[fr-doc] Re: Guide du débutant 5.2
Bonjour Jean-Luc, Bonjour Jean-Michel, Bonjour tout le monde, jlv wrote > Bonjour à tous, > > J'ai vu que la version anglaise du Guide du débutant 5.2 était en ligne et > j'ai l'intention de mettre à jour les chapitres de la version 5.1 pour les > adapter à la nouvelle version 5.2. > Concernant les chapitres déjà en ligne (0 à 6 et 9) cela pourrait aller > assez vite, ainsi que pour les chapitres 10, 11, 12 et 14 qui attendent le > feu vert pour la publication. C’est une excellente idée, d’autant plus que ça devrait aller assez vite vu le travail déjà réalisé ;-) jeanmi2403 wrote > Bonjour, > Je veux bien me charger du chapitre 8 (Base) étant donné que j'avais déjà > traduit la doc de la 5.1, et il ne devrait pas y avoir beaucoup de > différences. > A propos de ce document, je m'aperçois qu'il a disparu des publications, > supprimé le 11/02 par un(e) dénommé(e) Evy avec le commentaire "pas > encore relu", alors qu'une dizaine de correcteurs m'ont envoyé leurs > contribution, et qu'il était en ligne depuis plus de deux mois. > Ma question est simple : c'est un travail collaboratif, ou bien il y a un > Grand Manitou validateur ? > Dans le second cas, il serait assez agréable d'en être informé, la > personne citée ci-dessus ayant été absente de toutes les discussions que > nous avons eu au sujet de ce document > Bon week end Je suis quelque peu étonnée de ton message. En effet, j’ai posté plusieurs messages à ce sujet (si tu as reçu le message de Jean-Luc, je suppose que tu reçois les autres messages de la liste de documentation). Pour comprendre cette suppression, voici un bref historique : - En décembre, Laurent a reposté sur la liste de documentation le message que tu as posté sur la liste globale francophone au sujet du chapitre 8. Tu y précisais d’ailleurs à un moment donné que allais retirer le chapitre des documents définitifs (http://nabble.documentfoundation.org/Re-fr-discuss-Guide-du-debutant-BASE-td4203835.html). Je t’ai même indiqué que je pouvais relire ton chapitre pour la forme et non pour le fond (je n’ai donc pas été complètement absente). Si des discussions sur ton chapitre ont continué sur une autre liste que la *documentation,* je n’en ai pas eu connaissance (je ne suis pas abonnée la liste globale francophone) et n’ai donc pas pu savoir qu’une dizaine de relectures avait eu lieu. - Sur le fil relatif au guide du débutant (http://nabble.documentfoundation.org/Traduction-du-Guide-du-debutant-td4187488i20.html), j’ai posté plusieurs messages concernant ton chapitre, notamment en dates des 7/2 (indiquant les chapitres à relire dont le tien) et des 11/2 (indiquant que je l’avais supprimé car je n’avais pas vu d’autres relectures sur l’historique du fichier hormis des reposts de ta part (https://wiki.documentfoundation.org/File:DemarrerAvecBase.odt). Donc, pour répondre à ta question : il n’y a pas de Grand Manitou validateur. Il s’agit toujours bien d’un travail collaboratif et il peut parfois y avoir des erreurs si les messages ne sont pas tous postés sur la liste de documentation. Je m’excuse pour celle que j’ai commise en supprimant ton chapitre des publications officielles ; je pensais bien faire vu les éléments que j'ai exposés ci-avant. Bien cordialement, Evy. -- View this message in context: http://nabble.documentfoundation.org/Guide-du-debutant-5-2-tp4209378p4209417.html Sent from the Doc mailing list archive at Nabble.com. -- Envoyez un mail à doc+unsubscr...@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/doc/ Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être supprimés
[fr-doc] Re: Traduction du Guide du débutant
Bonsoir Jean-Luc, Bonsoir tout le monde, jlv wrote > Les chapitres 6 et 9 n'ont reçu de propositions de modifications depuis > près de 2 mois. Je me propose donc de les mettre en ligne la semaine > prochaine si personne n'y voit d'inconvénients. Je ne vois aucun inconvénient à ce que tu mettes ces chapitres en ligne ;-) Bien cordialement, Evy -- View this message in context: http://nabble.documentfoundation.org/Traduction-du-Guide-du-debutant-tp4187488p4209184.html Sent from the Doc mailing list archive at Nabble.com. -- Envoyez un mail à doc+unsubscr...@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/doc/ Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être supprimés
[fr-doc] Re: Traduction du Guide du débutant
Bonsoir Bernard, J'attire juste ton attention sur le fait que notre nouveau contributeur, Armand, a pris le chapitre 8 pour relecture et ne va pas tarder à le redéposer sur le wiki. Il n'est pas indiqué sur le wiki que le chapitre est en cours de relecture. Dans ce cas, il serait peut-être mieux que tu attendes qu'il ait terminé pour entamer ta relecture. Bien cordialement, Evy -- View this message in context: http://nabble.documentfoundation.org/Traduction-du-Guide-du-debutant-tp4187488p4207757.html Sent from the Doc mailing list archive at Nabble.com. -- Envoyez un mail à doc+unsubscr...@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/doc/ Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être supprimés
[fr-doc] Re: Par où commencer ?
Bonjour Armand, Bonjour tout le monde, Armand wrote > Comment je fais, une fois les modifications apportées sur le document > téléchargé ? > J'annoncerai par la suite lorsque je referai une relecture d'un chapitre. > > Merci de votre aide Tout d'abord, si ce n'est déjà fait, tu dois te créer un compte sur le wiki (https://wiki.documentfoundation.org/index.php?title=Special:UserLogin=FR%2FDoc=signup). Cela te permettra d’indiquer que tu relis un chapitre, qu’un chapitre a été relu, d’importer une nouvelle version d’un document ou un nouveau document tout simplement. Lorsque tu apportes des modifications à un chapitre, il est important d’activer le « Suivi des modifications » dans le menu Édition et d’insérer des commentaires là où tu le juges nécessaire. Par exemple, les remarques que tu as communiquées via la liste peuvent directement être placées en commentaires dans le document. Ainsi, le traducteur du chapitre (il s’agit ici de Jean-Michel) décidera si oui ou non il intègre tes corrections ou tes remarques à son travail. Une fois ton travail de relecture terminé, tu le postes sur le wiki en passant par la page du fichier téléchargé (ici, pour le chapitre 8 : https://wiki.documentfoundation.org/File:DemarrerAvecBase.odt). Tu trouveras l’option « Importer une nouvelle version de ce fichier » en bas de l’historique du fichier. Lors de l’import du fichier, il est possible (mais pas obligatoire) de préciser quelles sont les modifications faites, etc. Dès que la nouvelle version du fichier est importée, tu peux retourner sur la page principale du wiki (https://wiki.documentfoundation.org/FR/Doc#D.C3.A9butant_5.1) afin d’indiquer (en cliquant sur « modifier ») que le document a été « Relu par Armand le 12/02/2017 ». J’espère que mes explications sont claires. Si ce n’est pas le cas, n’hésite pas à renvoyer un mail pour qu’on te guide. Bien cordialement, Evy -- View this message in context: http://nabble.documentfoundation.org/Par-ou-commencer-tp4207410p4207742.html Sent from the Doc mailing list archive at Nabble.com. -- Envoyez un mail à doc+unsubscr...@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/doc/ Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être supprimés
[fr-doc] Re: Traduction du Guide du débutant
Bonjour Bernard, Bonjour Jean-Luc, Bonjour tout le monde, ribotb wrote > J'ouvre le document que j'ai téléchargé, j'active l'enregistrement des > modifications (menu Édition > Suivi des modifications > Enregistrer). > Si j'effectue une modification celle-ci n'est pas matérialisée (texte > barré, souligné, coloré, etc. selon le type de modification). Donc > aucune trace des modifications. As-tu bien coché l'option Édition > Afficher les modifications ? Si non, le suivi des modifications est bien sauvegardé, mais le texte barré, coloré, n'est pas visible de prime abord. @ Jean-Luc : j'ai commencé à bosser sur le chapitre 13 (macros). Toutefois, en comparant le travail déjà réalisé par Christian pour la version 4.0, je m'aperçois que le chapitre pour la version 5.1 n'a pour ainsi dire pas changé. Ce sera donc assez facile =D Bien cordialement, Evy -- View this message in context: http://nabble.documentfoundation.org/Traduction-du-Guide-du-debutant-tp4187488p4207736.html Sent from the Doc mailing list archive at Nabble.com. -- Envoyez un mail à doc+unsubscr...@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/doc/ Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être supprimés
[fr-doc] Re: Traduction du Guide du débutant
Bonjour Bernard, Bonjour tout le monde, Désolée pour le temps de réponse. ribotb wrote > Le 09/02/2017 à 23:13, Bernard Ribot a écrit : > > Mais sur ce document je ne peux pas enregistrer les modifications (pas > plus qu'avec la version précédente) !? Est-ce normal ? :-) Peux-tu m'en dire un peu plus sur ton problème d'enregistrement ? J'ai regardé sur le wiki et j'ai l'air de pouvoir importer une nouvelle version du chapitre 8. Par contre, j'ai supprimé le chapitre de la page "officielle" de documentation, car il n'était pas encore relu. Merci pour ton aide. Bien cordialement, Evy -- View this message in context: http://nabble.documentfoundation.org/Traduction-du-Guide-du-debutant-tp4187488p4207671.html Sent from the Doc mailing list archive at Nabble.com. -- Envoyez un mail à doc+unsubscr...@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/doc/ Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être supprimés
[fr-doc] Re: Traduction du Guide du débutant
Bonsoir tout le monde, Je fais le point rapidement sur le guide du débutant (version 5.1) en espérant ne louper aucune information. La préface ainsi que les chapitres 1 à 5 sont publiés officiellement (https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Publications/fr#Guide_de_mise_en_route_ou_Guide_du_d.C3.A9butant) Nous ne devons donc plus y toucher. Par contre, je m’interroge sur le chapitre 8 (Débuter avec Base) qui apparaît sur cette page et qui ne devrait en principe pas y être puisqu’il n’a pas encore été relu ? Je suppose qu’il est à supprimer temporairement de cette page. Les chapitres qui pourraient être publiés officiellement sont : - le chapitre 6 (débuter avec Impress), - le chapitre 7 (débuter avec Draw), - le chapitre 9 (débuter avec Math), à moins que quelqu’un ne souhaite effectuer une seconde relecture sur ces chapitres ? Les chapitres en cours de relecture sont : - le chapitre 11 (Dessins, Gallery, Fontwork) par Laurent. Les chapitres à relire sont : - le chapitre 8 (débuter avec Base), - le chapitre 10 (Impression, exportation, mailing), - le chapitre 12 (Créer des pages Web), - le chapitre 14 (Personnaliser LibreOffice), - les deux annexes que, sauf erreur de ma part, je ne vois pas sur le wiki ? Jean-Luc, peux-tu éclairer ma lanterne ? ;-) Y aurait-il des volontaires pour relire tous ces chapitres ? =) Le chapitre restant à traduire est le 13 (les macros) dont j’ai proposé de m’occuper. Bien cordialement. Evy -- View this message in context: http://nabble.documentfoundation.org/Traduction-du-Guide-du-debutant-tp4187488p4207313.html Sent from the Doc mailing list archive at Nabble.com. -- Envoyez un mail à doc+unsubscr...@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/doc/ Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être supprimés
[fr-doc] Re: Site documentation
sophi wrote > Merci beaucoup. Le site n'est pas très compliqué à prendre en main. > Seras-tu au Fosdem cette année ? si oui, je pourrai te montrer comment > procéder. Bonsoir Sophie, Bonsoir tout le monde, Pour information, il ne me sera finalement pas possible d'assister au fosdem cette année =( Mais je suis toujours partante pour m'occuper de la mise à jour du site de documentation ;-) Bien cordialement, Evy -- View this message in context: http://nabble.documentfoundation.org/Site-documentation-tp4204208p4206959.html Sent from the Doc mailing list archive at Nabble.com. -- Envoyez un mail à doc+unsubscr...@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/doc/ Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être supprimés
[fr-doc] Re: Site documentation
sophi wrote > Merci beaucoup. Le site n'est pas très compliqué à prendre en main. > Seras-tu au Fosdem cette année ? si oui, je pourrai te montrer comment > procéder. Bonjour Sophie, Sauf contretemps de dernière minute, je serai bien au fosdem les deux jours =) Auriez-vous besoin d'un coup de main pour tenir le stand ou autre ? Cordialement, Evy -- View this message in context: http://nabble.documentfoundation.org/Site-documentation-tp4204208p4204514.html Sent from the Doc mailing list archive at Nabble.com. -- Envoyez un mail à doc+unsubscr...@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/doc/ Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être supprimés
[fr-doc] Re: Traduction du Guide du débutant
jlv wrote > Bonjour et bonne années à tous > > Plusieurs fichiers corrigés : > GS5104FR-Débuter avec Writer.odt, GS5105FR-Débuter avec Calc.odt, > S5106FR-Débuter avec Impress.odt, GS5109FR-Débuter avec Math.odt > > Deux fichiers ajoutés à relire : > GS5110FR-Impression, exportation, mailing.odt et GS5114FR-Personnaliser > LibreOffice.odt > > Il y en a encore un dans les tuyaux : > GS5111FR-Dessins, Gallery, Fontwork.odt > > Et GS5107FR-Débuter avec Draw.odt qui attend sa relecture. Bonjour Jean-Luc, Bonjour tout le monde, Bonne année 2017 ;-) Je viens de poster le chapitre 7 (Débuter avec Draw) et vais me mettre à la relecture des deux derniers que tu as postés ainsi que le chapitre sur base traduit par Jean-Michel. jlv wrote > Après c'est tout : je n'ai pas assez d'expérience des bases de données, > des macros ni de HTML pour me lancer dans la traduction des chapitres > correspondants. > > Tous mes vœux à tous pour 2017. Je m'occupe de traduire les chapitres 12 et 13 ainsi que les appendices A et B. Merci pour l'excellent travail de traduction que tu as réalisé =) Si tu le souhaites, tu peux publier officiellement les chapitres corrigés et finalisés sur la page officielle de la documentation francophone (https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Publications/fr). Pour ce faire, il faut : - changer la date de publication dans les chapitres et indiquer celle à laquelle tu publies officiellement, - convertir également tes chapitres au format PDF pour les déposer ensuite sur le wiki, - insérer tous les liens sur la page officielle de la documentation. En cas de difficulté, n'hésite pas à renvoyer un message ou je peux le faire si tu préfères ;-) Cordialement, Evy -- View this message in context: http://nabble.documentfoundation.org/Traduction-du-Guide-du-debutant-tp4187488p4204512.html Sent from the Doc mailing list archive at Nabble.com. -- Envoyez un mail à doc+unsubscr...@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/doc/ Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être supprimés
[fr-doc] Re: Site documentation
sophi wrote > Bonjour, > > L'équipe documentation internationale a mis en place un site dédié à la > documentation afin de mieux la mettre en valeur (liens direct dans > l'aide, le menu, etc.) > Il est ici (et fonctionne maintenant, il manquait une redirection :) > http://documentation.libreoffice.org/en/english-documentation/ Bonsoir Sophie, Bonsoir tout le monde, Ce site est une excellente initiative =) sophi wrote > Comme vous pouvez le voir, il y a aussi un accès FR, mais pour l'instant > rien dessus. Ce site est destiné à recevoir les documentations > finalisées. Que souhaitez-vous que l'on y mette pour la partie > francophone ? Est-ce que pour le moment, je fais juste une redirection > sur le wiki ? Dans un premier temps, il me semble plus intéressant de laisser une redirection vers le wiki. La documentation francophone finalisée dont nous disposons est antérieure à la version 5 (hormis deux chapitres du guide du débutant). Pour information, Jean-Luc a traduit une bonne partie de la version 5.1 qui pourrait, à mon sens, bientôt être publiée "officiellement" puisque plus aucun autre relecteur ne s'est manifesté. sophi wrote > Est-ce que quelqu'un veut s'occuper de sa mise à jour ? Si les mises à jour sont simples à faire, je ne suis pas contre le fait de m'en occuper =) Bien cordialement, Evy -- View this message in context: http://nabble.documentfoundation.org/Site-documentation-tp4204208p4204285.html Sent from the Doc mailing list archive at Nabble.com. -- Envoyez un mail à doc+unsubscr...@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/doc/ Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être supprimés
[fr-doc] Re: Traduction du Guide du débutant
Bonjour Jean-Luc, Bonjour tout le monde, J'ai relu les chapitres 1 et 3 que j'ai déposés sur le wiki. Bien cordialement, Evy -- View this message in context: http://nabble.documentfoundation.org/Traduction-du-Guide-du-debutant-tp4187488p4191439.html Sent from the Doc mailing list archive at Nabble.com. -- Envoyez un mail à doc+unsubscr...@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/doc/ Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être supprimés
[fr-doc] Re: Traduction du Guide du débutant
Bonsoir Jean-Luc, Bonsoir tout le monde, Il m'a fallu un peu de temps, mais j'ai entamé ma relecture ;-) la préface a été déposée sur le wiki. Je continue dès que possible. Bien cordialement. Evy -- View this message in context: http://nabble.documentfoundation.org/Traduction-du-Guide-du-debutant-tp4187488p4189951.html Sent from the Doc mailing list archive at Nabble.com. -- Envoyez un mail à doc+unsubscr...@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/doc/ Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être supprimés
[fr-doc] Re: Traduction du Guide du débutant
Bonsoir Jean-Luc, J'aurai un peu de temps libre ce vendredi après-midi, j'en profiterai pour démarrer la relecture de tes chapitres ;-) Bien cordialement, Evy -- View this message in context: http://nabble.documentfoundation.org/Traduction-du-Guide-du-debutant-tp4187488p4188430.html Sent from the Doc mailing list archive at Nabble.com. -- Envoyez un mail à doc+unsubscr...@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/doc/ Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être supprimés
[fr-doc] Re: Traduction du Guide du débutant
Re bonjour Jean-Luc, Maintenant que tu as déposé les deux chapitres sur le wiki, il convient de mettre à jour la page de réalisation de la documentation (https://wiki.documentfoundation.org/FR/Doc#D.C3.A9butant_5.0) comme je l'avais fait pour la version 5.0 en indiquant pour tes deux chapitres le statut "A relire". Si mes explications ne sont pas claires (je ne suis pas la championne du wiki), n'hésite pas à demander un complément d'information (il est difficile au début de "dompter" le wiki !) ;-) Une fois que c'est fait, il suffit d'attendre que les relecteurs fassent leur boulot tout en continuant, si tu le souhaites, de poster des nouveaux chapitres. Lorsque les relecteurs ont fait leur partie, ils repostent le chapitre sur le wiki avec le statut "relu, modifié" et c'est à toi d'accepter ou rejeter les suggestions/modifications/commentaires qu'ils ont fait dans le document. Bien cordialement, Evy P.S. : comme je m'en vais camper, je ne pourrai pas répondre à mes mails avant lundi après-midi. -- View this message in context: http://nabble.documentfoundation.org/Traduction-du-Guide-du-debutant-tp4187488p4187517.html Sent from the Doc mailing list archive at Nabble.com. -- Envoyez un mail à doc+unsubscr...@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/doc/ Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être supprimés
[fr-doc] Re: Writer guide du débutant
Bonsoir à tous, Bonsoir André, Merci pour ta relecture =) André Merle wrote > Bonjour à tous, > > je viens de jeter un coup d’œil à ce guide. Joli travail de traduction > et de présentation. > 3 remarques sur la forme. > > a) Chapitre "Date de publication et version du logiciel" : > Publié le > > 2016. Basé sur LibreOffice 5.0. (champ non renseigné) Comme précisé par Philippe, j'ajouterai la date lors de la publication officielle du document. > b) Chapitre "Suivre les modifications apportées à un document" : > Le 3) est décalé par rapport à 1) et 2) Après vérification, il s'agit effectivement d'un problème de style que je rectifierai. > c) Chapitre "Utiliser les documents maîtres" : > Un paragraphe en anglais a été conservé. Oups =S c'est un paragraphe traduit que j'ai oublié de supprimer ! Merci de l'avoir signalé. > Bien cordialement > André Bien cordialement, Evy -- View this message in context: http://nabble.documentfoundation.org/Writer-guide-du-debutant-tp4182466p4182494.html Sent from the Doc mailing list archive at Nabble.com. -- Envoyez un mail à doc+unsubscr...@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/doc/ Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être supprimés
[fr-doc] Re: Guide du débutant 5.0
Bonsoir Philippe, Bonsoir tout le monde, Philippe Clément wrote > Bonjour à tous, > > @ Evy et Pierre-Yves : j'ai modifié la page de couverture (en reprenant > le travail sur les champs de métadonnées) et déposé les deux documents ici > : > > 1. https://sites.google.com/site/phclement21/divers/GS5000FR-Preface.odt/ > 2. > https://sites.google.com/site/phclement21/divers/GS5004FR-DebuterAvecWriter.odt/ > > Il s'agit, bien sûr, d'une suggestion de mise en page à mon avis "plus > propre", et j'espère que cela n'a pas eu de conséquences sur les styles. > > À bientôt, cordialement, > Philippe Pour moi, la mise en page est bien mieux comme ça ;-) Merci ! Bien cordialement, Evy -- View this message in context: http://nabble.documentfoundation.org/Guide-du-debutant-5-0-tp4179380p4182145.html Sent from the Doc mailing list archive at Nabble.com. -- Envoyez un mail à doc+unsubscr...@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/doc/ Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être supprimés
[fr-doc] Re: Guide du débutant 5.0
Bonjour Philippe, Bonjour tout le monde, Je n'ai pas encore eu le temps de me pencher sur toutes les captures d'écran. J'espère pouvoir dégager un peu de temps demain pour bosser sur le guide du débutant et faire mes emplettes sur ton site pour insérer les images =) Philippe Clément wrote > Y aurait-il des âmes charitables pour traduire les bulles pages 30 et > 31, et me faire savoir si rien ne cloche dans les nouvelles copies > d'écran ? Quand j'aurai ces infos, je déposerai le doc modifié dans le > wiki pour relecture. Je viens de faire une traduction rapide des bulles afin que tu puisses avancer : Éléments formatés comme un tableaux. Titre placé dans une section à une colonne. Mise en page classique à deux colonnes. En-tête présente sur la première page uniquement. Ce cadre est lié à un cadre placé sur une autre page. Ces cadres ne sont pas liés à d'autres cadres. Tableau sans bordures. Chaque paire de mots est placée dans une ligne différente, et chaque mot est placé dans une cellule différente du tableau. Bien cordialement, Evy -- View this message in context: http://nabble.documentfoundation.org/Guide-du-debutant-5-0-tp4179380p4180683.html Sent from the Doc mailing list archive at Nabble.com. -- Envoyez un mail à doc+unsubscr...@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/doc/ Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être supprimés
[fr-doc] Re: Guide du débutant 5.0
Bonsoir Philippe, Bonsoir tout le monde, Les images sont géniales. Je ne trouve rien à redire si ce n'est que je n'aurais jamais eu le temps de faire quelque chose d'aussi bien ;-) Bonne fin de soirée ! Evy -- View this message in context: http://nabble.documentfoundation.org/Guide-du-debutant-5-0-tp4179380p4180194.html Sent from the Doc mailing list archive at Nabble.com. -- Envoyez un mail à doc+unsubscr...@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/doc/ Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être supprimés
[fr-doc] Re: Guide du débutant 5.0
Bonsoir à tous, @Jean-Yves Merci pour tes éclaircissements =) Le modèle que j'utilise est bien « LO 5.0 Chapter template ». Vu la problématique de la conversion vers d'autres formats que tu as exposée, je doute avoir les compétences nécessaires pour suggérer au coordinateur la suppression de styles personnalisés =P @Philippe Sous Linux Ubuntu, c'est le thème Human qui est proposé par défaut. Si mes souvenirs sont bons, j'ai dû installer le thème Galaxy car il n'était pas disponible contrairement à Sifr ou Tango (d'où ma question posée dans le chapitre « Débuter avec Writer »). D'un point de vue perso, j'ai tellement utilisé OpenOffice et LibreOffice avec Galaxy que j'ai dû mal à m'en défaire ;-) Si tu optes pour Galaxy, tu pourrais éventuellement récupérer quelques captures que j'avais réalisées pour le guide 4.0 de Writer. Bien cordialement, Evy -- View this message in context: http://nabble.documentfoundation.org/Guide-du-debutant-5-0-tp4179380p4179928.html Sent from the Doc mailing list archive at Nabble.com. -- Envoyez un mail à doc+unsubscr...@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/doc/ Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être supprimés
[fr-doc] Re: Guide du débutant 5.0
Bonsoir à tous, @Philippe, Pierre-Yves et Bernard : merci pour votre relecture, je me penche sur vos corrections/commentaires dès que possible. @Philippe : je manque effectivement de temps (pas de motivation ^^). Si tu pouvais prendre en charge la partie "captures d'écran", ce serait génial ! =D @Sophie : j'ai également été très heureuse de te rencontrer à Bruxelles =) Si je peux me rendre utile au fosdem 2017, fais-moi signe ;-) J'aimerais profiter de ce message pour (re)lancer une réflexion quant aux modèles de base pour la documentation francophone (cela avait déjà fait l'objet d'un post et d'un travail de fond, si je ne me trompe pas). Le modèle anglophone dans lequel j'insère ma traduction utilise de plus en plus les styles par défaut, mais pas encore assez à mon goût. Par exemple, je retrouve des styles de listes nommés en anglais ou bien les styles ont changé par rapport aux versions précédents du guide (avant, les astuces ou remarques étaient dans des tableaux, ce sont désormais des puces). Bref, ça complique un peu le travail... N'y aurait-il pas moyen de créer définitivement un modèle pour la documentation francophone, quitte à prendre le temps nécessaire pour réinsérer "proprement" les traductions dans le nouveau document ? Ma réflexion est peut-être inutile à l'heure actuelle étant donné qu'avec le coordinateur de documentation, il risque d'y avoir pas mal de changement à ce niveau. Bien cordialement, Evy -- View this message in context: http://nabble.documentfoundation.org/Guide-du-debutant-5-0-tp4179380p4179716.html Sent from the Doc mailing list archive at Nabble.com. -- Envoyez un mail à doc+unsubscr...@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/doc/ Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être supprimés
[fr-doc] Guide du débutant 5.0
Bonsoir à tous, Je me suis lancée dans la traduction anglais-français de la version 5.0 du guide du débutant. La préface et le chapitre 4 (débuter avec writer) sont à relire sur le wiki (https://wiki.documentfoundation.org/FR/Doc#D.C3.A9butant_5.0). Par manque de temps, je n'ai pas encore eu l'occasion d'insérer les captures d'écran en français =S Bien cordialement, Evy -- View this message in context: http://nabble.documentfoundation.org/Guide-du-debutant-5-0-tp4179380.html Sent from the Doc mailing list archive at Nabble.com. -- Envoyez un mail à doc+unsubscr...@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/doc/ Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être supprimés
[fr-doc] [Writer] Guide Writer 4.0 - Chapitre 9
Bonsoir, Je vous soumets le chapitre 9 (travailler avec les tableaux) du Guide Writer. Le document a été déposé sur le wiki (https://wiki.documentfoundation.org/File:WG4009FR-TravaillerAvecLesTableaux.odt). Bien cordialement, Evy -- View this message in context: http://nabble.documentfoundation.org/Writer-Guide-Writer-4-0-Chapitre-9-tp4116900.html Sent from the Doc mailing list archive at Nabble.com. -- Envoyez un mail à doc+unsubscr...@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/doc/ Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être supprimés
[fr-doc] Re: [Writer] Guide Writer 4.0 – Chapitre 3
Bonsoir à tous, J'ai effectué les corrections d'après les commentaires de Jean-François. Le document modifié a été déposé sur le wiki. Bien cordialement, Evy -- View this message in context: http://nabble.documentfoundation.org/Writer-Guide-Writer-4-0-Chapitre-3-tp4099559p4103986.html Sent from the Doc mailing list archive at Nabble.com. -- Envoyez un mail à doc+unsubscr...@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/doc/ Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être supprimés
[fr-doc] Re: [Writer] Guide Writer 4.0 – Chapitre 3
Bonsoir à tous, Merci à Bernard et Philippe pour leur relecture Le document modifié a été déposé sur le wiki. Cordialement, Evy -- View this message in context: http://nabble.documentfoundation.org/Writer-Guide-Writer-4-0-Chapitre-3-tp4099559p4102725.html Sent from the Doc mailing list archive at Nabble.com. -- Envoyez un mail à doc+unsubscr...@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/doc/ Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être supprimés
[fr-doc] [Writer] Guide Writer 4.0 – Chapitre 3
Bonjour à tous, Je vous soumets le chapitre 3 (travailler avec du texte) du Guide Writer. Le document a été déposé sur le wiki (https://wiki.documentfoundation.org/File:WG4003FR-TravaillerAvecDuTexte.odt). Bien cordialement, Evy -- View this message in context: http://nabble.documentfoundation.org/Writer-Guide-Writer-4-0-Chapitre-3-tp4099559.html Sent from the Doc mailing list archive at Nabble.com. -- Envoyez un mail à doc+unsubscr...@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/doc/ Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être supprimés
[fr-doc] Re: Participation listes
Bonsoir Philippe, J'espère que tu te rétabliras rapidement. Prends bien soin de toi ;-) @ très bientôt ! Evy -- View this message in context: http://nabble.documentfoundation.org/Participation-listes-tp4088404p4088410.html Sent from the Doc mailing list archive at Nabble.com. -- Envoyez un mail à doc+unsubscr...@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/doc/ Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être supprimés
[fr-doc] [Writer] Publication du Guide Writer - Chapitre 16 et Annexe A
Bonsoir à tous, Le chapitre 16 et l'Annexe A ont (enfin !) été publiés. Je poursuis le travail de traduction ;-) Bien cordialement, Evy -- View this message in context: http://nabble.documentfoundation.org/Writer-Publication-du-Guide-Writer-Chapitre-16-et-Annexe-A-tp4086942.html Sent from the Doc mailing list archive at Nabble.com. -- Envoyez un mail à doc+unsubscr...@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/doc/ Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être supprimés
[fr-doc] [Writer] Publication du Guide Writer
Bonjour à tous, La préface ainsi que les chapitres 1, 2, 10, 14 et 15 du Guide Writer n'ont plus été commentés depuis plus (ou près) d'un mois. Ne serait-il pas opportun de les publier ? Bien cordialement, Evy -- View this message in context: http://nabble.documentfoundation.org/Writer-Publication-du-Guide-Writer-tp4074777.html Sent from the Doc mailing list archive at Nabble.com. -- Envoyez un mail à doc+unsubscr...@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/doc/ Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être supprimés
[fr-doc] Re: [Writer] Guide Writer 4.0 – Chapitre 15
Bonsoir Philippe, Merci pour ta relecture =) Le document modifié a été déposé sur le wiki. Bien cordialement, Evy -- View this message in context: http://nabble.documentfoundation.org/Writer-Guide-Writer-4-0-Chapitre-15-tp4067281p4071893.html Sent from the Doc mailing list archive at Nabble.com. -- Envoyez un mail à doc+unsubscr...@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/doc/ Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être supprimés
[fr-doc] Re: [Writer] Guide Writer 4.0 - Chapitre 14
Bonjour Bernard, Merci pour ta relecture Le document modifié a été déposé sur le wiki. Bien cordialement, Evy -- View this message in context: http://nabble.documentfoundation.org/Writer-Guide-Writer-4-0-Chapitre-14-tp4069081p4069317.html Sent from the Doc mailing list archive at Nabble.com. -- Envoyez un mail à doc+unsubscr...@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/doc/ Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être supprimés
[fr-doc] Re: [Writer] Guide Writer 4.0 Préface
Bonsoir, Merci à Sophie pour les réponses à mes deux questions. Elles ont été ajoutées au préface que j'ai déposé sur le wiki (https://wiki.documentfoundation.org/File:WG4000FR-Préface.odt). Bien cordialement, Evy -- View this message in context: http://nabble.documentfoundation.org/Writer-Guide-Writer-4-0-Preface-tp4056072p4069078.html Sent from the Doc mailing list archive at Nabble.com. -- Envoyez un mail à doc+unsubscr...@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/doc/ Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être supprimés
[fr-doc] Re: [Writer] Guide Writer 4.0 – Chapitre 10
Bonsoir, Le chapitre 10 modifié a été déposé sur le wiki (https://wiki.documentfoundation.org/File:WG4010FR-TravaillerAvecLesModèles.odt). Bien cordialement, Evy -- View this message in context: http://nabble.documentfoundation.org/Writer-Guide-Writer-4-0-Chapitre-10-tp4067870p4069080.html Sent from the Doc mailing list archive at Nabble.com. -- Envoyez un mail à doc+unsubscr...@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/doc/ Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être supprimés
[fr-doc] Re: [Writer] Guide Writer 4.0 – Chapitre 1
Bonjour, Merci à Philippe et Bernard pour leur relecture =) Le chapitre 1 modifié a été déposé sur le wiki. Bien cordialement, Evy -- View this message in context: http://nabble.documentfoundation.org/Writer-Guide-Writer-4-0-Chapitre-1-tp4067528p4068443.html Sent from the Doc mailing list archive at Nabble.com. -- Envoyez un mail à doc+unsubscr...@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/doc/ Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être supprimés
[fr-doc] [Writer] Guide Writer 4.0 – Chapitre 1
Bonsoir, Je vous soumets la mise à jour du chapitre 1 (introduction à Writer) du Guide Writer. Le document a été déposé sur le wiki (https://wiki.documentfoundation.org/File:WG4001FR-IntroductionAWriter.odt). Bien cordialement, Evy -- View this message in context: http://nabble.documentfoundation.org/Writer-Guide-Writer-4-0-Chapitre-1-tp4067528.html Sent from the Doc mailing list archive at Nabble.com. -- Envoyez un mail à doc+unsubscr...@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/doc/ Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être supprimés
[fr-doc] [Writer] Guide Writer 4.0 – Annexe A
Bonsoir à tous, Je vous soumets l'annexe A (raccourcis clavier) du Guide Writer. Le document a été déposé sur le wiki (https://wiki.documentfoundation.org/File:WG4017FR-RaccourcisClavier.odt). Les parties qui n'étaient pas présentes dans la version 3.6 ont été surlignées en jaune. Bien cordialement, Evy -- View this message in context: http://nabble.documentfoundation.org/Writer-Guide-Writer-4-0-Annexe-A-tp4066501.html Sent from the Doc mailing list archive at Nabble.com. -- Envoyez un mail à doc+unsubscr...@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/doc/ Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être supprimés
[fr-doc] Re: [Writer] Guide Writer 4.0 Préface
Merci pour ton aide et la relecture ;-) Bonne soirée ! Cordialement, Evy -- View this message in context: http://nabble.documentfoundation.org/Writer-Guide-Writer-4-0-Preface-tp4056072p4056289.html Sent from the Doc mailing list archive at Nabble.com. -- Envoyez un mail à doc+unsubscr...@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/doc/ Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être supprimés
[fr-doc] [Writer] Guide Writer 4.0 Préface
Bonsoir à tous, Comme je n'avance pas vite dans la traduction du guide Writer pour la version 3.6, j'ai commencé à traduire la version 4.0. J'ai déposé la préface sur le wiki (https://wiki.documentfoundation.org/FR/Doc#Version_4.0) J'ai utilisé le fichier mis à disposition par Philippe (un grand merci). Je rencontre toutefois un problème en générant la table des matières : la police est DejaVu Serif alors que les styles utilisés sont bien paramétrés avec la police Liberation Sans. J'ai beau chercher, je ne vois pas d'où vient le souci (c'est probablement une bêtise). Quelqu'un pourrait-il éclairer ma lanterne ? Cordialement, Evy -- View this message in context: http://nabble.documentfoundation.org/Writer-Guide-Writer-4-0-Preface-tp4056072.html Sent from the Doc mailing list archive at Nabble.com. -- Envoyez un mail à doc+unsubscr...@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/doc/ Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être supprimés
[fr-doc] Re: Propositions pages de couverture des guides
Bonsoir à tous, C'est OK pour moi aussi ;-) Cordialement, Evy -- View this message in context: http://nabble.documentfoundation.org/Propositions-pages-de-couverture-des-guides-tp4040230p4041560.html Sent from the Doc mailing list archive at Nabble.com. -- Envoyez un mail à doc+h...@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/doc/ Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être supprimés
