Re: [fr-discuss] Re: nouveau site web : classeur ou tableur ?
Le 12/05/2014 20:20, jeanmi2403 a écrit : Jean-Francois Nifenecker wrote Bonjour JBF, Le 08/05/2014 12:32, Jean-Baptiste Faure a écrit : Bonjour Sophie, tous, Quelle traduction préférez-vous pour spreadsheet program|application ? Classeur ou Tableur ? Faut-il en utiliser une seule ou bien utiliser les 2 indifféremment ? Faire comme la fenêtre du centre de lancement afin de rester homogène. Jean-Francois Nifenecker, Bordeaux Dans la fenêtre de lancement, on voit ; - Texte - Classeur - Présentation - Dessin Qui désignent les objets produits, plutôt que les logiciels qui les produisent. ça c'est la version 4.1. Dans la version 4.2, le nouveau centre de démarrage associe objet produit et module dédié : - Document Writer - Classeur Calc - Présentation Impress - Dessin Draw - Formule Math - Base de données Base ce que je trouve bien plus clair. Bonne journée JBF -- Seuls des formats ouverts peuvent assurer la pérennité de vos documents. -- Envoyez un mail à discuss+unsubscr...@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/discuss/ Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être supprimés
[fr-discuss] Re: nouveau site web : classeur ou tableur ?
Jean-Francois Nifenecker wrote En réalité, l'utilisateur se contrefiche de l'outil. Il veut un *résultat*. Après, en termes de vocabulaire, qu'on utilise un terme (le nom de l'outil) ou un autre (celui du résultat), ça m'est égal, pourvu qu'on fasse toujours *pareil*. Je dis bien : *toujours* . Oui, l'utilisateur se fiche de l'outil, mais n'est-ce pas à nous de définir le vocabulaire ? C'est ce que j'ai toujours fait avec mes stagiaires, définir le lexique avant toutes choses. Lorsqu'on est d'accord là dessus, on peut communiquer correctement, sinon on n'a aucune idée sur la manière dont l'interlocuteur se représente les choses. - Jean-Michel, LibO 4.1.6 et AOo 4.1.0 sur Windows 7 Familiale Premium SP1 x64 et Windows 7 Pro SP1 x64 -- View this message in context: http://nabble.documentfoundation.org/nouveau-site-web-classeur-ou-tableur-tp4107976p4108590.html Sent from the Discuss mailing list archive at Nabble.com. -- Envoyez un mail à discuss+unsubscr...@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/discuss/ Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être supprimés
[fr-discuss] Re: nouveau site web : classeur ou tableur ?
Bonjour, Pour moi, tout est clair par rapport à la question posée. Jean-Baptiste Faure-3 wrote 1 - Quelle traduction préférez-vous pour spreadsheet program|application ? Classeur ou Tableur ? 2 - Faut-il en utiliser une seule ou bien utiliser les 2 indifféremment ? 1 - Tableur 2 - Une seule, quelle qu'elle soit. Pour finir, quel que soit l'usage dans les autres pays (francophones ou non) il me semble que la référence est le dictionnaire ? (Comme l'a déjà précisé Olivier) - tableur n.m. Programme informatique de création et de manipulation interactives de tableaux numériques visualisés. classeur n.m. Objet, portefeuille ou meuble de bureau, divisé en compartiments, servant à classer les documents. --- Ce qui correspond (à peu près) à la définition d'un classeur informatique, par extension Voilà pour moi, j'en resterai là... PS : D'accord avec Luc, je ne pensais pas que cette question pouvait enclencher un tel débat - Jean-Michel, LibO 4.1.6 et AOo 4.1.0 sur Windows 7 Familiale Premium SP1 x64 et Windows 7 Pro SP1 x64 -- View this message in context: http://nabble.documentfoundation.org/nouveau-site-web-classeur-ou-tableur-tp4107976p4108595.html Sent from the Discuss mailing list archive at Nabble.com. -- Envoyez un mail à discuss+unsubscr...@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/discuss/ Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être supprimés
Re: [fr-discuss] Re: nouveau site web : classeur ou tableur ?
Le 13/05/2014 10:57, jeanmi2403 a écrit : Oui, l'utilisateur se fiche de l'outil, mais n'est-ce pas à nous de définir le vocabulaire ? C'est ce que j'ai toujours fait avec mes stagiaires, définir le lexique avant toutes choses. Lorsqu'on est d'accord là dessus, on peut communiquer correctement, sinon on n'a aucune idée sur la manière dont l'interlocuteur se représente les choses. Bien sûr ! -- Jean-Francois Nifenecker, Bordeaux -- Envoyez un mail à discuss+unsubscr...@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/discuss/ Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être supprimés
[fr-discuss] Re: nouveau site web : classeur ou tableur ?
Ysabeau-2 wrote Tableur c'est le nom du programme, Classeur le nom du fichier. Donc spreadsheet programm c'est un Tableur qui génère des classeurs. C'est une notion plutôt bien connue (même vocabulaire que les autres suites). -- Ysabeau C'est ce que je pense aussi. Tableur rappelle la notion de Feuille de calcul (spreadsheet) alors que classeur suggère plutôt la notion de rangement. - Jean-Michel, LibO 4.1.6 et AOo 4.1.0 sur Windows 7 Familiale Premium SP1 x64 et Windows 7 Pro SP1 x64 -- View this message in context: http://nabble.documentfoundation.org/nouveau-site-web-classeur-ou-tableur-tp4107976p4108406.html Sent from the Discuss mailing list archive at Nabble.com. -- Envoyez un mail à discuss+unsubscr...@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/discuss/ Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être supprimés
Re: [fr-discuss] Re: nouveau site web : classeur ou tableur ?
Le 12/05/2014 10:55, jeanmi2403 a écrit : C'est ce que je pense aussi. Tableur rappelle la notion de Feuille de calcul (spreadsheet) alors que classeur suggère plutôt la notion de rangement. et puis Tableur -- Tableau (et Table en anglais). Et euh classeur... -- Ysabeau -- Envoyez un mail à discuss+unsubscr...@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/discuss/ Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être supprimés
[fr-discuss] Re: nouveau site web : classeur ou tableur ?
Jean-Francois Nifenecker wrote Bonjour JBF, Le 08/05/2014 12:32, Jean-Baptiste Faure a écrit : Bonjour Sophie, tous, Quelle traduction préférez-vous pour spreadsheet program|application ? Classeur ou Tableur ? Faut-il en utiliser une seule ou bien utiliser les 2 indifféremment ? Faire comme la fenêtre du centre de lancement afin de rester homogène. Jean-Francois Nifenecker, Bordeaux Dans la fenêtre de lancement, on voit ; - Texte - Classeur - Présentation - Dessin Qui désignent les objets produits, plutôt que les logiciels qui les produisent. J'ai bien peur que ça introduise de la confusion... - Jean-Michel, LibO 4.1.6 et AOo 4.1.0 sur Windows 7 Familiale Premium SP1 x64 et Windows 7 Pro SP1 x64 -- View this message in context: http://nabble.documentfoundation.org/nouveau-site-web-classeur-ou-tableur-tp4107976p4108500.html Sent from the Discuss mailing list archive at Nabble.com. -- Envoyez un mail à discuss+unsubscr...@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/discuss/ Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être supprimés
Re: [fr-discuss] Re: nouveau site web : classeur ou tableur ?
Bonjour Le 12/05/2014 20:20, jeanmi2403 a écrit : Jean-Francois Nifenecker wrote Bonjour JBF, Le 08/05/2014 12:32, Jean-Baptiste Faure a écrit : Bonjour Sophie, tous, Quelle traduction préférez-vous pour spreadsheet program|application ? Classeur ou Tableur ? Faut-il en utiliser une seule ou bien utiliser les 2 indifféremment ? Faire comme la fenêtre du centre de lancement afin de rester homogène. Jean-Francois Nifenecker, Bordeaux Dans la fenêtre de lancement, on voit ; - Texte - Classeur - Présentation - Dessin Qui désignent les objets produits, plutôt que les logiciels qui les produisent. J'ai bien peur que ça introduise de la confusion... Pour la plupart des gens de la francophonie classeur est utilisé pour les deux, tableur est d'ailleurs peu utilisé dans l'aide ou l'UI, je ferai un grep pour être certaine de garder le même terme. À bientôt Sophie -- Envoyez un mail à discuss+unsubscr...@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/discuss/ Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être supprimés
Re: [fr-discuss] Re: nouveau site web : classeur ou tableur ?
Le 12/05/2014 20:30, Sophie a écrit : Pour la plupart des gens de la francophonie classeur est utilisé pour les deux, tableur est d'ailleurs peu utilisé dans l'aide ou l'UI, je ferai un grep pour être certaine de garder le même terme. En formation on parle de Tableur pour parler du programme, les gens en entreprises parlent de tableur, le logiciel équivalent d'Office est un tableur etc. etc. En plus cela parait évident que l'on fasse des tableaux avec un tableur. Bref je ne comprends pas pourquoi utiliser un terme imprécis à la place d'un terme parlant. Le classeur c'est le fichier et il est assez logique que l'aide parle plus du fichier et moins du programme, c'est même normal, le contraire serait inquiétant. Je présume que l'aide ne mentionne que peu aussi l'expression traitement de texte pour lui préférer document ou texte c'est logique et normal. Tout ça pour dire que l'expression spreadsheet applications comme on l'a dit se dit simplement et en un mot en français tableur. Même si on peut envisager l'inutilement emberlificoté application de classeur qui fait mauvaise traduction littérale et ne veut pas dire grand chose. -- Ysabeau -- Envoyez un mail à discuss+unsubscr...@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/discuss/ Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être supprimés
Re: [fr-discuss] Re: nouveau site web : classeur ou tableur ?
Le 12/05/2014 20:20, jeanmi2403 a écrit : Dans la fenêtre de lancement, on voit ; - Texte - Classeur - Présentation - Dessin Qui désignent les objets produits, plutôt que les logiciels qui les produisent. J'ai bien peur que ça introduise de la confusion... Ce qui introduit de la confusion c'est l'absence d'homogénéité. Texte dans le centre de lancement, Writer dans le menu Démarrer. WTF ? Classeur vs Calc. WTF2 ? Présentation vs Impress. WTF3 ? (ici c'est même pire, puisque l'on n'entend parler que de PowerPoint, passé maintenant dans le langage courant comme mobylette ou frigidaire). (etc) J'ai essayé de faire passer ce message lors de la remise à plat du Centre de lancement que, pour ma part, j'utilise peu mais qui a-vait cette détestable habitude de nommer différemment les choses par rapport au menu Démarrer. Lorsque je demande à mes utilisateurs ce qu'est un classeur (ou un tableur alternativement), j'obtiens généralement des yeux ronds. Si je dis Calc, alors là, oui, les yeux s'éclairent. Mais ce n'est que ma maigre expérience. En réalité, l'utilisateur se contrefiche de l'outil. Il veut un *résultat*. Après, en termes de vocabulaire, qu'on utilise un terme (le nom de l'outil) ou un autre (celui du résultat), ça m'est égal, pourvu qu'on fasse toujours *pareil*. Je dis bien : *toujours* . -- Jean-Francois Nifenecker, Bordeaux -- Envoyez un mail à discuss+unsubscr...@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/discuss/ Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être supprimés
Re: [fr-discuss] Re: nouveau site web : classeur ou tableur ?
Bonjour Ysabeau, Le 12/05/2014 20:40, Ysabeau a écrit : Le 12/05/2014 20:30, Sophie a écrit : Pour la plupart des gens de la francophonie classeur est utilisé pour les deux, tableur est d'ailleurs peu utilisé dans l'aide ou l'UI, je ferai un grep pour être certaine de garder le même terme. En formation on parle de Tableur pour parler du programme, les gens en entreprises parlent de tableur, le logiciel équivalent d'Office est un tableur etc. etc. En plus cela parait évident que l'on fasse des tableaux avec un tableur. Bref je ne comprends pas pourquoi utiliser un terme imprécis à la place d'un terme parlant. Il te parle mais pas à ceux qui n'ont pas une culture informatique aussi ancienne qu'on a la chance de l'avoir en France. La préoccupation première est de mettre les fonctionnalités à la portée de tous. En formation, pour ma part, je ne parle jamais de tableur parce que les gens ne me comprennent pas et je ne vais donc pas les embêter avec des spécificités franco-française quand elles n'existent pas dans leur vocabulaire informatique courant et qu'elles n'impactent pas leur appréhension du logiciel. À bientôt Sophie -- Envoyez un mail à discuss+unsubscr...@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/discuss/ Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être supprimés
Re: [fr-discuss] Re: nouveau site web : classeur ou tableur ?
Le 12/05/2014 20:30, Sophie a écrit : Pour la plupart des gens de la francophonie classeur est utilisé pour les deux, tableur est d'ailleurs peu utilisé dans l'aide ou l'UI, je ferai un grep pour être certaine de garder le même terme. Je viens de me livrer à une petite recherche dans la francophonie justement sur le nom de l'application. Le nom du fichier, on est bien d'accord, c'est classeur. On ouvre un tableur pour créer un classeur et pas un classeur pour faire quoi ? Donc : France -- Tableur Belgique -- Tableur Côte d’Ivoire -- Tableur Québec -- Tableur Wikipedia : tableur, version anglaise Spreadsheet avec lequel on fait des tables d'ailleurs. -- Ysabeau -- Envoyez un mail à discuss+unsubscr...@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/discuss/ Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être supprimés
Re: [fr-discuss] Re: nouveau site web : classeur ou tableur ?
Le 12/05/2014 20:46, Sophie a écrit : En formation, pour ma part, je ne parle jamais de tableur parce que les gens ne me comprennent pas et je ne vais donc pas les embêter avec des spécificités franco-française quand elles n'existent pas dans leur vocabulaire informatique courant et qu'elles n'impactent pas leur appréhension du logiciel. ça n'est pas franco-français. De toute façon, il est inutile de nous demander notre avis si c'est décidé dès le départ et cela en dépit des réelles argumentations. -- Ysabeau -- Envoyez un mail à discuss+unsubscr...@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/discuss/ Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être supprimés
Re: [fr-discuss] Re: nouveau site web : classeur ou tableur ?
Le 12/05/2014 20:50, Ysabeau a écrit : Le 12/05/2014 20:30, Sophie a écrit : Pour la plupart des gens de la francophonie classeur est utilisé pour les deux, tableur est d'ailleurs peu utilisé dans l'aide ou l'UI, je ferai un grep pour être certaine de garder le même terme. Je viens de me livrer à une petite recherche dans la francophonie justement sur le nom de l'application. Le nom du fichier, on est bien d'accord, c'est classeur. On ouvre un tableur pour créer un classeur et pas un classeur pour faire quoi ? Donc : France -- Tableur Belgique -- Tableur Côte d’Ivoire -- Tableur Québec -- Tableur Wikipedia : tableur, version anglaise Spreadsheet avec lequel on fait des tables d'ailleurs. Ben je peux te dire qu'au Burkina, Sénégal, Bénin, Mali, Mada, ou j'ai donné des cours pendant ces dernières années, ce n'est pas ce que j'ai rencontré. Mais bon, vous faites commes vous voulez :) À bientôt Sophie -- Sophie Gautier sophie.gaut...@documentfoundation.org Tel:+33683901545 Membership Certification Committee Member - Co-founder The Document Foundation -- Envoyez un mail à discuss+unsubscr...@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/discuss/ Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être supprimés
Re: [fr-discuss] Re: nouveau site web : classeur ou tableur ?
Le 12/05/2014 20:53, Sophie a écrit : Ben je peux te dire qu'au Burkina, Sénégal, Bénin, Mali, Mada, ou j'ai donné des cours pendant ces dernières années, ce n'est pas ce que j'ai rencontré. Ben voilà le problème, on a raison chacun de notre côté. Considérant qu'on ne peut pas décider que les Maliens qui s'entretuent pour des raisons idiotes (rien que le fait de s'entretuer...) aient plus ou moins raison que les Français qui votent pour des partis d'extrême droite (exemples on va dire au hasard). Il faut un moyen terme. Considérant que le problème de toute façon se posera de toute façon plus tard. Considérant que Jean-François Nifenecker a fait une excellente suggestion. Je suggère un compromis : - on parle de Calc et de feuilles de calculs c'est parlant, univoque et en plus en fait la plupart du temps (je veux dire dans d'autres langues aussi) c'est ainsi qu'est nommé ce que fait Calc. Donc à la question de Jean-Baptiste : spreadsheet program|application ? Classeur ou Tableur ? La réponse serait Calc tout court ou, éventuellement, programme de feuilles de calcul (c'est long mais franchement je/on ? préfère ça a programme de classeur) et surtout qu'on retienne la définition de Calc comme programme générant, gérant, travaillant, etc. des feuilles de calcul. Et effectivement, le même terme partout. J'aimerais bien savoir quel est l'imbécile qui a trouvé le mot classeur en français d'ailleurs. -- Ysabeau pas de bol pour tous on a parlé de ces délicats problèmes de langue dimanche avec une copine norvégienne. -- Envoyez un mail à discuss+unsubscr...@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/discuss/ Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être supprimés
Re: [fr-discuss] Re: nouveau site web : classeur ou tableur ?
Bonsoir, Ce genre de fil m'inquiète... Parce que l'enjeu me paraît mince. Et en même temps, c'est une vraie question... mais qui mérite peut-être qu'on passe à autre chose... La question initiale parle du nouveau site web et du choix à opérer : classeur ou tableur. Pour ma part : - le nouveau site web, je ne sais encore ce dont il s'agit et si j'en ai l'usage ce sera pour savoir si je dois en rester à la branche LO stable ou si je peux passer à l'aventureuse. - dans mes usages adultes fréquents, j'utilise un terme ou l'autre et selon la tête de mon interlocuteur, je m'adapte. - dans mon boulot (en CM1-CM2), je parle de tableur qui sert à faire des tableaux, dans lesquels on met des formules qui calculent plus vite que ton ombre... Je rejoins assez la logique qui veut que le logiciel tableur permet des calculs enregistrés dans des classeurs. @+ Luc Le 12/05/2014 20:44, Jean-Francois Nifenecker a écrit : Le 12/05/2014 20:20, jeanmi2403 a écrit : Dans la fenêtre de lancement, on voit ; - Texte - Classeur - Présentation - Dessin Qui désignent les objets produits, plutôt que les logiciels qui les produisent. J'ai bien peur que ça introduise de la confusion... Ce qui introduit de la confusion c'est l'absence d'homogénéité. Texte dans le centre de lancement, Writer dans le menu Démarrer. WTF ? Classeur vs Calc. WTF2 ? Présentation vs Impress. WTF3 ? (ici c'est même pire, puisque l'on n'entend parler que de PowerPoint, passé maintenant dans le langage courant comme mobylette ou frigidaire). (etc) J'ai essayé de faire passer ce message lors de la remise à plat du Centre de lancement que, pour ma part, j'utilise peu mais qui a-vait cette détestable habitude de nommer différemment les choses par rapport au menu Démarrer. Lorsque je demande à mes utilisateurs ce qu'est un classeur (ou un tableur alternativement), j'obtiens généralement des yeux ronds. Si je dis Calc, alors là, oui, les yeux s'éclairent. Mais ce n'est que ma maigre expérience. En réalité, l'utilisateur se contrefiche de l'outil. Il veut un *résultat*. Après, en termes de vocabulaire, qu'on utilise un terme (le nom de l'outil) ou un autre (celui du résultat), ça m'est égal, pourvu qu'on fasse toujours *pareil*. Je dis bien : *toujours* . -- Envoyez un mail à discuss+unsubscr...@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/discuss/ Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être supprimés
Re: [fr-discuss] Re: nouveau site web : classeur ou tableur ?
Le 12/05/2014 21:26, Luc Mamin a écrit : Bonsoir, Ce genre de fil m'inquiète... Parce que l'enjeu me paraît mince. Et en même temps, c'est une vraie question... mais qui mérite peut-être qu'on passe à autre chose... Euh non, c'est une question réellement essentielle dans le contexte pluriculturel dans lequel on est et qu'il convient de traiter le mieux ou le moins mal possible. C'est une question (celle-ci précisément ou d'autres du même genre) qu'on risque de voir se développer à l'avenir. Bref c'est une question de communication (au sens étymologique, partage de biens, de richesses et pas au sens de marketing ou de réseau informatique) donc fondamentale. -- Ysabeau -- Envoyez un mail à discuss+unsubscr...@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/discuss/ Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être supprimés
[fr-discuss] Re: nouveau site web : classeur ou tableur ?
Bonjour, Tableur est le nom usuel de ce genre de programmes. Les dictionnaires eux-mêmes ont entériné ce terme. Je ne vois pas l’intérêt de jeter la confusion en appelant un programme par un type de fichier. Cordialement, Olivier -- View this message in context: http://nabble.documentfoundation.org/nouveau-site-web-classeur-ou-tableur-tp4107976p4108521.html Sent from the Discuss mailing list archive at Nabble.com. -- Envoyez un mail à discuss+unsubscr...@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/discuss/ Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être supprimés
Re: [fr-discuss] Re: nouveau site web : classeur ou tableur ?
Le 12/05/2014 21:22, Ysabeau a écrit : J'aimerais bien savoir quel est l'imbécile qui a trouvé le mot classeur en français d'ailleurs. Bonsoir, Pour rassembler des feuilles (volantes) je les mets dans un classeur. :) Laurent BP -- Envoyez un mail à discuss+unsubscr...@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/discuss/ Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être supprimés
Re: [fr-discuss] Re: nouveau site web : classeur ou tableur ?
Le 12/05/2014 21:43, Laurent BALLAND-POIRIER a écrit : Le 12/05/2014 21:22, Ysabeau a écrit : J'aimerais bien savoir quel est l'imbécile qui a trouvé le mot classeur en français d'ailleurs. Bonsoir, Pour rassembler des feuilles (volantes) je les mets dans un classeur. :) je sais mais euh enfin bref quoi :-) -- Ysabeau -- Envoyez un mail à discuss+unsubscr...@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/discuss/ Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être supprimés
Re: [fr-discuss] Re: nouveau site web : classeur ou tableur ?
Bonsoir Jean-François, Le 12/05/2014 20:44, Jean-Francois Nifenecker a écrit : Le 12/05/2014 20:20, jeanmi2403 a écrit : Dans la fenêtre de lancement, on voit ; - Texte - Classeur - Présentation - Dessin Qui désignent les objets produits, plutôt que les logiciels qui les produisent. J'ai bien peur que ça introduise de la confusion... Ce qui introduit de la confusion c'est l'absence d'homogénéité. Texte dans le centre de lancement, Writer dans le menu Démarrer. WTF ? Classeur vs Calc. WTF2 ? Présentation vs Impress. WTF3 ? (ici c'est même pire, puisque l'on n'entend parler que de PowerPoint, passé maintenant dans le langage courant comme mobylette ou frigidaire). (etc) Oui, parce que SO était bien plus connu dans certains coins et ces marques sont donc restées comme générique des produits contenus dans LibreOffice. Ces certains y étant attaché sans doute plus que nous :) J'ai essayé de faire passer ce message lors de la remise à plat du Centre de lancement que, pour ma part, j'utilise peu mais qui a-vait cette détestable habitude de nommer différemment les choses par rapport au menu Démarrer. Et c'est bien que tu aies réussi à remettre le nom des produits à côté de leur marque, je suis tout à fait d'accord avec toi. Lorsque je demande à mes utilisateurs ce qu'est un classeur (ou un tableur alternativement), j'obtiens généralement des yeux ronds. Si je dis Calc, alors là, oui, les yeux s'éclairent. Mais ce n'est que ma maigre expérience. En réalité, l'utilisateur se contrefiche de l'outil. Il veut un *résultat*. Après, en termes de vocabulaire, qu'on utilise un terme (le nom de l'outil) ou un autre (celui du résultat), ça m'est égal, pourvu qu'on fasse toujours *pareil*. Je dis bien : *toujours* . oui, d'accord aussi, c'est bien pour cela que je vais vérifier mes fichiers ;) À bientôt Sophie -- Envoyez un mail à discuss+unsubscr...@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/discuss/ Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être supprimés
[fr-discuss] Re: nouveau site web : classeur ou tableur ?
Bonjour Jean-Baptiste Jean-Baptiste Faure-3 wrote Quelle traduction préférez-vous pour spreadsheet program|application ? Classeur ou Tableur ? Tableur car il semble qu'on fasse référence ici à l'application. Bonne journée... (faire yeah !) Pierre-Yves -- View this message in context: http://nabble.documentfoundation.org/nouveau-site-web-classeur-ou-tableur-tp4107976p4107982.html Sent from the Discuss mailing list archive at Nabble.com. -- Envoyez un mail à discuss+unsubscr...@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/discuss/ Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être supprimés
