2006/9/18, Quico Llach <[EMAIL PROTECTED]>:
Bones,
bé, dir que "no s'entén" no em sembla un bon argument :)
Històricament hem fet servir traduccions que no s'entenien, però no
s'entenien simplement perquè la gent estava acostumada a l'anglès. Per
exemple, "desar" per a "to save".
De tota manera, et proposo com a alternativa "combinació de
correspondència" (com en Word) o "gestió de correspondència". És que
francament jo tampoc veig que "correu en sèrie" s'entengui gaire, i a
més sintàcticament no expressa cap acció i és complicat de fer-ne
formes verbals.
Les alternatives són molt llargues. Deixem-ho en "fusió de correu".
Va molt bé anar corregint aquestes incoherències. A l'OOo n'hi ha unes
quantes. La mateixa cosa la diem de manera diferent. Endavant amb la
feina.
--
Jesús Corrius
http://www.corrius.org/bloc/
----------------------------------------------------------------
Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra
subscripció a http://www.softcatala.org/llistes/
----------------------------------------------------------------
