="incorrect">Des yeux en
<marker>amende</marker>.</example>
<example type="correct">Des yeux en
<marker>amande</marker>.</example>
<example type="incorrect">Un gâteau aux
<marker>amendes</marker>.</example>
@@ -926,7 +923,6 @@
</marker>
</pattern>
<message>Voulez-vous écrire
<suggestion>amende</suggestion> ?</message>
-
<url>http://grammaire.reverso.net/2_1_05_amande_amende.shtml</url>
<example type="incorrect">J’ai été condamné à une forte
<marker>amande</marker>.</example>
<example type="correct">J’ai été condamné à une forte
amende.</example>
</rule>
@@ -941,7 +937,6 @@
</marker>
</pattern>
<message>Voulez-vous écrire
<suggestion>amende</suggestion> ?</message>
-
<url>http://grammaire.reverso.net/2_1_05_amande_amende.shtml</url>
<example type="incorrect">J’ai été mis à
l’<marker>amande</marker>.</example>
<example type="correct">J’ai été mis à l’amende.</example>
</rule>
@@ -954,7 +949,6 @@
<token regexp="yes">coeurs?|cœurs?</token>
</pattern>
<message>Vouliez-vous écrire <suggestion>\1 de
chœur</suggestion> ?</message>
- <url>http://grammaire.reverso.net/2_1_23_chour_cour.shtml</url>
<example type="incorrect">Un <marker>enfant de
cœur</marker>.</example>
<example type="correct">Un enfant de chœur.</example>
</rule>
@@ -964,7 +958,6 @@
<token regexp="yes"
inflected="yes">philarmonique|polyphonique|mixte|interpreter|chanter</token>
</pattern>
<message>Vouliez-vous écrire <suggestion>chœur<match no="1"
regexp_match="(s?)$" regexp_replace="$1"/></suggestion> ?</message>
- <url>http://grammaire.reverso.net/2_1_23_chour_cour.shtml</url>
<example type="incorrect">Le <marker>cœur</marker>
philarmonique.</example>
<example type="correct">Le chœur philarmonique.</example>
</rule>
@@ -975,7 +968,6 @@
<marker><token regexp="yes">coeurs?|cœurs?</token></marker>
</pattern>
<message>Vouliez-vous écrire <suggestion>chœur<match no="1"
regexp_match="(s?)$" regexp_replace="$1"/></suggestion> ?</message>
- <url>http://grammaire.reverso.net/2_1_23_chour_cour.shtml</url>
<example type="incorrect">Nous chantions tous en
<marker>cœur</marker>.</example>
<example type="correct">Nous chantions tous en
<marker>chœur</marker>.</example>
</rule>
@@ -986,7 +978,6 @@
<marker><token regexp="yes">choeurs?|chœurs?</token></marker>
</pattern>
<message>Vouliez-vous écrire <suggestion>chœur<match no="1"
regexp_match="(s?)$" regexp_replace="$1"/></suggestion> ?</message>
- <url>http://grammaire.reverso.net/2_1_23_chour_cour.shtml</url>
<example type="incorrect">Il sait tout par
<marker>chœur</marker>.</example>
<example type="correct">Il sait tout par
<marker>cœur</marker>.</example>
</rule>
@@ -1566,6 +1557,7 @@
<token regexp="yes">d[eu]</token>
</pattern>
<message>Voulez-vous écrire <suggestion>\1 termes
\3</suggestion> ?</message>
+
<url>http://www.academie-francaise.fr/langue/questions.html#enterme</url>
<example type="incorrect"><marker>En terme de</marker>
rémunération</example>
<example type="correct">En termes de rémunération</example>
</rule>
@@ -2105,7 +2097,6 @@
<token postag="V inf"><exception postag="V inf"
negate_pos="yes"/></token>
</pattern>
<message>Voulez-vous écrire <suggestion><match no="1"
regexp_match="a" regexp_replace="â"/></suggestion> ?</message>
- <url>http://grammaire.reverso.net/2_1_97_tache_tache.shtml</url>
<example type="incorrect"><marker>Tache</marker> de partir
tôt.</example>
<example type="correct"><marker>Tâche</marker> de partir
tôt.</example>
</rule>
@@ -2117,7 +2108,6 @@
<token postag="V inf"><exception postag="V (etre |avoir )?inf"
postag_regexp="yes" negate_pos="yes"/></token>
</pattern>
<message>Voulez-vous écrire <suggestion><match no="1"
regexp_match="a" regexp_replace="â"/></suggestion> ?</message>
- <url>http://grammaire.reverso.net/2_1_97_tache_tache.shtml</url>
<example type="incorrect"><marker>Tachez</marker> d’arriver à
l’heure.</example>
<example type="correct"><marker>Tâchez</marker> d’arriver à
l’heure.</example>
</rule>
@@ -2128,7 +2118,6 @@
<token>ne</token>
</pattern>
<message>Voulez-vous écrire <suggestion><match no="1"
regexp_match="a" regexp_replace="â"/></suggestion> ?</message>
- <url>http://grammaire.reverso.net/2_1_97_tache_tache.shtml</url>
<example type="incorrect"><marker>Tache</marker> de ne pas faire
trop de bruit.</example>
<example type="correct">Tâche de ne pas faire trop de
bruit.</example>
</rule>
@@ -2138,7 +2127,6 @@
<token
regexp="yes">claires?|indélébiles?|jaunes?|noires?|rouges?|solaires?|sombres?|vertes?</token>
</pattern>
<message>Voulez-vous écrire <suggestion><match no="1"
regexp_match="â" regexp_replace="a"/></suggestion> ?</message>
- <url>http://grammaire.reverso.net/2_1_97_tache_tache.shtml</url>
<example type="incorrect">Une <marker>tâche</marker>
indélébile.</example>
<example type="correct">Une <marker>tache</marker>
indélébile.</example>
</rule>
@@ -2146,10 +2134,9 @@
<pattern>
<marker><token regexp="yes">tâches?</token></marker>
<token regexp="yes" skip="1">de?</token>
- <token
regexp="yes">betteraves?|beurre|beauté|boissons?|boue|bougie|blanco|brulure|café|ceurises?|cambouis|carottes?|chewing(-?gum)?|cire|colle|couleur|caca|chocolat|confiture|cirage|crayons?|cr[eê]mes?|curry|décoloration|dentifrice|encre|éosine|essence|excréments?|déodorant|fer|feutres?|fientes?|fluo|fruits?|fuel|goudron|gras|graisse|harissa|henné|herbe|huile|javel|ketchup|jus|lait|légumes?|léopard|maquillage|marqueur|mascara|massala|moisi|moisissure|matières?|mazout|mercurochrome|merde|moutarde|naissance|oeuf|œuf|orange|parfum|peinture|pipi|pollen|résine|rouille|rouge|rousseur|roussi|sauce|sang|s[ée]bum|s[èe]ve|sperme|sombre|soupe|stabilo|stylo(-bille|feutre)?|suie|sueur|terre|transpiration|tipp-ex|tomates?|teintures?|urine|vernis|vieillesse|vomit?|vomissure|vin</token>
+ <token
regexp="yes">betteraves?|beurre|beauté|boissons?|boue|bougie|blanco|brulure|café|ceurises?|cambouis|carottes?|chewing(-?gum)?|cire|colle|couleur|caca|chocolat|confiture|cirage|crayons?|cr[eê]mes?|curry|décoloration|dentifrice|encre|éosine|essence|excréments?|déodorant|fer|feutres?|fientes?|fluo|fruits?|fuel|goudron|gras|graisse|harissa|henné|herbe|huile|javel|ketchup|jus|lait|légumes?|léopard|maquillage|marqueur|mascara|massala|moisi|moisissure|matières?|mazout|mercurochrome|merde|moutarde|naissance|oeuf|œuf|orange|parfum|peinture|pipi|pollen|résine|rouelle|rouge|rousseur|roussi|sauce|sang|s[ée]bum|s[èe]ve|sperme|sombre|soupe|stabilo|stylo(-bille|feutre)?|suie|sueur|terre|transpiration|tipp-ex|tomates?|teintures?|urine|vernis|vieillesse|vomit?|vomissure|vin</token>
</pattern>
<message>Voulez-vous écrire <suggestion><match no="1"
regexp_match="â" regexp_replace="a"/></suggestion> ?</message>
- <url>http://grammaire.reverso.net/2_1_97_tache_tache.shtml</url>
<example type="incorrect">Une <marker>tâche</marker> de ketchup
sur la chemise.</example>
<example type="correct">Une <marker>tache</marker> de ketchup sur
la chemise.</example>
</rule>
@@ -2160,12 +2147,21 @@
<token
regexp="yes">blouse|blouson|bois|bras|canapé|carrelage|col|corps|chemises?|chemisiers?|cravate|conscience|costume|cuir|CV|documents?|dos|feulles|habits?|jean|joue|jupe|linge|l[yi]no|mains?|marbre|meubles?|moquette|mur|nappe|ongles?|pantalons?|papier|parquet|peau|photos?|pénis|pieds?|pulls?|réputation|robes?|sexe|skaï|siège|sol|simili|tapis|tissus|t(ee)?-shirts?|vestes?|vêtements?|visage</token>
</pattern>
<message>Voulez-vous écrire <suggestion><match no="1"
regexp_match="â" regexp_replace="a"/></suggestion> ?</message>
- <url>http://grammaire.reverso.net/2_1_97_tache_tache.shtml</url>
<example type="incorrect">Une <marker>tâche</marker> sur ma
chemise.</example>
<example type="correct">Une <marker>tache</marker> sur ma
chemise.</example>
</rule>
<rule>
<pattern>
+ <token inflected="yes" skip="1"
regexp="yes">abstenir|accepter|accomplir|affecter|effectuer|entreprendre|exécuter|finir|partager|refaire|refuser|terminer</token>
+ <token postag="D [ef] ." postag_regexp="yes"/>
+ <marker><token regexp="yes">taches?</token></marker>
+ </pattern>
+ <message>Voulez-vous écrire <suggestion><match no="1"
regexp_match="a" regexp_replace="â"/></suggestion> ?</message>
+ <example type="incorrect">Il a accomplit la <marker>tache</marker>
façilement.</example>
+ <example type="correct">Il a accomplit la tâche
façilement.</example>
+ </rule>
+ <rule>
+ <pattern>
<token>à</token>
<token>la</token>
<marker><token>tache</token></marker>
@@ -2182,7 +2178,6 @@
<token postag="V.* inf" postag_regexp="yes"/>
</pattern>
<message>Voulez-vous écrire <suggestion><match no="1"
regexp_match=".*(e?s?)$" regexp_replace="sensé$1"/></suggestion> ?</message>
- <url>http://grammaire.reverso.net/2_1_15_cense_sense.shtml</url>
<example type="incorrect">Je suis <marker>sensée</marker> avoir
reçu une lettre de rappel.</example>
<example type="correct">Je suis censée avoir reçu une lettre de
rappel.</example>
</rule>
@@ -2193,7 +2188,6 @@
<token postag="V.* inf" postag_regexp="yes"/>
</pattern>
<message>Voulez-vous écrire <suggestion><match no="1"
regexp_match=".*(e?s?)$" regexp_replace="sensé$1"/></suggestion> ?</message>
- <url>http://grammaire.reverso.net/2_1_15_cense_sense.shtml</url>
<example type="incorrect">Il était <marker>sensé</marker> me
reconduire à la maison.</example>
<example type="correct">Il était <marker>censé</marker> me
reconduire à la maison.</example>
</rule>
@@ -2205,7 +2199,6 @@
<token postag="V.* inf" postag_regexp="yes"/>
</pattern>
<message>Voulez-vous écrire <suggestion><match no="1"
regexp_match=".*(e?s?)$" regexp_replace="sensé$1"/></suggestion> ?</message>
- <url>http://grammaire.reverso.net/2_1_15_cense_sense.shtml</url>
<example type="incorrect">Il était <marker>sensé</marker>
l’accompagner.</example>
<example type="correct">Il était <marker>censé</marker>
l’accompagner.</example>
</rule>
@@ -2650,7 +2643,6 @@
<token regexp="yes">îles?</token>
</pattern>
<message>« \1 \2 » s’élide en
<suggestion>presqu’île</suggestion>.</message>
- <url>http://grammaire.reverso.net/5_6_02_elision.shtml</url>
<example type="incorrect">Une <marker>presque
île</marker></example>
<example type="correct">Une presqu’île</example>
</rule>
@@ -21673,6 +21665,7 @@
<token regexp="yes">de?</token>
</pattern>
<message>« à l’intention de » est une expression fautive
(impropriété). Employez <suggestion>à l’attention de</suggestion>.</message>
+
<url>http://www.academie-francaise.fr/langue/questions.html#a_lattention</url>
<example type="incorrect"><marker>À l’intention
de</marker></example>
<example type="incorrect"><marker>À l’aimable intention
de</marker></example>
<example type="correct"><marker>À l’attention
de</marker></example>
@@ -22167,6 +22160,7 @@
</marker>
</pattern>
<message>Les jours de la semaine n’ont pas de majuscule.</message>
+
<url>http://www.academie-francaise.fr/langue/questions.html#jourdelasemaine</url>
<example type="incorrect">Je viendrai
<marker>Lundi</marker>.</example>
<example type="correct">Je viendrai lundi.</example>
<example type="correct">Lundi est le premier jour de la
semaine.</example>
This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the
world's largest Open Source development site.
------------------------------------------------------------------------------
Live Security Virtual Conference
Exclusive live event will cover all the ways today's security and
threat landscape has changed and how IT managers can respond. Discussions
will include endpoint security, mobile security and the latest in malware
threats. http://www.accelacomm.com/jaw/sfrnl04242012/114/50122263/
_______________________________________________
Languagetool-cvs mailing list
Languagetool-cvs@lists.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/languagetool-cvs
