Eliminación de acentos/diacríticos nas fórmulas das follas de cálculo

[Xosé]

Unha novidade na próxima LibreOffice será a eliminación dos acentos en
castelán. Lede isto:
https://bugs.documentfoundation.org/show_bug.cgi?id=101981

Non parece que se deba a motivos técnicos (ou sexa, non nos veremos
forzados no futuro) senón de sinxeleza. Estou en contra por 1) a diferenza
E (AND) e É (IS) e 2) a conveniencia de ver as palabras ben escritas no
noso idioma.

Opinións?

Xosé
___
proxecto mailing list
proxecto@trasno.net
http://lists.trasno.net/cgi-bin/mailman/listinfo/proxecto

Re: Trasnada 16.0 en xuño, Pontevedra

[Xosé]

Eu, imposíbel.

Xosé
O 16 xuñ, 2016 8:42 p.m., "Antón Méixome" <cert...@certima.net> escribiu:

> Ola,
>
> Agradeceria se podedes confirmar os que podedes vir, para o tema do xantar
> este sábado.
>
> O 01 xuño 2016 21:52, Leandro Regueiro <leandro.regue...@gmail.com>
> escribiu:
>
>> O 01 xuño 2016 21:49, Antón Méixome <cert...@certima.net> escribiu:
>> > Como sabedes, polo menos os socios, temos un programa de actividades
>> > previsto para este ano, que contén entre outras cousas a elaboración dun
>> > Manual de Estilo.
>> >
>> > Convócovos a unha Trasnada en Pontevedra para o día 18 de xuño, co único
>> > tema de avanzar na elaboración do índice e xunta de materiais.
>> >
>> > Estades todos convidados a participar. Tentaremos dispoñer dun sistema
>> de
>> > participación remota, así que non hai escusa pero sempre é mellor un
>> > pouquiño de roce.
>>
>> Alí estarei.
>>
>>
>> > Nos vindeiros días iremos concretando máis.
>>
>> Hei axudar un pouco a concretar e a montar o esquema de traballo e as
>> ferramentas.
>>
>>
>> > Un saúdo,
>> >
>> > Antón
>> >
>> > ___
>> > proxecto mailing list
>> > proxecto@trasno.net
>> > http://lists.trasno.net/cgi-bin/mailman/listinfo/proxecto
>> >
>> ___
>> proxecto mailing list
>> proxecto@trasno.net
>> http://lists.trasno.net/cgi-bin/mailman/listinfo/proxecto
>>
>
>
> ___
> proxecto mailing list
> proxecto@trasno.net
> http://lists.trasno.net/cgi-bin/mailman/listinfo/proxecto
>
>
___
proxecto mailing list
proxecto@trasno.net
http://lists.trasno.net/cgi-bin/mailman/listinfo/proxecto

Re: Recurso lingüístico: "Na Universidade. En galego con seguridade"

[Xosé]

Tendo en conta tamén que a palabra "cookie" en inglés é mesmo un
diminutivo, poderíamolo adaptar aínda máis e mellor como "cuquiña" ;-)

Xosé
O 5 abr, 2016 6:46 p.m., "Dani" <d...@damufo.com> escribiu:

> Boas:
> Se para a RAG «banner» é «báner» (isto xa está no dicionario) poida que
> «cookie» teña que escribirse «cuqui» (ou cuki).
> tamén está «caché»
>
> outra:
> /«e-mail: enderezo electrónico, e-electrónico»/
>
>
>
> Dani
>
> On 02/04/16 12:27, Antón Méixome wrote:
>
>>
>>
>> O 02 abril 2016 10:57, xose <xoseca...@gmail.com > xoseca...@gmail.com>> escribiu:
>>
>> Páxina 73:
>>
>> Recoméndase usar: rastro, soporte físico e soporte lóxico
>> e non: cookie, hardware, software
>>
>>
>>
>> Está ben que propoñan, poden valer sinónimos de redacción pero iso non é
>> terminoloxía, é recomendación de variedade, estilo.
>>
>> As equivalencias propostas de cookie xa levan uns bos anos enriba da
>> mesa... e non funcionan socialmente, penso que nese caso hai que recoller
>> velas: cookies, testemuños, rastros por esa orde.
>>
>>
>> Xosé
>>
>> (Nota sobre a bibliografía: selección de textos sobre galego e
>> castelán;
>> ningún doutro idioma, nin sequera do portugués).
>>
>> On 01/04/16 13:36, Manuel X. Lemos wrote:
>> > O 01/04/16 11:08, Miguel Branco escribiu:
>> >> A Área de Normalización Lingüística da UVIGO deu hoxe a coñecer o
>> >> libro «Na Universidade en galego con seguridade» de Eva María
>> Castro e
>> >> María Cristina Rodríguez. Os capítulos de «Consultas lingüísticas
>> >> recorrentes» e «Malas herbas na lingua galega» teñen un lista
>> ampla de
>> >> consellos útiles. Vaia, outro libro de cabeceira para cando
>> esteamos a
>> >> traducir :)
>> >>
>> >> Nova:
>> >>
>>
>> http://duvi.uvigo.es/index.php?option=com_content=view=11122=51
>> >> Ligazón co libro [pdf]:
>> >>
>>
>> http://anl.uvigo.gal/opencms/export/sites/anl/anl_gl/documentos/Na_Univ_gal_seguridade.pdf
>> >>
>> >> Saúdos
>> >>
>> >
>> > Moi interesante, grazas por compartilo.
>> >
>> > Saúdos.
>> > ___
>> > proxecto mailing list
>> > proxecto@trasno.net <mailto:proxecto@trasno.net>
>> > http://lists.trasno.net/cgi-bin/mailman/listinfo/proxecto
>>
>> ___
>> proxecto mailing list
>> proxecto@trasno.net <mailto:proxecto@trasno.net>
>> http://lists.trasno.net/cgi-bin/mailman/listinfo/proxecto
>>
>>
>>
>>
>> ___
>> proxecto mailing list
>> proxecto@trasno.net
>> http://lists.trasno.net/cgi-bin/mailman/listinfo/proxecto
>>
>
>
> ___
> proxecto mailing list
> proxecto@trasno.net
> http://lists.trasno.net/cgi-bin/mailman/listinfo/proxecto
>
___
proxecto mailing list
proxecto@trasno.net
http://lists.trasno.net/cgi-bin/mailman/listinfo/proxecto

Babelzilla

[Xosé]

Non sei canto tempo leva funcionando, pero como non lembro térvolo ouvido
mencionar, anúncioo aquí:


http://beta.babelzilla.org/projects/ para traducir os complementos de
Mozilla.

Xosé
___
proxecto mailing list
proxecto@trasno.net
http://lists.trasno.net/cgi-bin/mailman/listinfo/proxecto

Dicionario de Ir Indo

[Xosé]

O Dicionario de Galego da editorial Ir Indo, considerado un dos máis
completos na nosa lingua, pódese consultar desde hoxe de balde vía
Internet. A Xunta de Galicia presentaba esta mañá Digalego, o web que
permite o acceso sen límites a este traballo, que chega ao público da man
dun acordo entre a Administración e a editora. Un total 65.000 temos,
traducións a múltiples linguas ou etimoloxías están presentes no novo
espazo. A iniciativa foi posible grazas a un acordo entre a Consellería de
Cultura, Educación e Ordenación Universitaria, a Axencia para a
Modernización tecnolóxica de Galicia (Amtega) e a editorial Ir Indo, que
cedeu os dereitos do manual á Administración autonómica.
___
proxecto mailing list
proxecto@trasno.net
http://lists.trasno.net/cgi-bin/mailman/listinfo/proxecto

Re: [terminoloxia] tile

[Xosé]

Eu uso "teselas" para os mapas.

Xosé
O 11 xan, 2016 8:49 p.m., "Antón Méixome" <cert...@certima.net> escribiu:

> Ollo, non confundir co gl. til/tiles, falo do inglés
>
> Outro que se está "impoñendo"
>
>
> https://social.msdn.microsoft.com/search/en-US/windows?query=tile=183
>
> En ambiente android andará por aquí
>
> http://developer.android.com/design/index.html
>
> A cousa é que eu vouno traducindo por "baldosas" que compoñen un
> "mosaico" pola inmediatez de comprensión aínda que non me acaba de
> convencer.
> ___
> proxecto mailing list
> proxecto@trasno.net
> http://lists.trasno.net/cgi-bin/mailman/listinfo/proxecto
>
___
proxecto mailing list
proxecto@trasno.net
http://lists.trasno.net/cgi-bin/mailman/listinfo/proxecto

Re: Mensaxe para Ian

[Xosé]

E se tamén o pos en trasno.gal?
O 31 dec, 2015 11:32 a.m., "Antón Méixome"  escribiu:

> Este é texto que propoño para difundir (comentade):
>
> En nome da comunidade galega de tradutores voluntarios de software
> libre «Proxecto Trasno», manifesto o noso dó polo pasamento de Ian,
> pioneiro e fundador de Debian, un dos proxectos nos que traballamos e
> que nos reuniron a nós en comunidade aberta desde hai 15 anos co fin
> de acadar un sistema operativo universal para a súa adaptación á nosa
> lingua e sen dúbida a máis importante e influente distribución de
> código aberto ao longo do tempo.Non só o software senón sobre todo os
> principios e as ideas de cooperación, a de compartir recursos e
> coñecemento na procura dun mundo máis libre, seguro e democrático
> seguirán entre nós como apreciada herdanza. Por iso, queremos
> agradecer o seu traballo en tantas iniciativas innovadoras estando
> certos de seguirán dando os mellores froitos nas mans dos miles de
> usuarios e desenvolvedores que desde hoxe lle darán continuidade
>
> (redacto en primeira persoa porque penso remitilo co enderezo de
> presiden...@trasno.net)
> ___
> proxecto mailing list
> proxecto@trasno.net
> http://lists.trasno.net/cgi-bin/mailman/listinfo/proxecto
>
___
proxecto mailing list
proxecto@trasno.net
http://lists.trasno.net/cgi-bin/mailman/listinfo/proxecto

Re: Mensaxe para Ian

[Xosé]

Que pasa con trasno.gal? (tema para a directiva)

Xosé
O 31 dec, 2015 1:03 p.m., "Antón Méixome" <cert...@certima.net> escribiu:

> O 31 decembro 2015 11:34, Xosé <xoseca...@gmail.com> escribiu:
> > E se tamén o pos en trasno.gal?
>
> Mensaxe enviada.
>
> Tamén o publico no web
>
> http://www.trasno.net/en-lembranza-de-ian-murdock-fundador-de-debian/
>
>
> >
> > O 31 dec, 2015 11:32 a.m., "Antón Méixome" <cert...@certima.net>
> escribiu:
> >>
> >> Este é texto que propoño para difundir (comentade):
> >>
> >> En nome da comunidade galega de tradutores voluntarios de software
> >> libre «Proxecto Trasno», manifesto o noso dó polo pasamento de Ian,
> >> pioneiro e fundador de Debian, un dos proxectos nos que traballamos e
> >> que nos reuniron a nós en comunidade aberta desde hai 15 anos co fin
> >> de acadar un sistema operativo universal para a súa adaptación á nosa
> >> lingua e sen dúbida a máis importante e influente distribución de
> >> código aberto ao longo do tempo.Non só o software senón sobre todo os
> >> principios e as ideas de cooperación, a de compartir recursos e
> >> coñecemento na procura dun mundo máis libre, seguro e democrático
> >> seguirán entre nós como apreciada herdanza. Por iso, queremos
> >> agradecer o seu traballo en tantas iniciativas innovadoras estando
> >> certos de seguirán dando os mellores froitos nas mans dos miles de
> >> usuarios e desenvolvedores que desde hoxe lle darán continuidade
> >>
> >> (redacto en primeira persoa porque penso remitilo co enderezo de
> >> presiden...@trasno.net)
> >> ___
> >> proxecto mailing list
> >> proxecto@trasno.net
> >> http://lists.trasno.net/cgi-bin/mailman/listinfo/proxecto
>
___
proxecto mailing list
proxecto@trasno.net
http://lists.trasno.net/cgi-bin/mailman/listinfo/proxecto

Re: Discourse

[Xosé]

No editor de texto que empregas ha de haber unha opción no menú para
cambiar a codificación de caracteres. Cámbiaa a UTF-8.

Xosé

(repito a mensaxe porque lla enviara só a Serxio)
On Dec 23, 2015 11:14 AM, "Serxio Cachaldora" <fuertescachald...@gmail.com>
wrote:

> Boas, parece que xa fun avanzando. Conseguín descargar un arquivo que,
> supoño, hai que traducir.
> So quero confirmar unha cousa. O arquivo en cuestión chámase:
>
> for_translation_discourse-org_clientenyml_gl.yml
>
> Cando se abre aparece unha lista enorme de comandos e dende aí hai que
> facer a tradución?
>
> Exemplo:
>
> edit: 'editar o título e a categoría deste tema'
> not_implemented: "Sentímolo pero esta funcionalidade non se
> implementou aínda."
> no_value: "Non"
> yes_value: "Si"
>
> De ser así, o problema que teño eu é que non me aparecen as verbas con
> acentos (estes están codificados), e iso lévame a preguntar como podo facer
> unha tradución se os acentos non se poden gardar.
>
> A ver se me podedes axudar. Se cadra o problema é o programa co que se
> abríu ese arquivo, no meu caso foi o TextEdit do Mac.
>
> Saúde, Cachaldora.
>
>
> O 22 decembro 2015 23:35, Manel Villar <mane...@gmail.com> escribiu:
>
>> Rexístrate na web e despois na mesma páxina, "Join Team". Entón hai que
>> escoller "Galician" no desplegábel. Transifex é unha ferramenta moi
>> empregada, así que deberia ser doado unirse ao grupo.
>>
>> As categorías son sempre un punto grande de desencontro. Haberá que
>> escollelas, mais o Discourse ainda está de proba, e quedan cousas por facer
>> antes.
>>
>> Orde e progreso :D
>>
>> 2015-12-22 22:45 GMT+01:00 Serxio Cachaldora <fuertescachald...@gmail.com
>> >:
>>
>>> Eu tentei entrar no enlace pra contribuír na tradución pero cando carga
>>> a páxina di que teño o acceso prohibido.
>>> Sabedes como debo de facer?
>>>
>>> Saúde, Serxio.
>>>
>>> Galiza, diamante en bruto!
>>> O 22 dec, 2015 17:21, "Manel Villar" <mane...@gmail.com> escribiu:
>>>
>>>> Saudos,
>>>>
>>>> En Chuza temos a proba o software Discourse, que é un sistema de foros
>>>> moderno. O enderezo é: http://beta.chuza.gal
>>>>
>>>> Aqui está a ligazón de Transifex para a traducción ao galego por se
>>>> queredes colaborar:
>>>>
>>>> https://www.transifex.com/discourse/discourse-org/language/gl/
>>>>
>>>> Haberá un anuncio público OQue.GAL en breve.
>>>>
>>>> Grazas
>>>>
>>>> --
>>>> Manel Villar
>>>> Paulsborner Str. 9
>>>> 10709 Charlottenburg
>>>> Berlin (Deutschland)
>>>>
>>>> Tel: (+49) (0)162 6574604
>>>> skype: manel.villar
>>>> mane...@gmail.com
>>>>
>>>> *"Ars longa, vita brevis"*
>>>>
>>>> ___
>>>> proxecto mailing list
>>>> proxecto@trasno.net
>>>> http://lists.trasno.net/cgi-bin/mailman/listinfo/proxecto
>>>>
>>>>
>>
>>
>> --
>> Manel Villar
>> Paulsborner Str. 9
>> 10709 Charlottenburg
>> Berlin (Deutschland)
>>
>> Tel: (+49) (0)162 6574604
>> skype: manel.villar
>> mane...@gmail.com
>>
>> *"Ars longa, vita brevis"*
>>
>
>
>
> --
> Discrimínanche por ser galego; actúa!!!, envía unha queixa ás seguintes
> institucións:
> - Valedor do Pobo: http://www.valedordopobo.com/index.php?s=64
> - Secretario Xeral de Política Lingüística (mándalle un correo, ten a
> obriga de nos defender):
> sxpl.secreta...@xunta.es
> Moitas Grazas.
>
> ___
> proxecto mailing list
> proxecto@trasno.net
> http://lists.trasno.net/cgi-bin/mailman/listinfo/proxecto
>
>
___
proxecto mailing list
proxecto@trasno.net
http://lists.trasno.net/cgi-bin/mailman/listinfo/proxecto

Re: [Terminoloxía] hoodies

[Xosé]

suadoiro
On Jun 29, 2015 12:21 AM, Xan Vieiro gallaec...@gmail.com wrote:

 Boas! O termo refírese a unha prenda de roupa deportiva con capucha (unha
 'sudadeira'), mais non acho tradución axeitada.

 Saúdos.

 ___
 Proxecto mailing list
 Proxecto@trasno.net
 http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto


___
Proxecto mailing list
Proxecto@trasno.net
http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto

Re: [Pology] Proposta de 10 cambios

[Xosé]

Eu tampouco. Grazas, Adrián, por certo.

Xosé

O 22 xuño 2015 11:08, Leandro Regueiro leandro.regue...@gmail.com escribiu:
 Non vexo problemas cos cambios propostos.


 Deica

 2015-06-19 22:57 GMT+02:00 Adrián Chaves Fernández adriyeticha...@gmail.com:

 2015-06-19 20:50 GMT+02:00 Miguel Bouzada mbouz...@gmail.com:

 Só como suxestión: neste caso, monitoring / monitored quizais acaia mellor
 como supervisión / supervisado


 Xenial, tendo en conta iso deixarei a regra de seguimento como estaba e
 crearei unha non oficial (aaPT, seguindo a nomenclatura que usamos en
 Pology) para monitor - supervisar (verbo), monitor (substantivo).

 Agardarei unha semana antes de aplicar os cambios por se alguén máis ten
 achegas.

 ___
 Proxecto mailing list
 Proxecto@trasno.net
 http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto

 ___
 Proxecto mailing list
 Proxecto@trasno.net
 http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto
___
Proxecto mailing list
Proxecto@trasno.net
http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto

Servizos

[Xosé]

· Tiboxe (http://corpus.trasno.net/) Non se atopou o servidor

· Glosima (http://termos.trasno.net/) Non se atopou o servidor

· Terminator (http://terminator.trasno.net/) Internal Server Error

Ningún destes tres servizos funciona. Pódense amañar?

Xosé
___
Proxecto mailing list
Proxecto@trasno.net
http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto

trasno.gal

[Xosé]

Visto aquí:

http://www.puntogal.org/actualidade/nova.php?id=508lg=gal

Hai ligazóns que non funcionan. Outras seguen enviando a trasno.net.
Haberá que cambiar o enderezo da lista de correo?

Xosé
___
Proxecto mailing list
Proxecto@trasno.net
http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto

As universidades galegas mantéñense entre as máis comprometidas co software libre

[Xosé]

http://www.gciencia.com/universidade/as-universidades-galegas-mantenense-entre-as-mais-comprometidas-co-software-libre/
___
Proxecto mailing list
Proxecto@trasno.net
http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto

[Terminoloxía] Ticket

[Xosé]

Pois iso, «ticket», que estou con OTRS.

Xosé
___
Proxecto mailing list
Proxecto@trasno.net
http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto

Re: [Terminoloxía] Ticket

[Xosé]

Non lle daría voltas se a definición incluíse o concepto de rexistro
dun problema e os pasos dados para resolvelo, que non é o caso.

De feito, a miña proposta sería «incidencia» (ou «incidente»; p.ex.
https://pt.wikipedia.org/wiki/Sistema_de_gerenciamento_de_incidentes).

Xosé

O 22 abril 2015 17:19, Antón Méixome cert...@certima.net escribiu:
 Pois non hai que darlle voltas: Tícket/s

 http://academia.gal/dicionario_rag/loadNoun.do?current_page=1id=1428513


 Persoalmente, lamento que non haxa a opción «tique»


 O 22 abril 2015 17:16, Xosé xoseca...@gmail.com escribiu:
 Pois iso, «ticket», que estou con OTRS.

 Xosé
 ___
 Proxecto mailing list
 Proxecto@trasno.net
 http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto
 ___
 Proxecto mailing list
 Proxecto@trasno.net
 http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto
___
Proxecto mailing list
Proxecto@trasno.net
http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto

Re: [Terminoloxía] Ticket

[Xosé]

[sen relación] «tícket», con acento, non é recoñecido polo corrector
ortográfico.

Xosé
___
Proxecto mailing list
Proxecto@trasno.net
http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto

botar man de DARKTABLE

[Xosé M]

bos días,

Darktable é un aplicativo para xestionar e editar fotografías
http://www.darktable.org/
é un proxecto de código aberto que nas versións recentes non está 
traducido ao galego e os ficheiros traducidos son do 2010 (mirando a súa 
páxina en github)


É unha desfeita pois non coinciden moitas das cadeas co orixinal, así 
que é case como comezar de cero.


En  https://localise.biz/xosem/darktable/ subín o .po por
se alguén ten conta en localise.biz e quere botar unha ollada (e unha 
man :P ), dicídemo aquí ou directamente en correo.x...@gmail.com *para 
engadir a vosa conta* ao grupo do proxecto e facelo en conxunto.


por suposto, se alguén ten traballo adiantado con este asunto que mo 
diga e axudarei no que poida.


hai certas metáforas da era analóxica que non están implementadas, 
tamén vocabulario propio da fotografía, así como fallan certos consensos 
aos que se chegou máis tarde sobre termos xeráis


eu son aficionado /entusiasta/, non un experto en estos temas de 
fotografía e hai certas cousas que me superan.


gracias e saúdos
--
xmgz.wordpress.com 
http://www.twitter.com/xmgz%3E@xmgz%3C/a%3E%3Cbr%3E%0ABlog:%3Ca%20href=  
Non imprimas este correo se non é preciso.
___
Proxecto mailing list
Proxecto@trasno.net
http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto

[Android] Sinónimos do galego

[Xosé]

Vin isto:

http://mallandonoandroid.gal/blog/2014/12/13/sinonimos-galego/

Xosé
___
Proxecto mailing list
Proxecto@trasno.net
http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto

Recursos para o galego

[Xosé]

Por se for de interese:

http://maos.gal/recursos/recursos-galego/

Xosé
___
Proxecto mailing list
Proxecto@trasno.net
http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto

Re: Vocabulario de admón electrónica

[Xosé]

aseguramento de datos mais dereito á protección dos datos persoais

Novidade: selaxe e cifraxe.

Xosé

O 06 novembro 2014 02:57, Antón Méixome cert...@certima.net escribiu:

 É bastante básico pero á parte dos DOG e BOE correspondentes non hai nada
 mellor


 http://www.usc.es/export/sites/default/gl/servizos/calidade/descargas/TermosEsenciaisAdmElectronica.pdf

 ___
 Proxecto mailing list
 Proxecto@trasno.net
 http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto


___
Proxecto mailing list
Proxecto@trasno.net
http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto

Re: Fwd: [terminoloxía] resize

[Xosé]

Tampouco o verbo «escalar» con ese significado.

Xosé

O 27 outubro 2014 23:34, Dani d...@damufo.com escribiu:
 Boas:

 Concordo con todo o que comentas.
 O que me pareceu raro foi que no dicionario non recollese
 dimensionar/redimensionar.





 On 27/10/14 23:04, Antón Méixome wrote:

 -- Mensaxe reenviada --
 De: Antón Méixome cert...@certima.net
 Data: 23 outubro 2014 14:05
 Asunto: Re: [terminoloxía] resize
 Para: Trasno - Lista proxecto@trasno.net


 non pode ser o mesmo, penso eu

 escalar =! redimensionar =! mudar, modificar

 É un termo moi importante e sumamente utilizado en tradución de
 software. Habería que estudar a fondo pero envío os conceptos que
 manexo eu.


 A escala
   locución adverbial
 Axustándose no tamaño e proporcións a unha escala

 É dicir, debe gardarse unha proporción. O DRAG non recolle un valor
 exacto para as artes gráficas.

 Mentres que

 mudar ou modificar é simplemente realizar cambios a gusto

 E redimensionar
 Non está nin sequera recollido no DRAG porque creo que é un termo
 propiamente dito.
 Trataríase dunha modificación nunha dimensión (espacial, neste caso)

 É dicir mudar, modificar é xenérico. Redimensionar é un cambio nunha
 dimensión como a largura ou altura e escalar é un cambio proporcional
 (incluído o cambio que modifica a proporción)








 O 23 outubro 2014 12:48, Miguel Bouzada mbouz...@gmail.com escribiu:

 A terminoloxía en GIMP (e inkscape, etc.) é particular ...
 eu diría, na maioría dos casos «reaxustar tamaño»

 2014-10-23 12:44 GMT+02:00 dam...@gmail.com dam...@gmail.com:

 Referido mudarlle o tamaño a imaxes e fotos.
 resize, se non me erro no GIMP está traducido como escalar
 sería esta a tradución? (resize-escalar)
 mudar tamaño?
 outra?

 ___
 Proxecto mailing list
 Proxecto@trasno.net
 http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto




 --
 Membro de «The Document Foundation Projects»
 http://www.documentfoundation.org/foundation/members
 Membro do «Grupo de Amigos GNU/Linux de Pontevedra (GALPon)»
 http://galpon.org
 Membro de «Proxecto Trasno» http://trasno.net
 Co-coordinador do proxecto «GALPon MiniNo» http://minino.galpon.org

 ___
 Proxecto mailing list
 Proxecto@trasno.net
 http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto

 ___
 Proxecto mailing list
 Proxecto@trasno.net
 http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto


 ___
 Proxecto mailing list
 Proxecto@trasno.net
 http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto
___
Proxecto mailing list
Proxecto@trasno.net
http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto

Re: [Galician] [Terminoloxía] Como traducir pin/unpin/pinned no Firefox

[Xosé]

«Eliminar» non é boa solución por tres razóns: é xenérica, vén
traducindo «delete» e non se corresponde co sentido de «unpin», pois
non se elimina a lapela. «fixar» tamén é demasiado xenérica.

Non só aparece no Firefox. En KDE, polo menos, é posíbel «fixar» unha
xanela de maneira que estea visíbel en todos os escritorios. A icona é
unha chatola.

«espichar» eu asócioo tamén cos bocois.

No DRAG vén este exemplo: «No taboleiro había cravadas chatolas de
diferentes cores»

Hai moitos sinónimos (adherir, apegar, apelicar, pegar). Gústanme
apegar/desapegar pero non «pegar» é demasiado próximo; tamén
prender/desprender. A que máis me gustaría sería «chantar», mais non
ten antónimo acaído.

Opinións.

Xosé

O 20 outubro 2014 12:00, Antón Méixome cert...@certima.net escribiu:
 ok, hai resistencia a espichar polos seus valores coloquiais

 Fixar pareceríame ben se tivese un antónimo sinxelo que non fose un
 rodeo. Ten que ser unha parella de palabras únicas. Nalgunhas ocasión
 pode non importar pero noutras necesitas concisión total.

 Penso que temos unha ocasión para encontrarlle un bo uso a

 apegar/desapegar... aínda que ten un matiz de con pegamento que non
 é acaído para os nosos casos

 ou incluso mellor

 prender/desprender (ceibar)

 Nos seus valores está moi preto de fixar:

  fixar un cartel
  apegar un cartel
  prender un cartel

 http://portaldaspalabras.gal/buscador?palabra=prendersinom=0homonimo=

 A única razón pola que non me gusta fixar directamente é que é
 demasiado xenérica, utilízase para moitos sentidos distintos e aínda
 peor, tende a ser un falso amigo de to fix que se produce neste
 ámbito.



 O 20 outubro 2014 10:15, Leandro Regueiro leandro.regue...@gmail.com 
 escribiu:
 O 20 outubro 2014 09:54, Marcos Lans marcoslansga...@gmail.com escribiu:
 A min  o de espichar, espetar sóame máis a causar lesións. Paréceme que
 a actual tradución do Firefox é boa: Pin  Fixar  /   Unpin  Eliminar o
 que se fixou p.e: Eliminar a lapela fixa.

 Eu tamén vexo mellor fixar. cravar ou espetar tamén me parecen
 válidos, pero quizais fixar sexa mellor.

 espichar non o vexo, para min é sinónimo de morrer ou o choio ese do 
 bocoi.


 Deica

 Saúdos


 On 19/10/14 11:50, Antón Méixome wrote:
 O 07 xaneiro 2013 10:09, Miguel Bouzada mbouz...@gmail.com escribiu:
 Só unha idea...
 pin unpin, teño para min que a cousa é fixar algo como se fose nun
 taboleiro (ou corcheira) cousas como fixar/retirar e ancorar7desancorar xa
 se aplican a moitros outros casos, así que propoño buscar no vocabulario e
 vemos:

 chantar
 cravar
 espichar
 espetar
 fincar
 afincar
 ...


 2013/1/7 damufo dam...@gmail.com


 En 06/01/2013 17:35, Leandro Regueiro escribiu:

 2013/1/6 Enrique Estévez Fernández e...@keko.me:

 Ola.


 Ola. Reenvío á rolda de Trasno para que quede constancia.

 Agora que teño tempo de novo estiven a actualizar as traducións de
 Mozilla. Hai moito que facer aínda, pero bueno, a ver se atopamos un
 voluntario que queira coller o relevo e pór orde na comunidade, xa que
 eu non o conseguín, non tiven tempo. Pero entre tanto, hai que avanzar
 na tradución.

 No firefox, tanto para a versión de escritorio como de móbiles, están
 usando o seguinte:

 Use Pinning terminology for customizing about:home.

 Pin this site at its current position - Fixar este sitio na posición
 actual
 Unpin this site - Quitar este sitio
 Pin Site - Fixar sitio
 Unpin site - Quitar sitio
 Pin Tab  - Fixar lapela
 Unpin Tab - Eliminar lapela fixa
 Unpin All - Quitar todo
 Pinned - Anclados

 Anclados penso que tería que ser:
 ancorados (en galego é áncora)





 Eu empregaría:

 pin: fixar
 unpin: retirar
 pinned: fixado/a


 Tamén se pode seguir co símil de áncora:
 pin: ancorar
 unpin: desancorar
 pinned: ancorado




 Eu traducín polo que vedes. Non teño moi claro o contexto, pero penso
 que debe ser unha páxina na que podes fixar os marcadores ou sitios
 favoritos e acceder á mesma para ir as esas páxinas ou sitios de forma
 fácil e visual. Na páxina que aparece a primeira cadea, a icona que
 ves ten como unha chincheta, e no tooltip sae o texto Pin this site at
 its current position.

 A ver que suxerides para unificar a terminoloxía en todas as cadeas.



 Concordo con que non debemos volver utilizar o de ancorar. Optei por isto:

 pinned to your home screen

 espichado na súa pantalla principal

 Tendo en conta que, segundo a RAG

 Espichar
 Introducir [algo afiado ou rematado en punta] nunha cousa facendo
 presión Espichei un cravo nun pé

 Co cal sería: espichar, despichar, espichado (sinónimo: espetar). A
 RAG penso que se inclina máis por cravar ou suxeitar pero cando
 penso nun pin destes da lapela non vexo o de cravar porque se
 suxeitan con imperdibles.


 Deica
 ___
 Proxecto mailing list
 Proxecto@trasno.net
 http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto

 ___
 Proxecto mailing list
 Proxecto@trasno.net
 http://listas.trasno.net

Re: [terminoloxia] tethering

[Xosé]

Sen ser propostas firmes:

1)
intermediario:
adxectivo1 Que está situado entre dúas cousas e serve de ponte entre elas
substantivo2 Persoa que media ou serve de unión entre outras dúas persoas ou 
grupos, que as relaciona ou que fai chegar algo dunha á outra

tethering → servir/actuar de intermediario (de conexión)
tethered modem → modem intermediario


2)
cadea:
5 Conxunto de aparellos destinados á transmisión de sinais, á emisión de sons 
ou imaxes «A segunda cadea de televisión»

tethering →  encadeamento (de conexión)
tethered modem → modem encadeado


Xosé



Por curiosidade:
FRASES E EXPRESIÓNS CON canle
Canle de información
Informática
Documento en formato XML que recolle información sobre páxinas web e as 
ligazóns ás mesmas
RSS é un tipo de canle de información


O Sábado 18 Outubro 2014 16:23:55 Antón Méixome escribiu:
 en. tethered modem
 
 Entre as solucións hai de todo entre os distintos idiomas da nosa
 contorna, o que indica a inestabilidade do termo, desde o clásico
 autismo do portugués (tethering) ao que a min me parece máis
 aproximado do francés (modem afiliado). O do castelań de anclaje de
 red non o entendo ou paréceme moi distante do concepto. Tamén me
 parece aceptable o italiano incatenamento
 
 Propoño
 
 tethering → compartir (conexión)
 tethered modem → modem compartido (modem de ponte)
 
 Outras
 
 - conexión sindicada e modem de ponte
 
 En galego o único que se veu usando ata agora é tamén directamente o
 anglicismo. ___
 Proxecto mailing list
 Proxecto@trasno.net
 http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto

___
Proxecto mailing list
Proxecto@trasno.net
http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto

Novidades no dicionario da RAG

[Xosé]

O dicionario da RAG ten agora unha indicación de actualización das voces 
e un botón que leva a unha lista coas últimas actualizacións. Atopei as 
seguintes:


http://www.realacademiagalega.org/dicionario_rag/searchNoun.do?nounTitle=aloxar
http://www.realacademiagalega.org/dicionario_rag/searchNoun.do?nounTitle=administrador
http://www.realacademiagalega.org/dicionario_rag/searchNoun.do?nounTitle=anexar
http://www.realacademiagalega.org/dicionario_rag/searchNoun.do?nounTitle=antivirus
http://www.realacademiagalega.org/dicionario_rag/searchNoun.do?nounTitle=arrastrar
http://www.realacademiagalega.org/dicionario_rag/searchNoun.do?nounTitle=autocompletar
http://www.realacademiagalega.org/dicionario_rag/searchNoun.do?nounTitle=autoenchemento
http://www.realacademiagalega.org/dicionario_rag/searchNoun.do?nounTitle=autoencher
http://www.realacademiagalega.org/dicionario_rag/searchNoun.do?nounTitle=avatar
http://www.realacademiagalega.org/dicionario_rag/searchNoun.do?nounTitle=axenda
http://www.realacademiagalega.org/dicionario_rag/searchNoun.do?nounTitle=b%C3%A1ner
http://www.realacademiagalega.org/dicionario_rag/searchNoun.do?nounTitle=blog
http://www.realacademiagalega.org/dicionario_rag/searchNoun.do?nounTitle=blogueiro
http://www.realacademiagalega.org/dicionario_rag/searchNoun.do?nounTitle=booleano

Tamén di que se engadiu a expresión «banda larga» mais esta non aparece 
en 
http://www.realacademiagalega.org/dicionario_rag/searchNoun.do?nounTitle=banda


Non se indica cando se incorporaron estas novidades.

Xosé
___
Proxecto mailing list
Proxecto@trasno.net
http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto

O Encontro en praza.gal

[Xosé]

http://praza.gal/ciencia-e-tecnoloxia/7965/o-futuro-escribese-co-t-de-tecnoloxia-e-necesario-que-o-idioma-estea-presente-nela/ 


___
Proxecto mailing list
Proxecto@trasno.net
http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto

Re: Podedes confirmarme se xa funciona a rolda?

[Xosé]

Recibido. Eu tamén tiven que fozar na configuración da miña conta o
domingo á noite.

Xosé

O 07 outubro 2014 11:57, Marcos Lans marcoslansga...@gmail.com escribiu:
 Recibido

 On 07/10/14 11:05, Leandro Regueiro wrote:
 Ola,
 estiven desactivando manualmente o bloqueo do envío de mensaxes desde a
 rolda.

 Aínda que quizais sexa mala idea, podedes responder a esta mensaxe para
 confirmar que está todos máis ou menos arranxado?

 Grazas


 ___
 Proxecto mailing list
 Proxecto@trasno.net
 http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto

 ___
 Proxecto mailing list
 Proxecto@trasno.net
 http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto
___
Proxecto mailing list
Proxecto@trasno.net
http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto

Re: Notas de publicación de GNOME 3.14

[Xosé]

En «Tempo» redeseñado», na imaxe aparece «Edinburgh / United Kingdom».


... talvez cambie proximamente ;-)

Xosé

O 18 setembro 2014 11:46, Fran Dieguez fran.dieg...@mabishu.com escribiu:
 Ola a todos,

 se tedes a ben visitade a seguinte ligazón para ollar as notas de
 publicación de GNOME 3.14 en galego.

 https://help.gnome.org/misc/release-notes/3.14/index.html.gl
 Usuario: gnome
 Pass: 3.14

 Agradecería calquera reporte de erro ou suxestión de mellora.

 Saúdos e grazas
 ___
 Proxecto mailing list
 Proxecto@trasno.net
 http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto
___
Proxecto mailing list
Proxecto@trasno.net
http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto

Re: Distro para tradución

[Xosé]

Trasno Translation Toolkit, ou Trebellos de Tradución de Trasno  ;D

Non a poderei probar até dentro dun mes, estou de viaxe.

Xosé
On Aug 1, 2014 8:49 PM, Miguel Bouzada mbouz...@gmail.com wrote:

 Algúns de vós lembraredes que vai para dous anos, pretendín facer unha
 distro con toda canta ferramenta de tradución atopara, das libres
 obviamente, e deixala preparada para poder, especialmente, empregala nos
 obradoiros, etc...

 Despois de deixalo de lado, por cousas persoais, retomei o proxecto e xa
 está dispoñíbel para descarga a primeira alfa
 http://minino.galpon.org/ISO/minino-ttt-0.1.iso
 nos vindeiros días, segundo vaia evolucionando irei incrementando a
 numeración, así que estade atentos.

 O nome que pensei en poñerlle é «Trasno Translation Toolkit», de aí o das
 3 t do nome.

 Descargádea e probádea, é hibrida, así que podedes facer un DVD ou un USB.
 se vos decantades por facer un USB non empreguedes unetbootin ou similar,
 usade a orde:
 [sudo] dd if=/enderezo)onde/tendes/a_imaxe of=/dev/sdX bs=2m
 Lembrade, o dispositivo USB non será sdb1 ou semellante, senón o
 dispositivo «completo», ou sexa sdb
 http://wiki.galpon.org/Copiar_una_imagen_ISO_a_un_USB#Galego

 Contádeme o que vexades a ver se facemos algo que pague a pena.

 Grazas

 --
 Membro do «Grupo de Amigos GNU/Linux de Pontevedra (GALPon)»
 http://galpon.org
 Membro de «Proxecto Trasno» http://trasno.net
 Co-coordinador do proxecto «GALPon MiniNo» http://minino.galpon.org

 ___
 Proxecto mailing list
 Proxecto@trasno.net
 http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto


___
Proxecto mailing list
Proxecto@trasno.net
http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto

Re: proba

[Xosé]

Chegou.
Xosé
On Jul 22, 2014 3:14 PM, Dani d...@damufo.com wrote:

  Boas:
 Pode alguen confirmar que chegou esta mensaxe?
 Grazas

 --
 Dani


 ___
 Proxecto mailing list
 Proxecto@trasno.net
 http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto


___
Proxecto mailing list
Proxecto@trasno.net
http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto

«Teclado Galego, software libre do País para escribir na nosa lingua»

[Xosé]

Polo que poida ter de interese:

http://mallandonoandroid.com/blog/2014/07/21/teclado-galego/


«corrección nas formas verbais conxugadas con pronome (ex: díxenlle),
das que se inclúen máis de cincuenta mil, froito do traballo realizado
previamente no Cilenis Conxugador e cos estudos de lingüística de
corpus do Grupo de investigación ProLNat da USC»

Xosé
___
Proxecto mailing list
Proxecto@trasno.net
http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto

Minino nos centros educativos

[Xosé]

Recibín isto do asesor informático de zona do meu instituto:

«««
   Quizais xa coñecedes que no mes de abril rematou o soporte de Microsoft
ao sistema operativo Windows XP.  Por iso, estase levando a cabo nos
centros educativos unha migración a GNU-Linux. No mes de xullo e agosto é
unha boa ocasión para realizar esta tarefa, xa que os equipos de
mantemento non teñen tantas incidencias dos centros, e contamos cunha
maior flexibilidade. Pero tamén poden facer tarefas de mantemento noutros
sistemas operativos como o Microsoft Windows 7 ou calquera distribución
GNU-Linux.

   Para iso, só teñen que enviar un correo electrónico á UAC
(u...@edu.xunta.es), solicitando o mantemento e a migración a GNU-Linux, se
fora o caso. Deben de sinalar o número de equipos aproximado no cal se
quere facer o mantemento, mencionando a marca e o modelo. Tamén sería de
interese que os equipos de mantemento coñeceran os modelos de impresora
que dispón o centro (non é imprescindibel).
»»»

Pregunteille se me podía pasar unha maqueta para probala e esta é a resposta:

«««
(...)non deixa de ser a distribución Minimo de Galpon
(minino.galpon.org). E qué iso do Minino?. Pois é un Debian  7 Wheezy,
ao cal lle poñen o escritorio ldxe, con interface de usuarios lightdm,
un xestor de ficheiros moi lixeiriño como o pcmanfm, etc. Ademais non
instala por defecto servizos como o samba ou o ssh. É dicir, é un
Debian7 moi lixeiro, pero sen perder as características de Debian que
a todos nos namoran, e podendo instalar os servizos que queiramos
(polo menos en principio). Falei cos compañeiros de microinformática e
dinme que é un Minino Artabros 2.0 ao cal lle instalan bastantes
aplicacións, centrándose fundamentalmente naquelas de contido
didáctico, e substitúen o iceweasel por firefox, para que lles resulte
máis coñecido o navegador a primeira vista.
»»»


Parabéns, polo tanto!

Xosé
___
Proxecto mailing list
Proxecto@trasno.net
http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto

Os ficheiro2

[Xosé]

Captura de pantalla dun diálogo. Pode ser «file-roller».


Xosé
___
Proxecto mailing list
Proxecto@trasno.net
http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto

Re: Os ficheiro2

[Xosé]

Perdón. Vai.

No dia 15 de Junho de 2014 às 23:14, Xosé xoseca...@gmail.com escreveu:
 Captura de pantalla dun diálogo. Pode ser «file-roller».


 Xosé
___
Proxecto mailing list
Proxecto@trasno.net
http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto

Re: [Hunspell] Progreso pola miña banda nos últimos meses

[Xosé]

Parabéns e grazas!

Xosé

2014-06-07 11:55 GMT+02:00 Adrián Chaves Fernández adriyeticha...@gmail.com:
 Para que non pareza que o proxecto anda parado, pensei que o mellor sería
 facer un resumo tanto do que estiven a facer estes últimos meses como do que
 estou a facer agora en relación co corrector de galego.

 Actualización de módulos e solución de erros
 

 Estou procurando facer tarefas de mantemento do corrector cada certo tempo.
 Estas tarefas inclúen:

 • Solucionar erros dos que se informou mediante Github¹.
 • Solucionar erros dos que se informou no wiki de Trasno².
 • Actualizar os módulos de vocabulario e suxestións susceptíbeis de
   requirir actualizacións, ben manualmente (coma no caso das suxestións da
   Galipedia) ou ben automaticamente (que por sorte é o caso maioritario).

 Os cambios relacionados con estas tarefas de mantemento que levo feitos dende
 o 13 de outubro do ano pasado están listos para integrarse co almacén
 principal en calquera momento:

 https://github.com/meixome/hunspell-gl/pull/191

 Estes cambios inclúen a creación dun novo módulo, «drag», que substitúe ao
 «volga» como módulo principal de vocabulario. O módulo é basicamente o «volga»
 con modificacións baseadas en diferencias entre o DRAG e o VOLGa que se foron
 detectando.

 Os cambios tamén inclúen unha morea de vocabulario que non contemplan nin o
 DRAG nin o VOLGa, vocabulario suxerido en distintas páxinas e na lista de
 correo de Trasno no pasado. Este vocabulario foi engadido ao módulo de
 «comunidade», o módulo onde se está a gardar vocabulario que non está apoiado
 por fontes que teñan módulo de seu.


 Limpeza do módulo de comunidade
 ===

 Desde que efectuamos a separación dos ficheiros fonte do corrector en módulos,
 todo o vocabulario do corrector que non procedía do VOLGa meteuse nun módulo
 separado, «comunidade». O obxectivo do módulo «comunidade» é o de albergar
 vocabulario e suxestións suxeridas por usuarios que aínda non están en ningún
 outro módulo, e para as que non se dispón dunha fonte a partir da cal crear un
 módulo que as conteña.

 Por exemplo, suxeriuse a palabra «autoestima». Esta palabra non está nin no
 VOLGa nin no DRAG. Ata que se atope outra fonte “oficialista” que contemple a
 existencia da palabra, «autoestima» engadiuse ao módulo «comunidade».

 Ao principio da súa creación, o módulo «comunidade» estaba repleto de
 vocabulario (especialmente de topónimos) do que era posible atopar fontes. Así
 que decidín poñerme a buscar fontes que contemplasen termos de «comunidade»,
 creando módulos para esas fontes e eliminando os termos de «comunidade».

 Como resultado o contido do módulo «comunidade» reduciuse de maneira drástica,
 e agora contamos cunha chea de módulos novos ou estendidos que poden
 actualizarse de maneira automática: ceg (Confederación de Empresarios de
 Galicia), microsoft, santiago (concello), udc, usc, uvigo, wikipedia e
 wiktionary.

 Estes cambios tamén están listos para integrarse co almacén principal en
 calquera momento:

 https://github.com/meixome/hunspell-gl/pull/192


 Automatización do módulo «drag»
 ===

 No que estou traballando nestes momentos, dende hai un par de semanas, é en
 automatizar a xeración do módulo «drag» a partir do contido das entradas do
 dicionario da Real Academia Galega³.

 Supoñendo que o dea conseguido, isto permitiríanos:

 • Incluír no corrector vocabulario que foi engadido ao DRAG pero non
   estaba no VOLGa (do que aínda non sabemos, algunhas destas diferencias
   xa se corrixiron manualmente a medida que se descubriron).
 • Detectar cando a RAG engada novas entradas ao dicionario ou 
 modifique
   entradas en aspectos que afecten á ortografía (e.g. a transitividade dos
   verbos).
 • Poder adaptar facilmente o corrector a calquera cambio no formato ou
   calquera nova funcionalidade de Hunspell.

 Estou a usar o contido actual do módulo «drag» como referencia para asegurarme
 de que o contido xerado automaticamente non introduce erros ou elimina
 vocabulario ou datos de contexto que fornece o contido actual do módulo, e de
 momento estou bastante seguro de que conseguirei esta automatización co tempo.


 Máis nada :)


 —
 ¹ https://github.com/meixome/hunspell-gl/issues
 ²
 http://wiki.trasno.net/Coordinaci%C3%B3n_do_desenvolvemento_do_corrector_Hunspell_de_galego#Erros_e_propostas_pendentes
 ³ www.realacademiagalega.org/dicionario
 ___
 Proxecto mailing list
 Proxecto@trasno.net
 http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto
___
Proxecto mailing list
Proxecto@trasno.net
http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto

Re: Actualización das traducións de Ubuntu 14..04

[Xosé]

Acaba de publicarse a actualización de language-pack-gl-base.

«Actualizacións dos datos de tradución de todos os paquetes utilizados
por: galego
language-pack-gl-base fornece a maioría dos datos da tradución e
actualízase poucas veces. Este paquete fornece actualizacións
frecuentes da tradución.»

Xosé

2014-05-29 9:42 GMT+02:00 Marcos Lans marcoslansga...@gmail.com:
 Polo miña banda teño feitas bastantes correccións menores que non
 precisarían ningunha comprobación nin instalar a PPA. Simplemente
 comunicarlles que queremos que actualicen o paquete de galego. Non sei
 se alguén máis fixo correccións que requiran unha revisión máis en
 profundidade.

 En 28/05/14 18:13, Xosé escribiu:
 É necesario? Penso que só se despois de abril se descubre algún erro
 terríbel nunha tradución que queiramos evitar que se manteña catro
 anos.

 Xosé



 2014-05-28 12:28 GMT+02:00 Marcos Lans marcoslansga...@gmail.com:
 O 4 de xuño é a data límite para soliciar a actualización do paquete de
 idioma de Ubuntu 14.04. Se alguén sabe como realizar correctamente a
 solicitude e ten tempo a facelo...
 Senón tentaría facela eu.
 https://wiki.ubuntu.com/Translations/LanguagePackUpdateRequest
 ___
 Proxecto mailing list
 Proxecto@trasno.net
 http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto
 ___
 Proxecto mailing list
 Proxecto@trasno.net
 http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto

 ___
 Proxecto mailing list
 Proxecto@trasno.net
 http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto
___
Proxecto mailing list
Proxecto@trasno.net
http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto

Re: Actualización das traducións de Ubuntu 14..04

[Xosé]

Adiante, entón. Así tamén aprendes como se fai (e iso pódenos resultar
útil noutra ocasión), paréceche?

Xosé

2014-05-29 9:42 GMT+02:00 antiparvos antipar...@gmail.com:
 Polo miña banda teño feitas bastantes correccións menores que non
 precisarían ningunha comprobación nin instalar a PPA. Simplemente
 comunicarlles que queremos que actualicen o paquete de galego. Non sei
 se alguén máis fixo correccións que requiran unha revisión máis en
 profundidade.

 En 28/05/14 18:13, Xosé escribiu:
 É necesario? Penso que só se despois de abril se descubre algún erro
 terríbel nunha tradución que queiramos evitar que se manteña catro
 anos.

 Xosé



 2014-05-28 12:28 GMT+02:00 Marcos Lans marcoslansga...@gmail.com:
 O 4 de xuño é a data límite para soliciar a actualización do paquete de
 idioma de Ubuntu 14.04. Se alguén sabe como realizar correctamente a
 solicitude e ten tempo a facelo...
 Senón tentaría facela eu.
 https://wiki.ubuntu.com/Translations/LanguagePackUpdateRequest
 ___
 Proxecto mailing list
 Proxecto@trasno.net
 http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto
 ___
 Proxecto mailing list
 Proxecto@trasno.net
 http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto

 ___
 Proxecto mailing list
 Proxecto@trasno.net
 http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto
___
Proxecto mailing list
Proxecto@trasno.net
http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto

Re: Actualización das traducións de Ubuntu 14..04

[Xosé]

É necesario? Penso que só se despois de abril se descubre algún erro
terríbel nunha tradución que queiramos evitar que se manteña catro
anos.

Xosé



2014-05-28 12:28 GMT+02:00 Marcos Lans marcoslansga...@gmail.com:
 O 4 de xuño é a data límite para soliciar a actualización do paquete de
 idioma de Ubuntu 14.04. Se alguén sabe como realizar correctamente a
 solicitude e ten tempo a facelo...
 Senón tentaría facela eu.
 https://wiki.ubuntu.com/Translations/LanguagePackUpdateRequest
 ___
 Proxecto mailing list
 Proxecto@trasno.net
 http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto
___
Proxecto mailing list
Proxecto@trasno.net
http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto

RE: Fwd: [KDE] Conxunción adversativa «mais»

[Xosé]

Non vexo a necesidade.

Xosé

 Mensaxe orixinal 
De mvillarino mvillar...@gmail.com 
Data: 26/05/2014  23:04  (GMT+01:00) 
A Trasno - Lista proxecto@trasno.net 
Asunto Fwd: [KDE] Conxunción adversativa «mais» 
 
Boas:

Habería algún reparo a que engadise unha regra ao pology destinada a
avisar da presenza da conxunción adversativa «mais», e suxerindo no
seu lugar usar «pero» ?
___
Proxecto mailing list
Proxecto@trasno.net
http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto
___
Proxecto mailing list
Proxecto@trasno.net
http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto

Terminator/Trobador inactivos?

[Xosé]

Quixen consultar unha cousa e vexo que Terminator dá un 500 Internal
Server Error e que Trobador non dá as coincidencias en galego.

Xosé
___
Proxecto mailing list
Proxecto@trasno.net
http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto

Re: [Humor?] Empathy

[Xosé]

É Trusty. Non dou atopado que ficheiro pode ser; é a axuda que aparece con F1.

Xosé

2014-04-26 19:08 GMT+02:00 Marcos Lans marcoslansga...@gmail.com:

 No ficheiro de Trusty non aparecen ou non as atopo.

 En 26/04/14 14:03, Xosé escribiu:
 Nesta captura de pantalla, ademais de algunhas inconsistencias (cc/c;
 mensaxeiro/mensaxaría), observo que se menciona un tipo de xestión que
 ignoraba eu que se poidese facer co software libre :-D


 Xosé



 ___
 Proxecto mailing list
 Proxecto@trasno.net
 http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto

 ___
 Proxecto mailing list
 Proxecto@trasno.net
 http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto
___
Proxecto mailing list
Proxecto@trasno.net
http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto

Re: Tradución do Telegram

[Xosé]

Non vin a tradución, pero se te refires ás escollas lingüísticas, lembra
que os acordos de Trasno son compromisos internos, ás veces experimentais e
non obrigan a ninguén (menos aínda a quen non participa). Son guías para
cando haxa dúbidas e só serán normativos cando, por exemplo, así o sancione
a RAG.

Xosé

Ah, e benvido
On Apr 9, 2014 5:43 PM, Manuel X. Lemos mxle...@openmailbox.org wrote:

  En 09/04/14 09:16, Miguel Branco escribiu:

  Software libre, galego... vaia que si que segue a liña dos trasnos :) .
 i.e. eu traduzo un par de proxectos na plataforma.

  Pedín acceso en transifex a telegram e polo que vexo xa hai admin e xente
 no proxecto.

  Benvido á lista!


 Co de que semella que non segue moito a liña de tradución de Trasno
 referíame á tradución actual do Telegram :-)

 Grazas pola benvida ;-)





 2014-04-09 1:16 GMT+02:00 Pablo Belay Fernández pbe...@gmail.com:

 Eu non teria problema en colaborar nas vindeiras versions do telegram



 2014-04-08 22:49 GMT+02:00 Manuel X. Lemos mxle...@openmailbox.org:


 Boas, xa vin que falastes do tema, polo que lin había un proxecto de
 tradución ao galego completado en
 https://github.com/DrKLO/Telegram/pull/53 que foi movido a Transifex
 (https://www.transifex.com/projects/p/telegram/). Polo que pon é a
 tradución oficial do aplicativo. Supoño que non está a traballar nela
 ninguén de por aquí porque semella que non segue moito a liña de
 tradución de Trasno.

 A todo isto preséntome por aquí, ata o de agora só vos seguía pola lista
 de Ubuntu e hoxe animeime a apuntarme á lista trasnega :-)
 ___
 Proxecto mailing list
 Proxecto@trasno.net
 http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto



 ___
 Proxecto mailing list
 Proxecto@trasno.net
 http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto




 ___
 Proxecto mailing 
 listProxecto@trasno.nethttp://listas.trasno.net/listinfo/proxecto



 ___
 Proxecto mailing list
 Proxecto@trasno.net
 http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto


___
Proxecto mailing list
Proxecto@trasno.net
http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto

DDTP - Ubuntu

[Xosé]

O día 17 de abril publícase a Ubuntu 14.04. Nos últimos meses
dediqueime case en exclusiva a traducir as descricións de paquetes
(DDTP, https://translations.launchpad.net/ddtp-ubuntu/trusty/+lang/gl
). Aumentei o número en varios miles (realmente non sei cantos porque
as traducións fóronse incluíndo nas edicións anteriores); motivoume o
feito de que cando animo alguén a que busque software para algo
específico as descricións están en inglés e, se xa lle teñen medo ao
software descoñecido, máis se non entenden para que vale. Por pouco
pero estamos na sétima posición, aínda que as case 20.000 cadeas que
van traducidas (non só por min, eh!) só representan o 20% do total.

Preferiría ter feito estas traducións en Debian pero, como comentei
nun fío anterior, non fun quen de abrir unha conta. Un comentario de
estilo: as traducións comezan con maiúscula independentemente de como
estean no orixinal, coa excepción de que a primeira palabra sexa unha
orde ou un nome de programa que comece por minúscula. Isto débese a
que os orixinais nótase que foron obtidos por medios semi-automáticos
e non son coherentes neste sentido. As traducións, si.

Non sei como facer coas memorias de tradución; non sei se se inclúen
na memoria de Ubuntu 14.04 ou non. Penso que non pero non as vin entre
as memorias de tradución anteriores. Non son tan útiles como outras:
non hai tantos Quit/Save as/OK e si moitas cadeas que varían por pouco
pero que hai que traducir á man.

Quen podería...

1) Aproveitar estas traducións e pasalas a Debian?

2) Facer o mesmo para o que sexa equivalente en rpm?

Xosé
___
Proxecto mailing list
Proxecto@trasno.net
http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto

Re: Actualización dos ficheiros de xkeyboard-config no translationproject.org

[Xosé]

Ah, si? Non lembro. Mirarei esta noite na casa (agora estou no
traballo) pero aquí non me vexo:
http://translationproject.org/team/gl.html

Xosé

2014-04-02 12:51 GMT+02:00 Marcos Lans marcoslansga...@gmail.com:

 Envioche os ficheiros actualizados do xkeyboard-config por indicación do
 coordinador de traducións do translationproject.org porque apareces como
 responsable do equipo galego. Tamén solicito me inclúas no equipo.

 Saúdos

 ___
 Proxecto mailing list
 Proxecto@trasno.net
 http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto

___
Proxecto mailing list
Proxecto@trasno.net
http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto

[Terminoloxía] implement/implementation

[Xosé]

Para implement atopo «realizar», «levar a cabo» no Terminator; nada para
implementation.

Que opcións podedes suxerir?

Xosé
___
Proxecto mailing list
Proxecto@trasno.net
http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto

[Terminoloxía] scope (Unity)

[Xosé]

Hai algunha tradución para os scope do Unity de Ubuntu?


Xosé
___
Proxecto mailing list
Proxecto@trasno.net
http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto

Ubuntu Galician Translators

[Xosé]

Nesta páxina:

https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-gl/+members#active

aparece un número grande de solicitudes para ser membros do grupo de
tradutores de Ubuntu ao galego, algunhas de 2008. Como é o proceso? Como se
sabe que algunha solicitude foi rexeitada? Pódese ter dado o caso de que os
administradores non teñan recibido notificacións coas solicitudes?

Xosé
___
Proxecto mailing list
Proxecto@trasno.net
http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto

Re: [Terminoloxía] caret

[Xosé]

Por que non explicas que hai que facer e pides voluntarios? (eu ofrézome,
se non é demasiado técnico).

Xosé
On Mar 15, 2014 10:28 AM, Leandro Regueiro leandro.regue...@gmail.com
wrote:

 2014-03-15 0:06 GMT+01:00 Xosé xoseca...@gmail.com:
  1) Xa me parecía, pero estaba revisando unha tradución e atopeino.
 
  2) Perdón, pero para consultar só fun ao terminator e ao trobador, non
 fun
  ao terceiro recurso, ao glosario. - Non é hora de terminar
 con
  esta dispersión???

 Pois si. Pero nunca se da atopado tempo para aquelar o Terminator e
 envorcar os datos nel.

 Deica

  Xosé
 
  On Mar 14, 2014 11:00 PM, Leandro Regueiro leandro.regue...@gmail.com
 
  wrote:
 
  On Fri, Mar 14, 2014 at 5:43 PM, Xosé xoseca...@gmail.com wrote:
   caret - non penso que poida ser «careta»
  
   https://www.wordnik.com/words/caret
   http://en.wikipedia.org/wiki/Caret
 
 
 
 http://people.trasno.net/~common/resultados_trasnadas/prontuario-descomprimido/html_trasnadas.html
 
  Deica
 
   Xosé
  
  
  
   ___
   Proxecto mailing list
   Proxecto@trasno.net
   http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto
  
  ___
  Proxecto mailing list
  Proxecto@trasno.net
  http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto
 
 
  ___
  Proxecto mailing list
  Proxecto@trasno.net
  http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto
 
 ___
 Proxecto mailing list
 Proxecto@trasno.net
 http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto

___
Proxecto mailing list
Proxecto@trasno.net
http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto

[Terminoloxía] filling

[Xosé]

Vexo que:

http://terminator.trasno.net/search/?search_string=filling

mais «enchemento» non figura no dicionario da RAG nin é un termo que eu
teña escoitado nunca. Non hai outras opcións?

Xosé
___
Proxecto mailing list
Proxecto@trasno.net
http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto

[Terminoloxía] caret

[Xosé]

caret - non penso que poida ser «careta»

https://www.wordnik.com/words/caret
http://en.wikipedia.org/wiki/Caret


Xosé
___
Proxecto mailing list
Proxecto@trasno.net
http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto

Re: [Terminoloxía] caret

[Xosé]

1) Xa me parecía, pero estaba revisando unha tradución e atopeino.

2) Perdón, pero para consultar só fun ao terminator e ao trobador, non fun
ao terceiro recurso, ao glosario. - Non é hora de terminar con
esta dispersión???

Xosé
On Mar 14, 2014 11:00 PM, Leandro Regueiro leandro.regue...@gmail.com
wrote:

 On Fri, Mar 14, 2014 at 5:43 PM, Xosé xoseca...@gmail.com wrote:
  caret - non penso que poida ser «careta»
 
  https://www.wordnik.com/words/caret
  http://en.wikipedia.org/wiki/Caret


 http://people.trasno.net/~common/resultados_trasnadas/prontuario-descomprimido/html_trasnadas.html

 Deica

  Xosé
 
 
 
  ___
  Proxecto mailing list
  Proxecto@trasno.net
  http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto
 
 ___
 Proxecto mailing list
 Proxecto@trasno.net
 http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto

___
Proxecto mailing list
Proxecto@trasno.net
http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto

[Terminoloxía] debian file

[Xosé]

debian file, Debian file, .deb file

«ficheiro de Debian», «ficheiro Debian», «ficheiro debian»??

Asumo que .deb file é «ficheiro .deb» pero preocúpame especialmente a
coherencia das outras expresións con todos os demais * file, tipo Ogg
Vorbis file, XML File

Xosé
___
Proxecto mailing list
Proxecto@trasno.net
http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto

Re: [Terminoloxía] debian file

[Xosé]

Precisamente, .deb file non é problemático, senón os outros dous.

Xosé


2014-03-07 20:43 GMT+01:00 Leandro Regueiro leandro.regue...@gmail.com:

 2014-03-07 20:28 GMT+01:00 Miguel Bouzada mbouz...@gmail.com:
 
 
 
  2014-03-07 20:04 GMT+01:00 Xosé xoseca...@gmail.com:
 
  debian file, Debian file, .deb file
 
  «ficheiro de Debian», «ficheiro Debian», «ficheiro debian»??
 
  Asumo que .deb file é «ficheiro .deb» pero preocúpame especialmente a
  coherencia das outras expresións con todos os demais * file, tipo Ogg
  Vorbis file, XML File
 
 
  eu diría, e así adoito facelo _ ficheiro «.deb» _

 Eu tamén. Non é necesariamente un ficheiro de Debian. Tamén podería
 selo de Ubuntu.

 Deica

  Xosé
 
  ___
  Proxecto mailing list
  Proxecto@trasno.net
  http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto
 
 
 
 
  --
  Membro de «The Document Foundation Projects»
  http://www.documentfoundation.org/foundation/members
  Membro do «Grupo de Amigos GNU/Linux de Pontevedra (GALPon)»
  http://galpon.org
  Membro de «Proxecto Trasno» http://trasno.net
  Co-coordinador do proxecto «GALPon MiniNo» http://minino.galpon.org
 
  ___
  Proxecto mailing list
  Proxecto@trasno.net
  http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto
 
 ___
 Proxecto mailing list
 Proxecto@trasno.net
 http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto

___
Proxecto mailing list
Proxecto@trasno.net
http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto

[Terminoloxía] kernel

[Xosé]

Que acordáramos, kernel ou núcleo?

Xosé
___
Proxecto mailing list
Proxecto@trasno.net
http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto

Re: [Terminoloxía] kernel

[Xosé]

Estaría ben que nesa páxina indicase cal é a data do último acordo incluído
(tipo «Última actualización: 13.10»). Se non, sempre se terá a dúbida de se
está actualizada ou non.

Xosé


2014-02-24 20:21 GMT+01:00 Leandro Regueiro leandro.regue...@gmail.com:

 On Mon, Feb 24, 2014 at 7:36 PM, Xosé xoseca...@gmail.com wrote:
  Que acordáramos, kernel ou núcleo?

 Segundo se ve no HTML dinámico en

 http://people.trasno.net/~common/resultados_trasnadas/prontuario-descomprimido/html_trasnadas.html
 parece que é «kernel».

 Deica

  Xosé
 
  ___
  Proxecto mailing list
  Proxecto@trasno.net
  http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto
 
 ___
 Proxecto mailing list
 Proxecto@trasno.net
 http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto

___
Proxecto mailing list
Proxecto@trasno.net
http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto

Re: [Terminoloxía] kernel

[Xosé]

Perdón, si o indica: «Trasnada12.0, A Coruña o 26 de maio de 2012»

Logo non está actualizada.

Xosé


2014-02-24 21:42 GMT+01:00 Xosé xoseca...@gmail.com:

 Estaría ben que nesa páxina indicase cal é a data do último acordo
 incluído (tipo «Última actualización: 13.10»). Se non, sempre se terá a
 dúbida de se está actualizada ou non.

 Xosé


 2014-02-24 20:21 GMT+01:00 Leandro Regueiro leandro.regue...@gmail.com:

 On Mon, Feb 24, 2014 at 7:36 PM, Xosé xoseca...@gmail.com wrote:
  Que acordáramos, kernel ou núcleo?

 Segundo se ve no HTML dinámico en

 http://people.trasno.net/~common/resultados_trasnadas/prontuario-descomprimido/html_trasnadas.html
 parece que é «kernel».

 Deica

  Xosé
 
  ___
  Proxecto mailing list
  Proxecto@trasno.net
  http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto
 
 ___
 Proxecto mailing list
 Proxecto@trasno.net
 http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto



___
Proxecto mailing list
Proxecto@trasno.net
http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto

RE: [Transifex] New announcement in project CyanogenMod 11

[Xosé]

 Mensaxe orixinal 
De Transifex ad...@transifex.com 
Data: 23/02/2014  21:07  (GMT+01:00) 
A xoseca...@gmail.com 
Asunto [Transifex] New announcement in project CyanogenMod 11 
 
Hi Xosé,
A new announcement has been added to the project CyanogenMod 11:
Discontinuation of CyanogenMod's Transifex project

Hi everyone Due to internal problems with the connection between CyanogenMod's 
source code and Transifex, we have decided to use an other online translation 
solution, namely Crowdin. We are currently creating a back up of the currently 
submitted languages and will import them once we finish our Crowdin project. We 
hope to see you back there! Regards, Marco Brohet CyanogenMod Translation 
Manager
--
The Transifex Robot
Modify notification settings

___
Proxecto mailing list
Proxecto@trasno.net
http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto

Re: [Terminoloxía] Popover

[Xosé]

A aparencia é idéntica aos popups/pop-ups, así que propoño xanela
emerxente.

Xosé


2014-02-10 1:29 GMT+01:00 Fran Dieguez fran.dieg...@mabishu.com:

 Ola rapaces,

 un novo elemento de interface chegou a GTK+ o cal ten outros toolkits que
 tamén

 Falo dos Popovers, microxanelas contextuais que flotan enriba da xanela
 principal:

 http://worldofgnome.org/popovers-gtk-branch-is-now-
 merged-on-master-gnome-3-12/

 http://getbootstrap.com/javascript/#popovers
 https://www.google.es/search?q=mac+os+popovertbm=isch

 Como podemos traducir este elemento?
 ___
 Proxecto mailing list
 Proxecto@trasno.net
 http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto

___
Proxecto mailing list
Proxecto@trasno.net
http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto

Re: [hunspell]

[Xosé]

Diferencia pode ser verbo: O corrector non diferencia entre «diferenza»
e «diferencia», temos que diferenciar nós.

Xosé


No dia 4 de Fevereiro de 2014 às 11:25, Leandro Regueiro 
leandro.regue...@gmail.com escreveu:

 2014-02-04 11:24 GMT+01:00 Dani d...@damufo.com:
  Boas:
  O corrector, non me marca diferencia como erro, é correcto?

 Por se é de axuda:

 http://www.realacademiagalega.org/dicionario#searchNoun.do?nounTitle=diferencia

 Deica

  --
  Dani
 
 
  ___
  Proxecto mailing list
  Proxecto@trasno.net
  http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto
 
 ___
 Proxecto mailing list
 Proxecto@trasno.net
 http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto

___
Proxecto mailing list
Proxecto@trasno.net
http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto

Re: Tradución do Telegram

[Xosé]

Non hai que confundir ferramenta (=programa) con formato [de ficheiro]. xml
é un formato de ficheiro e só se pode editar cun editor de texto (=
incómodo). Por iso o transformamos en .po, que é un formato para o que
dispoñemos de varias ferramentas (Lokalize, Virtaal, Qt Linguist...) que
facilian moito o labor (memorias de tradución, corrección, ttadución en
lote...). Unha vez rematamos, transfórmanse de novo en .xml, que é o que
utiliza o desenvolvedor.

Xosé
On Feb 2, 2014 12:20 AM, Martiño saposebru...@yahoo.es wrote:

 Eu non fixen nada nesa tradución, atopeina visitando outro foro. Acabara
 de ler que tiñades pensado traducilo de maneira allea á plataforma, así que
 avisei para non duplicar esforzos. Con ter conta en GitHub calquera pode
 revisar e colaborar.

 Teño unha dúbida, que vantaxes tiña a opción proposta de transformar o xml
 a po? Non é mellor empregar a ferramenta elixida polo desenvolvedor da
 aplicación? Neste caso, por exemplo, se eu ou alguén de vós non dese aviso
 que se está traducindo, estariades facendo un traballo en balde, ou chegado
 o momento considerariades substituír a tradución doutros pola vosa, para
 manter o estándar de Trasno?.

 ___
 Proxecto mailing list
 Proxecto@trasno.net
 http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto


___
Proxecto mailing list
Proxecto@trasno.net
http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto

Re: Tradución do Telegram

[Xosé]

O de existiren traducións paralelas xa ten acontecido. É unha das razóns da
existencia de Trasno, evitalas.
O estándar de Trasno é algo interno (de momento ;-) e non se impón nen se
require. Facilita moitísimo o traballo, iso si. No caso das traducións
paralelas, dependerá de cada caso COMO TODO NO SOFTWARE LIBRE: están as
dúas traducións mantidas activamente? hai un coordenador/a recoñecido polos
desenvolvedores?... Trasno non entraría en nada, serían os tradutores/as
que acordarían o procedemento, a terminoloxía, etc.

Xosé
On Feb 2, 2014 12:20 AM, Martiño saposebru...@yahoo.es wrote:

 Eu non fixen nada nesa tradución, atopeina visitando outro foro. Acabara
 de ler que tiñades pensado traducilo de maneira allea á plataforma, así que
 avisei para non duplicar esforzos. Con ter conta en GitHub calquera pode
 revisar e colaborar.

 Teño unha dúbida, que vantaxes tiña a opción proposta de transformar o xml
 a po? Non é mellor empregar a ferramenta elixida polo desenvolvedor da
 aplicación? Neste caso, por exemplo, se eu ou alguén de vós non dese aviso
 que se está traducindo, estariades facendo un traballo en balde, ou chegado
 o momento considerariades substituír a tradución doutros pola vosa, para
 manter o estándar de Trasno?.

 ___
 Proxecto mailing list
 Proxecto@trasno.net
 http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto


___
Proxecto mailing list
Proxecto@trasno.net
http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto

Re: Tradución do Telegram

[Xosé]

Para responderes á lista, simplemente responde a proxecto@trasno.net.

Xosé
On Feb 1, 2014 3:19 AM, Martiño saposebru...@yahoo.es wrote:

 Xa hai unha tradución completa do Telegram feita no github:
 https://github.com/DrKLO/Telegram/pull/53

 Esta é a miña primeira mensaxe, perdoade calquera erro que cometa. Non sei
 como funciona o de responder á lista. Estou subscrito para ir vendo as
 novidades nas traducións, pero non acabo de entender como responder na
 lista, no fío que corresponde ou ao autor. Intentei responder dende a
 páxina de The Mail Archive, pero só obteño redactar un correo a este
 enderezo:
 mbouz...@gmail.com?Subject=Traduci%C3%B3n%20do%20TelegramIn-Reply-To=%3CCAGuSkjNgyrTqo9CWJMmfS22NwNUUT4Df%2BfCq0EHmzEo-%2BbpRiQ%40mail.gmail.com%3Eque
  supoño será un erro,
 así que probo desta maneira.
 --

 ___
 Proxecto mailing list
 Proxecto@trasno.net
 http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto


___
Proxecto mailing list
Proxecto@trasno.net
http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto

Re: [Terminoloxía] oem

[Xosé]

Perdón, Leandro. Non quixen implicar que fose un acordo, senón que, visto
que non había opinións discordantes, podería ir neses acordos rápidos.

Xosé


2014-01-30 Leandro Regueiro leandro.regue...@gmail.com:

 2014/1/29 Xosé xoseca...@gmail.com:
  Así estaba nos ficheiros que toquei hoxe e así o deixei. É tamén a miña
  opinión, pero quería consultar.
 
  Para engadir aos acordos.

 Un acordo de dous non me parece moi alá, pero engadino ao gdoc na
 lista de acordos xa discutidos e que posiblemente se poidan
 incorporar tal cal (en realidade ten outro nome no gdoc).

 Deica

  Xosé
 
 
  2014-01-29 Antón Méixome cert...@certima.net
 
  2014-01-29 Xosé xoseca...@gmail.com:
   Déixase oem/OEM ou tradúcese como fabricantes, fabricantes de
   computadores,...?
 
  Creo que sería un criterio de tradutor no sentido de se cres que é
  necesario/pertinente en función do valor do texto e do seu
  destinatario.
 
  Poño un par de exemplos extraídos de documentos oficiais europeos:
 
  a) Traducible → In certain cases, prices for OEM models were found to
  be higher than for own brand sales.
  b) Non traducible → OEM security enables a user to protect their
  intellectual property by preventing unauthorized cloning of
  configuration.
 
  É dicir, cando OEM indica un valor exacto, terminolóxico, non se
  traduciría mentres que cando indica fabricantes, montadores,
  manufactores, empresas así en xeral si que se traduciría sobre todo se
  é un texto dirixido ao público xeral, manual de usuario, prensa ou
  divulgación.
 
  En resumo, que non é o mesmo «un produto/licenza OEM» que «os OEM que
  montan ou distribúen software = serían fabricantes, distribuidores,
  comercializadores» e neste caso o anglicismo non é necesario.
 
 
 
  
   Xosé
  
   ___
   Proxecto mailing list
   Proxecto@trasno.net
   http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto
  
  ___
  Proxecto mailing list
  Proxecto@trasno.net
  http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto
 
 
 
  ___
  Proxecto mailing list
  Proxecto@trasno.net
  http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto
 
 ___
 Proxecto mailing list
 Proxecto@trasno.net
 http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto

___
Proxecto mailing list
Proxecto@trasno.net
http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto

Re: Un pequeno empuxón

[Xosé]

Eu cos .ts o que fago é abrilos co Linguist, gardalos como .po, traducilos
co Localize e, finalmente, abrilos de novo co Linguist e gardalos como .ts.

Xosé
On Jan 31, 2014 1:12 AM, Xan Vieiro gallaec...@gmail.com wrote:

 Graciñas Enrique!

 O primeiro paso está dado. Teño instalado o Virtaal e o Lokalize. ¿Algún
 consello sobre os aplicativos?
 Nunha primeira ollada Virtaal semella un tanto arisco.

 Saúdos.


 2014-01-30 Enrique Estévez Fernández keko...@gmail.com:

 Ola Xan.

 Nesta páxina de Trasno hai unha guía para converter ficheiros de varios
 formatos a po e viceversa.


 http://wiki.trasno.net/Converter_traduci%C3%B3ns_preexistentes_desde_diversos_formatos_a_.po#Conversi.C3.B3n_de_traduci.C3.B3ns_preexistentes_en_formato_TS_.28Qt_Linguist.29_a_PO

 Semella que aquí tes o que precisas, para despois traballar con
 aplicativos que xestionan os .po e teñen recursos como tmx, tbx, corrector
 ortográfico, etc...

 Saúdos.


 2014-01-30 Xan Vieiro gallaec...@gmail.com

  Boas!
 Estou a traducir a interface do programa QGIS http://www.qgis.org/ ó
 galego. É algo que fago ós poucos de forma 'artesanal'. Participei (o ano
 pasado) de 'oínte' na Trasnada celebrada en Compostela e alí, algún de vós,
 amosástesme algunha das ferramentas coas que traballades e que me pareceron
 moi útiles (memorias de tradución, glosarios de terminoloxía, validacións
 automáticas...). O proxecto emprega ficheiros 
 .tshttp://hub.qgis.org/projects/quantum-gis/repository/revisions/master/changes/i18n/qgis_gl.tse
  utilizo QtLinguist para traducilos. O programa é visualmente atractivo
 pero carece destas funcionalidades que, coido, son necesarias para darlle
 maior rigor e profesionalidade á tradución. É por isto polo que vos pido un
 pequeno empuxón para atopar un aplicativo que xunte estas características e
 que poida traballar con ficheiros .ts (directamente ou a través dalgunha
 conversión).
 Agradézovolo de antemán.
 Un saúdo.

 ___
 Proxecto mailing list
 Proxecto@trasno.net
 http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto



 ___
 Proxecto mailing list
 Proxecto@trasno.net
 http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto



 ___
 Proxecto mailing list
 Proxecto@trasno.net
 http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto


___
Proxecto mailing list
Proxecto@trasno.net
http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto

[Terminoloxía] oem

[Xosé]

Déixase oem/OEM ou tradúcese como fabricantes, fabricantes de
computadores,...?

Xosé
___
Proxecto mailing list
Proxecto@trasno.net
http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto

Re: [Terminoloxía] oem

[Xosé]

Así estaba nos ficheiros que toquei hoxe e así o deixei. É tamén a miña
opinión, pero quería consultar.

Para engadir aos acordos.

Xosé


2014-01-29 Antón Méixome cert...@certima.net

 2014-01-29 Xosé xoseca...@gmail.com:
  Déixase oem/OEM ou tradúcese como fabricantes, fabricantes de
  computadores,...?

 Creo que sería un criterio de tradutor no sentido de se cres que é
 necesario/pertinente en función do valor do texto e do seu
 destinatario.

 Poño un par de exemplos extraídos de documentos oficiais europeos:

 a) Traducible → In certain cases, prices for OEM models were found to
 be higher than for own brand sales.
 b) Non traducible → OEM security enables a user to protect their
 intellectual property by preventing unauthorized cloning of
 configuration.

 É dicir, cando OEM indica un valor exacto, terminolóxico, non se
 traduciría mentres que cando indica fabricantes, montadores,
 manufactores, empresas así en xeral si que se traduciría sobre todo se
 é un texto dirixido ao público xeral, manual de usuario, prensa ou
 divulgación.

 En resumo, que non é o mesmo «un produto/licenza OEM» que «os OEM que
 montan ou distribúen software = serían fabricantes, distribuidores,
 comercializadores» e neste caso o anglicismo non é necesario.



 
  Xosé
 
  ___
  Proxecto mailing list
  Proxecto@trasno.net
  http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto
 
 ___
 Proxecto mailing list
 Proxecto@trasno.net
 http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto

___
Proxecto mailing list
Proxecto@trasno.net
http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto

[Terminoloxía] handle/manage

[Xosé]

Viña traducindo handle/manage indistintamente como manipular, mais acabo
de atopar isto:

 a minimalistic kernel-space driver that handles volume management

Entendo que, en inglés, handle/manage son empregados indistintamente e
segundo o proxecto.

* De non ser así, cal pode ser a diferenza?

* Que alternativas de tradución tendes?

Xosé


PS: Tamén existe manipulate
___
Proxecto mailing list
Proxecto@trasno.net
http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto

Re: [Terminoloxía] handle/manage

[Xosé]

Vaia despiste. Traduzo como xestionar, non con manipular.
On Jan 24, 2014 4:01 PM, Fran Dieguez fran.dieg...@mabishu.com wrote:

 +1
 On Jan 24, 2014 3:57 PM, Dani d...@damufo.com wrote:

  Boas:
 Eu manage normalemente tradúzoo como xestionar/xestión

  Dani

 En 24/01/2014 13:30, Xosé escribiu:

   Viña traducindo handle/manage indistintamente como manipular, mais
 acabo de atopar isto:

  a minimalistic kernel-space driver that handles volume management

  Entendo que, en inglés, handle/manage son empregados indistintamente e
 segundo o proxecto.

  * De non ser así, cal pode ser a diferenza?

  * Que alternativas de tradución tendes?

 Xosé


 PS: Tamén existe manipulate



 ___
 Proxecto mailing 
 listProxecto@trasno.nethttp://listas.trasno.net/listinfo/proxecto



 ___
 Proxecto mailing list
 Proxecto@trasno.net
 http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto


 ___
 Proxecto mailing list
 Proxecto@trasno.net
 http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto


___
Proxecto mailing list
Proxecto@trasno.net
http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto

[Terminoloxía] PBX

[Xosé]

https://en.wikipedia.org/wiki/Asterisk_%28PBX%29

ideas?
___
Proxecto mailing list
Proxecto@trasno.net
http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto

[Terminoloxía] PBX

[Xosé]

https://en.wikipedia.org/wiki/Asterisk_%28PBX%29

ideas?
___
Proxecto mailing list
Proxecto@trasno.net
http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto

Re: [terminoloxia] dim

[Xosé]

É verbo ou adxectivo?

Xosé


2014/1/22 Leandro Regueiro leandro.regue...@gmail.com

 2014/1/22 Miguel Bouzada mbouz...@gmail.com:
  «Dim refírese ao brillo. O contrario seria avivar, cor viva.»
 
  segundo isto eu proporía amortecer

 Aínda que «amortuxar» sexa perfecto, «amortecer» quizais lles sexa
 máis coñecido aos usuarios. Por certo, vexo «amortuxado» pero non
 «amortecido»?


 Deica

  2014/1/22 Antón Méixome cert...@certima.net
 
  Precisamente
 
  Amortuxar
  2. [Luz, lume, cor etc.] que ten pouca intensidade O brillo amortuxado
  dos farois en inverno
 
 
  Eu tiña tamén atenuar pero, con respecto ás cores parece referirse
  ao contraste entre cores. Dim refírese ao brillo. O contrario seria
  avivar, cor viva. Deixaría como segunda opción o de apagado pero
  non podemos deixar pasar a oportunidade de difundir unha palabra tan
  exacta, exclusiva, e pouco coñecida.
 
 
 
 
 
  2014/1/22 Miguel Branco mgl.bra...@gmail.com:
   Optaría tamén por apagado, xa que ten que ver coa luminosidade (e
   pénsese no
   seu oposto). As tonalidades e matices son outra cuestión.
  
  
   2014/1/22 Antón Méixome cert...@certima.net
  
   amortuxado mellor?
  
  
  
  
 http://www.realacademiagalega.org/dicionario_rag/loadNoun.do?current_page=1id=283831
  
   2014/1/22 Miguel Bouzada mbouz...@gmail.com:
no será «escuro» ?
dim
adjective, dim·mer, dim·mest.
1.
not bright; obscure from lack of light or emitted light: a dim
 room;
a
dim
flashlight.
   
http://dictionary.reference.com/browse/dim
   
   
2014/1/22 Antón Méixome cert...@certima.net
   
Dim color = cor mate ?
___
Proxecto mailing list
Proxecto@trasno.net
http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto
   
   
   
   
--
Membro de «The Document Foundation Projects»
http://www.documentfoundation.org/foundation/members
Membro do «Grupo de Amigos GNU/Linux de Pontevedra (GALPon)»
http://galpon.org
Membro de «Proxecto Trasno» http://trasno.net
Co-coordinador do proxecto «GALPon MiniNo»
 http://minino.galpon.org
   
___
Proxecto mailing list
Proxecto@trasno.net
http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto
   
   ___
   Proxecto mailing list
   Proxecto@trasno.net
   http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto
  
  
  
   ___
   Proxecto mailing list
   Proxecto@trasno.net
   http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto
  
  ___
  Proxecto mailing list
  Proxecto@trasno.net
  http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto
 
 
 
 
  --
  Membro de «The Document Foundation Projects»
  http://www.documentfoundation.org/foundation/members
  Membro do «Grupo de Amigos GNU/Linux de Pontevedra (GALPon)»
  http://galpon.org
  Membro de «Proxecto Trasno» http://trasno.net
  Co-coordinador do proxecto «GALPon MiniNo» http://minino.galpon.org
 
  ___
  Proxecto mailing list
  Proxecto@trasno.net
  http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto
 
 ___
 Proxecto mailing list
 Proxecto@trasno.net
 http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto

___
Proxecto mailing list
Proxecto@trasno.net
http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto

Re: [Terminoloxía] Box

[Xosé]

Comprendo. O que quería dicir é que é unha lista con definicións que
podemos aproveitar. Para algúns destes termos aínda non temos tradución.

Xosé


2014/1/21 Dani d...@damufo.com

  Boas:
 Dialog (wx.dialog) é un trebello/widget das wxpython/wxwidgets similar a
 wx.frame, ámbolos amosan unha xanela. O dialog adoita ser modal mentres que
 a frame non.

  Dani

 En 21/01/2014 17:44, Xosé escribiu:

  Din co texto seguinte nun paquete chamado «dialog» para crear caixas de
 diálogo a partir de scripts de consola. Diría de incluír estes tipos para
 un acordo, xa que temos tamén as definicións.

  Xosé


 The following types of boxes are at your disposal:\n
  yes/no   Typical query style box with Yes and No answer
 buttons\n
  menu A scrolling list of menu choices with single entry
 selection\n
  inputQuery style box with text entry field\n
  message  Similar to the yes/no box, but with only an Ok button\n
  text A scrollable text box that works like a simple file
 viewer\n
  info A message display that allows asynchronous script
 execution\n
  checklistSimilar to the menu box, but allowing multiple
 selections\n
  radiolistChecklist style box allowing single selections\n
  gaugeTypical progress report style box\n
  tail Allows viewing the end of files (tail) that auto
 updates\n
  background tail  Similar to tail but runs in the background.\n
  editbox  Allows editing an existing file




 ___
 Proxecto mailing 
 listProxecto@trasno.nethttp://listas.trasno.net/listinfo/proxecto



 ___
 Proxecto mailing list
 Proxecto@trasno.net
 http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto


___
Proxecto mailing list
Proxecto@trasno.net
http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto

[Terminoloxía] Box

[Xosé]

Din co texto seguinte nun paquete chamado «dialog» para crear caixas de
diálogo a partir de scripts de consola. Diría de incluír estes tipos para
un acordo, xa que temos tamén as definicións.

Xosé


The following types of boxes are at your disposal:\n
 yes/no   Typical query style box with Yes and No answer
buttons\n
 menu A scrolling list of menu choices with single entry
selection\n
 inputQuery style box with text entry field\n
 message  Similar to the yes/no box, but with only an Ok button\n
 text A scrollable text box that works like a simple file
viewer\n
 info A message display that allows asynchronous script
execution\n
 checklistSimilar to the menu box, but allowing multiple
selections\n
 radiolistChecklist style box allowing single selections\n
 gaugeTypical progress report style box\n
 tail Allows viewing the end of files (tail) that auto updates\n
 background tail  Similar to tail but runs in the background.\n
 editbox  Allows editing an existing file
___
Proxecto mailing list
Proxecto@trasno.net
http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto

Re: Firefox OS en galego

[Xosé M]

grazas, estaremos atentos a evolución da cuestión.




En 04/01/14 12:49, Enrique Estévez Fernández escribiu:


Boas.

Eu estou co Firefox os en local, pero detiven a sua traduccion porque 
por agora so teñen pensado sacar x idiomas entre os k non esta nin o 
galego nin o Vasco nin moitos outros.


E movistar ken vende terminais con Firefox os en España tampouco.

A unica forma e que ti compiles Firefox os co galego e o cargues no 
dispositivo. A traduccion vai compilada e non se pode cargar en tempo 
de execucion. Ou polo menos estaba asi na primeira version. Por iso 
non urxe rematar a Traducion.


Se todo vai ben, irei a unha xuntanza coa xente de Mozilla hispano e a 
ver k m contan. Informarei de Como vai o asunto e se fai falta 
voluntarios para rematar a Traducion.


Fai falta xente para traducir outras partes de Mozilla. Quedamos sen 
lista de correo en mozdev.


Saudos.

On Jan 4, 2014 10:03 AM, Miguel Bouzada mbouz...@gmail.com 
mailto:mbouz...@gmail.com wrote:


O proxecto Mozilla/Firefox e moi, moi grande e apenas ten unha ou
dúas persoas a traballar nel, polo que é perfectamente entendíbel
que se marquen algunhas prioridades.

Animádevos a botar unha man na tradución, seguro que volo agradecen.


2014/1/4 Xose M pikam...@gmail.com mailto:pikam...@gmail.com

bo día!

caeu na miña man un móbil con Firefox OS e non está en galego :(

trae seis idiomas (entre eles o catalán) pero non o galego,
así que fun a mozilla.org http://mozilla.org a ver por onde
andaba o asunto da localización e acabei chegando a
http://galician.mozdev.org/

pero hai tempo que alí non se coce nada (ou eso semella)

FirefoxOS non ten nada que ver co android (depende totalmente
da boa vontade de google) e preguntábame se as personas detrás
de ter os productos Mozilla ao día tamén están implicados en
este proxecto?

grazas

-- 
*Xose M*


Non imprimas este correo electrónico se non é preciso.


___
Proxecto mailing list
Proxecto@trasno.net mailto:Proxecto@trasno.net
http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto




-- 
Membro de «The Document Foundation Projects»

http://www.documentfoundation.org/foundation/members
Membro do «Grupo de Amigos GNU/Linux de Pontevedra (GALPon)»
http://galpon.org
Membro de «Proxecto Trasno» http://trasno.net
Co-coordinador do proxecto «GALPon MiniNo» http://minino.galpon.org

___
Proxecto mailing list
Proxecto@trasno.net mailto:Proxecto@trasno.net
http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto



___
Proxecto mailing list
Proxecto@trasno.net
http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto


___
Proxecto mailing list
Proxecto@trasno.net
http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto

Re: Firefox OS en galego

[Xosé M]

disculpade, esquecín poñer esto antes

https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Firefox_OS/Hacking_Firefox_OS/Localizing_Firefox_OS

saúdos.

En 04/01/14 13:29, Alba G. Fuentes escribiu:


Primeiro, ola a todos. Presenteime hai un tempo e desaparecín por 
miles de motivos.


Sobre o de Mozilla: Keko, xa cho comentara no seu día: conta comigo.
Ando desaparecida porque partín a man e non escribo moi alá co teclado...

Se ao final vou á xuntanza, vémonos aló e falamos; se non, imos 
falando por internés.


Saudinhas a todos!

El dia 04/01/2014 12.50, Enrique Estévez Fernández e...@keko.me 
mailto:e...@keko.me va escriure:


Boas.

Eu estou co Firefox os en local, pero detiven a sua traduccion
porque por agora so teñen pensado sacar x idiomas entre os k non
esta nin o galego nin o Vasco nin moitos outros.

E movistar ken vende terminais con Firefox os en España tampouco.

A unica forma e que ti compiles Firefox os co galego e o cargues
no dispositivo. A traduccion vai compilada e non se pode cargar en
tempo de execucion. Ou polo menos estaba asi na primeira version.
Por iso non urxe rematar a Traducion.

Se todo vai ben, irei a unha xuntanza coa xente de Mozilla hispano
e a ver k m contan. Informarei de Como vai o asunto e se fai falta
voluntarios para rematar a Traducion.

Fai falta xente para traducir outras partes de Mozilla. Quedamos
sen lista de correo en mozdev.

Saudos.

On Jan 4, 2014 10:03 AM, Miguel Bouzada mbouz...@gmail.com
mailto:mbouz...@gmail.com wrote:

O proxecto Mozilla/Firefox e moi, moi grande e apenas ten unha
ou dúas persoas a traballar nel, polo que é perfectamente
entendíbel que se marquen algunhas prioridades.

Animádevos a botar unha man na tradución, seguro que volo
agradecen.


2014/1/4 Xose M pikam...@gmail.com mailto:pikam...@gmail.com

bo día!

caeu na miña man un móbil con Firefox OS e non está en
galego :(

trae seis idiomas (entre eles o catalán) pero non o
galego, así que fun a mozilla.org http://mozilla.org a
ver por onde andaba o asunto da localización e acabei
chegando a http://galician.mozdev.org/

pero hai tempo que alí non se coce nada (ou eso semella)

FirefoxOS non ten nada que ver co android (depende
totalmente da boa vontade de google) e preguntábame se as
personas detrás de ter os productos Mozilla ao día tamén
están implicados en este proxecto?

grazas

-- 
*Xose M*


Non imprimas este correo electrónico se non é preciso.


___
Proxecto mailing list
Proxecto@trasno.net mailto:Proxecto@trasno.net
http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto




-- 
Membro de «The Document Foundation Projects»

http://www.documentfoundation.org/foundation/members
Membro do «Grupo de Amigos GNU/Linux de Pontevedra (GALPon)»
http://galpon.org
Membro de «Proxecto Trasno» http://trasno.net
Co-coordinador do proxecto «GALPon MiniNo»
http://minino.galpon.org

___
Proxecto mailing list
Proxecto@trasno.net mailto:Proxecto@trasno.net
http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto


___
Proxecto mailing list
Proxecto@trasno.net mailto:Proxecto@trasno.net
http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto



___
Proxecto mailing list
Proxecto@trasno.net
http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto


___
Proxecto mailing list
Proxecto@trasno.net
http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto

Re: [terminoloxia] grid, clue (encrucillados)

[Xosé]

Descoñecía gradicela. Eis outra referencia
http://dubidasdogalego.wordpress.com/tag/gradicela/
On Dec 8, 2013 12:30 PM, Antón Méixome cert...@certima.net wrote:

 Despois de discutilo Bouzada e mais eu chegamos a esta proposta

 crossword - grid - clue

 encrucillado - gradicela  - definición


 Desbotamos

 grella, cruzado, cuadrilátero, cuadrícula, debuxo, diagrama,

 Resulta rechamante que ata hoxe non haxa unha palabra especializada
 con este valor. O dicionario RAG permite chamarlle ao debuxo dos
 cadros do xogo tamén encrucillado pero resulta totalmente impreciso
 para manexar un software de creación de encrucillados como o genxword.
 Pódese aceptar como sinónimo hiperónimo pero... un encrucillado
 consta de dous elementos: cadros asociados en forma de liñas cruzadas
 que forman unha figura de encrucillado?

 Por certo, este tipo de precisións deberían estar na definición da
 palabra encrucillado pero o que nos atopamos é que a definición do
 DRAG está fortemente inspirada na do DRAE (ou ao revés pero non
 creo) e como o orixinal non o fai, a RAG tampouco.

 Gradicela, trátase dunha palabra enxebre que se fai sinónima de malla,
 que está decaendo no seu uso e que resulta perfecta para a súa
 recuperación (reixa, enreixado, gradicela): un encrucillado é un xogo
 de palabras que consiste en encher coas súas letras unha gradicela que
 combina as palabras adecuadas suxeridas polas súas definicións
 cruzándoas de modo preciso no debuxo que forma a gradicela.

 De feito, resultaría tamén moi recomendable para todas as traducións
 do «grid» inglés en programas de deseño ou debuxo. Na nosa opinión
 debería dárselle prioridade antes que usar «grade»

 Definición non ten problema ningún e ademais xa se utiliza amplamente
 neste contexto.
 ___
 Proxecto mailing list
 Proxecto@trasno.net
 http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto

___
Proxecto mailing list
Proxecto@trasno.net
http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto

Re: Boas!

[Xosé]

Que ben! Preciso de axuda para MuseScore (http://musescore.org/gl), o
software de edición de partituras. Podes ir a

** http://musescore.org/administer-guidelines/translation-instructions para
as instrucións xenéricas (non fagas caso da sección Translate the website
interface)

** https://www.transifex.com/projects/p/musescore/ para traducir o software

Xosé


2013/11/14 Antón Méixome cert...@certima.net

 Moi ben vida!

 Sería excelente que puideses vir á Trasnada e senón pois xa nos vemos por
 aquí.

 Antón Méixome

 2013/11/14 Xabier Villar xabier.vil...@gmail.com:
  Pola parte de culpa que poida ter en que esteas por aquí, espero ser o
  primeiro en darche a benvida! :)
 
  Como xa che comentei, pola túa formación seguramente poidas aportar
 moito,
  así que é unha ledicia sumar unha mais.
 
  Como consello para ir empezando, non teñas presa por abarcar todo de
  primeiras, pero tampouco deixes que os detalles te boten para atrás.
 Segundo
  vaias coñecendo un pouco mais o proxecto e poidas decidir que é o que
 podes
  e queres aportar, estaremos aquí para axudarche e guiarte.
 
  Se podes aproveitar a pasar pola Trasnada do sábado, sería unha boa
 ocasión
  para coñecerte e darche a coñecer de primeira man o traballo que se fai,
 e
  se non, cando che cadre ben buscamos un momento para tomar unha cervexa e
  explícoche o que precises. Sendo veciños de concello, malo será que non
 nos
  cadre ben algún dia! :)
 
  Un saúdo!!
 
 
 
  2013/11/14 María Fosado m-fos...@hotmail.com
 
  Boas!
 
  Chámome María Fosado e acabo de unirme a este proxecto tan interesante e
  tan preciso. En maio rematei a Licenciatura en Tradución e
 Interpretación na
  Universidade de Vigo e recentemente estou cursando o Máster para
 Profesorado
  na mesma Universidade. Teño competencia en seis linguas: galego,
 español,
  inglés, francés, portugués e alemán e as miñas ramas favoritas no campo
 da
  tradución son a tradución multimedia, a localización web e a tradución
  musical.
 
  Como podedes intuír, son unha afeccionada ás linguas e ás TIC e agora
  tamén a este proxecto, que é unha síntese de ámbalas dúas. Por outra
 banda,
  apaixóname a música, a quen lle adico gran parte do meu tempo de lecer
 desde
  que teño uso de memoria. Canto e toco diversos instrumentos.
 Recentemente,
  tomei a decisión de formar parte do mundo profesional como tradutora,
  intérprete e redactora freelance.
 
  E así, en síntese, esta son eu! Calquera dúbida, non dubidedes en
  contactar comigo! ;)
 
  Boa noite!
 
  ___
  Proxecto mailing list
  Proxecto@trasno.net
  http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto
 
 
 
 
  --
 
  Xabier Villar
 
  ___
  Proxecto mailing list
  Proxecto@trasno.net
  http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto
 
 ___
 Proxecto mailing list
 Proxecto@trasno.net
 http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto

___
Proxecto mailing list
Proxecto@trasno.net
http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto

Re: [KDE] 4.12

[Xosé]

Comezo polos que teñen máis.

Xosé


2013/11/5 mvillarino mvillar...@gmail.com

 Boa tarde,

 esta madrugada fixéronse as operacións nos repositorios conducentes a
 ter 4.13 en trunk e 4.12 en stable.

 De resultas: a GUI da SC 4.12 ten un total de 137996 unidades de
 tradución, das que temos:
 137367 traducidas, 364 como dubidosas e 265 en branco.

 Eu estiven estes días por trunk, pero dado que estamos perto do día da
 saída da versión final do 4.12 (o día 11 de novembro debería estar
 todo enviado), hei meterme en stable.

 Quen esteña a traballar na stable, que pase os ficheiros axiña. Eu
 pola miña banda procurarei comezar polos módulos que teñan menos
 textos pendentes.

 Saúdos, Marce
 ___
 Proxecto mailing list
 Proxecto@trasno.net
 http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto

___
Proxecto mailing list
Proxecto@trasno.net
http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto

Re: [Terminoloxía] cluster

[Xosé]

O das galaxias=cúmulo

O do Moodle é máis confuso:

Esta páxina http://docs.moodle.org/20/en/Moodle_Clusters : a mais de
incompleta, parece algo parecido a unha «web farm».

Nestoutra http://moodle.wisc.edu/lessons/index.html you can create a *
cluster* of similarly themed question pages. When a student reaches a
cluster, the lesson will choose a random question page from the cluster.
Clusters can be used to make each attempt at a lesson different from the
last one, providing students with more chances to learn from the same
material.
... é como un «banco de fichas»

Xosé





2013/10/14 Leandro Regueiro leandro.regue...@gmail.com

 On Mon, Oct 14, 2013 at 2:31 PM, Antón Méixome cert...@certima.net
 wrote:
  Un grupo ou un feixe de páxinas pode ir ben.

 A min tamén me parecen opcións válidas.


  Á parte o valor de clúster de servidores.

 E de discos duros e o de galaxias.

 Deica

  2013/10/13 Miguel Bouzada mbouz...@gmail.com:
  Neste contexto (Moodle) falamos dun «cluster» de páxinas dentro dunha
  lección.
 
  Add a cluster
  Added a cluster
  Add an end of cluster
  End of cluster
  Unseen question within a cluster
 
  Temos tamén «branches» ou sexa «ramificacións»
 
 
  2013/10/13 Leandro Regueiro leandro.regue...@gmail.com
 
  On Sun, Oct 13, 2013 at 6:54 PM, Miguel Bouzada mbouz...@gmail.com
  wrote:
   vendo que xa existe un abondoso emprego do termo «clúster» ...
 pregunto
   ...
   será cousa de seguir ese uso (xa) popularizado, ou preferimos
 traducilo
   por
   «acio» ?
   http://www.clag.es/
   http://www.clusterticgalicia.com/portada.php?idioma=gl
   http://www.clusteralimentariodegalicia.org/
   http://www.ceaga.com/
   http://clustermadeira.com/?lang=gl
  
   Opinións ...
 
  Cluster en que contexto? Son varios conceptos diferentes.
 
  Deica
  ___
  Proxecto mailing list
  Proxecto@trasno.net
  http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto
 
 
 
 
  --
  Membro de «The Document Foundation Projects»
  http://www.documentfoundation.org/foundation/members
  Membro do «Grupo de Amigos GNU/Linux de Pontevedra (GALPon)»
  http://galpon.org
  Membro de «Proxecto Trasno» http://trasno.net
  Co-coordinador do proxecto «GALPon MiniNo» http://minino.galpon.org
 
  ___
  Proxecto mailing list
  Proxecto@trasno.net
  http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto
 
  ___
  Proxecto mailing list
  Proxecto@trasno.net
  http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto
 ___
 Proxecto mailing list
 Proxecto@trasno.net
 http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto

___
Proxecto mailing list
Proxecto@trasno.net
http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto

Re: [Terminoloxía] responsive

[Xosé]

Readaptábel?

Xosé


2013/10/4 Miguel Bouzada mbouz...@gmail.com

 Traducindo un tema coa funcionalidade «responsive» para os dispositivos
 móbiles atópome con «responsive»

 Falamos de: responsive web design

 Atopado pola rede:
 http://joanielena.cat/blog/como-podemos-traducir-responsive-web-design/

 http://www.pepe-reyes.es/blog/parrafadas/14-responsive-web-design-concepto-y-traducciones

 http://www.fundeu.es/recomendacion/diseno-web-adaptativo-traduccion-de-responsive-web-design-1573/

 Para min está claro que debe(ra) ser «adaptativo» mais non estaría de máis
 que tentaramos fixar o temo...

 Suxestións ?

 --
 Membro de «The Document Foundation Projects»
 http://www.documentfoundation.org/foundation/members
 Membro do «Grupo de Amigos GNU/Linux de Pontevedra (GALPon)»
 http://galpon.org
 Membro de «Proxecto Trasno» http://trasno.net
 Co-coordinador do proxecto «GALPon MiniNo» http://minino.galpon.org

 ___
 Proxecto mailing list
 Proxecto@trasno.net
 http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto


___
Proxecto mailing list
Proxecto@trasno.net
http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto

Páxina das memorias

[Xosé]

Se, nesta páxina,

http://www.trasno.net/recursos/

vou a Memorias de tradución, acabo nestoutra páxina,
http://www.trasno.net/trasno:memorias

que está baleira.

Xosé
___
Proxecto mailing list
Proxecto@trasno.net
http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto

Re: Páxina das memorias

[Xosé]

Penso que non teño acceso ao sitio.

Xosé


2013/9/27 Leandro Regueiro leandro.regue...@gmail.com

 2013/9/27 Xosé xoseca...@gmail.com:
  Se, nesta páxina,
 
  http://www.trasno.net/recursos/
 
  vou a Memorias de tradución, acabo nestoutra páxina,
  http://www.trasno.net/trasno:memorias
 
  que está baleira.

 Ola,
 moitas grazas por informar, xa cambiei a ligazón pola correcta:
 http://www.trasno.net/memorias-de-traducion/

 Se vedes algunha ligazón máis polo estilo avisade, ou corrixide vós
 directamente.

 Deica

  Xosé
 
  ___
  Proxecto mailing list
  Proxecto@trasno.net
  http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto
 
 ___
 Proxecto mailing list
 Proxecto@trasno.net
 http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto

___
Proxecto mailing list
Proxecto@trasno.net
http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto

userland

[Xosé]

Hai algunha tradución para «userland»?

Xosé
___
Proxecto mailing list
Proxecto@trasno.net
http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto

fsck

[Xosé]

Acabo de escribir a orde fsck nun terminal e isto é o que me di:


fsck.ext2: Bad magic number in super-block mentres se tentaba abrir /dev/sdb

The superbloque could not be read or does not describe a correct ext2
sistema de ficheiros.  If the dispositivo is valid and it really contains
an ext2
sistema de ficheiros (and not swap or ufs or something else), then the
superbloque
is corrupt, and you might try running e2fsck with an alternate superbloque:
e2fsck -b 8193 dispositivo


Hai que revisar isto!

Xosé
___
Proxecto mailing list
Proxecto@trasno.net
http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto

Réxime de premer

[Xosé]

No DRAG premer é sempre transitivo, o que indica que vai necesariamente
seguido dun obxecto directo; un obxecto directo, en xeral, non pode comezar
por preposición. En consecuencia, debemos dicir Prema o botón do timbre e
non *Prema no botón. Premer tamén ten un uso absoluto (isto é, omitindo
o obxecto por ser obvio), polo que é posíbel dicir Prema nunha cela/nun
espazo baleiro.

Digo isto porque estou atopando moitos Prema na icona que, segundo isto,
é incorrecto e debería ser Prema a icona.

Xosé
___
Proxecto mailing list
Proxecto@trasno.net
http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto

Re: Réxime de premer

[Xosé]

Non, non, atópoo por todas partes. Eu tamén son de calcar.

Xosé


2013/9/18 mvillarino mvillar...@kde-espana.es

 Si, bueno, supoño que fun eu (polo de «icona»).

 Á maneira de desculpa, pois só poido dicir que non me coincidiu vivir
 onde se dixese premer, para min sempre foi calcar (sen a
 connotación de ter que usar o pé para facelo).

 2013/9/18 Xosé xoseca...@gmail.com:
  No DRAG premer é sempre transitivo, o que indica que vai necesariamente
  seguido dun obxecto directo; un obxecto directo, en xeral, non pode
 comezar
  por preposición. En consecuencia, debemos dicir Prema o botón do
 timbre e
  non *Prema no botón. Premer tamén ten un uso absoluto (isto é,
 omitindo
  o obxecto por ser obvio), polo que é posíbel dicir Prema nunha cela/nun
  espazo baleiro.
 
  Digo isto porque estou atopando moitos Prema na icona que, segundo
 isto, é
  incorrecto e debería ser Prema a icona.
 
  Xosé
 
  ___
  Proxecto mailing list
  Proxecto@trasno.net
  http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto
 
 ___
 Proxecto mailing list
 Proxecto@trasno.net
 http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto

___
Proxecto mailing list
Proxecto@trasno.net
http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto

Re: Réxime de premer

[Xosé]

Realmente queríao presentar como unha pregunta pero saíume demasiado
asertivo. De ser posíbel, entón, das dúas maneiras, non deberíamos escoller
unha, por consistencia, como facemos co demais?

Xosé


2013/9/18 Antón Méixome cert...@certima.net

 2013/9/18 one2 talivan.i...@gmail.com:
  Eu coido que é correto, em galego os OD introduzidos por 'em' som um
 traço
  caraterístico.
 
  Por exemplo:
  -comer o caldo / comer no caldo
  -votar o BNG / votar no BNG
  -fodelo / foder nel
 
  «
  A gramática galega debe estimular a autenticidade da lingua e, en
  consecuencia, a súa
  sintaxe non pode reproducir punto por punto a do español. A sintaxe é a
  compoñente máis
  importante da gramática e por tanto tamén desde o ámbito sintáctico se
 debe
  procurar un
  galego vivo e fértil, con estruturas de seu, con usos diferenciados do
  español e, en definitiva,
  un galego de calidade. Neste sentido, os complementos directos con
  preposición do tipo de
  Comer no caldo constitúen un trazo diferencial co español que debe ser
  reintroducido nas
  nosas preferencias estilísticas.
  »
 
  http://ruc.udc.es/dspace/bitstream/2183/8395/1/RGF%2011%20art%203.pdf
 
 

 Isto mesmo ía dicir eu.

 Premer o/un/no botón é perfectamente válido.

 De fondo hai certa complexidade na que non imos entrar pero hai
 moitos, moitísimos complementos directos que poder ir con preposición,
 moitas veces son simples variantes de máis ou menos estilo; outras
 veces lévannos a  que o complemento pase de ser directo a ser un
 suplemento, un indirecto ou un circunstancial. O DRAG está moi lonxe
 de ser exhaustivo como sabedes. O instinto non vos falla.


 
  2013/9/18 Fran Dieguez fran.dieg...@mabishu.com
 
  On mié 18 sep 2013 20:03:21 CEST, Adrián Chaves Fernández wrote:
 
  O Mércores, 18 de Setembro de 2013 19:42:18 Fran Dieguez escribiu:
 
  Hai algun documento con dita regra ao que podamos referirnos?
 
 
  Home, a min os exemplos do DRAG válenme :)
 
 
 
 http://www.realacademiagalega.org/dicionario#searchNoun.do?nounTitle=premer
 
 
  Pois iso é o que pedía
 
  ___
  Proxecto mailing list
  Proxecto@trasno.net
  http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto
 
 
 
  ___
  Proxecto mailing list
  Proxecto@trasno.net
  http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto
 
 ___
 Proxecto mailing list
 Proxecto@trasno.net
 http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto

___
Proxecto mailing list
Proxecto@trasno.net
http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto

Re: Tradución de licenzas

[Xosé]

http://www.mancomun.org/fileadmin/user_upload/Licenzas/gpl2_gl.txt


2013/9/2 Fran Dieguez fran.dieg...@mabishu.com

 Ola,

 ten alguén traducidas as licenzas da FSF ao galego?

 Precísoas para a documentación de GNOME:

 https://l10n.gnome.org/**vertimus/gnome-desktop/master/**desktop-lgpl/glhttps://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-desktop/master/desktop-lgpl/gl
 https://l10n.gnome.org/**vertimus/gnome-desktop/master/**desktop-gpl/glhttps://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-desktop/master/desktop-gpl/gl
 https://l10n.gnome.org/**vertimus/gnome-desktop/master/**desktop-fdl/glhttps://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-desktop/master/desktop-fdl/gl

 Entendo que non cambiarían nada e podo reusalas dunha MT.

 Saúdos.
 __**_
 Proxecto mailing list
 Proxecto@trasno.net
 http://listas.trasno.net/**listinfo/proxectohttp://listas.trasno.net/listinfo/proxecto

___
Proxecto mailing list
Proxecto@trasno.net
http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto

Re: [KDE] Release Party en Galicia

[Xosé]

Lamento non poder ir, hai varios miles de quilómetros até aí.

Xosé
On 2013 8 22 16:31, Miguel Branco mgl.bra...@gmail.com wrote:

 Ben certo!. Xa sabedes, en nada tocarán trasnadas :)


 2013/8/22 Jorge Barreiro yortx.ba...@gmail.com

 Gustaríame asistir, pero este sábado estou de festas por Noia.
 Estaría ben facer máis eventos sociais coma este, inda que só sexa un
 xantar.
 A min persoalmente resúltame motivador quedar e comentar as cousas en
 persoa.

 O Xoves, 22 de Agosto de 2013 13:09:52 Miguel Branco escribiu:
  Haberá un xantar cruñés este sábado a prol do KDE 4.11 e da boa panza :P
 
 http://community.kde.org/Promo/Events/Release_Parties/4.11#A_Coru.C3.B1a
 
  Saúdos!
 
 
  2013/8/13 Miguel Branco mgl.bra...@gmail.com
 
   FYI, nesa lista estamos propoñendo que se faga na Coruña. KDEiros
 ídevos
   unindo :P
  
   Saúdos!
  
  
   2013/8/7 Adrián Chaves Fernández adriyeticha...@gmail.com
  
   **
  
   http://kde-espana.es/pipermail/general/2013-August/000540.html
  
   ___
   Proxecto mailing list
   Proxecto@trasno.net
   http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto
 ___
 Proxecto mailing list
 Proxecto@trasno.net
 http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto



 ___
 Proxecto mailing list
 Proxecto@trasno.net
 http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto


___
Proxecto mailing list
Proxecto@trasno.net
http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto

RE: Punto.gal

[Xosé]

Aproveito para comentar que, nas miñas traducións, exemplo.com víñao 
traducindo como exemplo.gal.

Xosé Antón Méixome cert...@certima.net escribiu:Acaba de comunciarse a 
aprobación oficial

http://puntogal.org/actualidade/nova.php?id=473lg=gal
___
Proxecto mailing list
Proxecto@trasno.net
http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto
___
Proxecto mailing list
Proxecto@trasno.net
http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto

Re: [Terminoloxía] Sleet

[Xosé]

Confirmo que o concepto é ese.

Xosé


2013/5/20 Miguel Bouzada mbouz...@gmail.com

 Se se quere empregar algo que non sexa tan == ao castelán

 http://www.realacademiagalega.org/rag_dicionario/searchNoun.do?nounTitle=torba

 Auga de choiva moi fría que cae mesturada con folerpas.  Cando viñamos da
 fonte comezaba a caer un trebón de torba.  sin.  auganeve  .
 2013/5/20 José Manuel Castroagudín Silva chavescesu...@gmail.com

 Boas,

 na wikipedia en alemán (era a única na que había entrada, aparentemente,
 a máis da inglesa), chámanlle 'Eisregen' (literalmente, o composto de xeo
 (Eis) e chover/choiva (Regen).

 Total, que alí redirixe a
 Unterkühlter Regen (Eisregen)

 onde ven a explicar que son gotas de chuvia que pasaron o proceso de
 'unterkühlung', que en castelán parece que se di 'sobrefusión', ou máis
 literalmente traducido, '*superenfriamiento*' (en alemán sería algo como
 máis abaixo do enfriamento, +/- )

 Resumindo, que son gotas de chuvia que veñen máis frías que 0 graos. Así
 que... eu diría que 'auganeve', si.


 2013/5/20 Leandro Regueiro leandro.regue...@gmail.com

 2013/5/20 Fran Dieguez lis...@mabishu.com:
  Ola a todos,
 
  cairon novas cadeas en libweather, unha biblioteca que serve para
 tratar con
  información relativa a previsións metereolóxicas. Desta vez
 relacionadas coa
  neve e as súas posíbeis gradacións.
 
  Sleet
  Little sleet
  Moderate sleet
  Heavy sleet
  Sleet storm
  Showers of sleet
 
  polas referencias semella ser algo como auganeve pero igual tedes
 algunha
  suxestión.
 
  Refs:
 
  http://en.wikipedia.org/wiki/Sleet

 Busquei no WordReference e daba como traducións para o castelán
 «aguanieve» e «cellisca», que en galego serían:

 * «auganeve»
 http://www.realacademiagalega.org/dicionario#searchNoun.do?nounTitle=auganeve
 * «xistra»
 http://www.realacademiagalega.org/dicionario#searchNoun.do?nounTitle=xistra

 Son cousas diferentes, así que non sei cal viría sendo.

 Despois de remexer noutras fontes parece ser que a tradución máis
 común é «auganeve».

 Deica
 ___
 Proxecto mailing list
 Proxecto@trasno.net
 http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto




 --
 Saúde,

 J. M. Castroagudín

 ___
 Proxecto mailing list
 Proxecto@trasno.net
 http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto




 --
 Membro de «The Document Foundation Projects» http://gl.libreoffice.org
 Membro do «Grupo de Amigos GNU/Linux de Pontevedra (GALPon)»
 http://galpon.org
 Membro de «Proxecto Trasno» http://trasno.net
 Co-coordinador do proxecto «GALPon MiniNo» http://minino.galpon.org

 ___
 Proxecto mailing list
 Proxecto@trasno.net
 http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto


___
Proxecto mailing list
Proxecto@trasno.net
http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto

Re: [terminoloxia] Markdown

[Xosé]

É o nome dunha linguaxe de marcado: http://en.wikipedia.org/wiki/Markdown

Sen contexto, traduciría «Markdown basics» como «Elementos de/Conceptos
básicos sobre Markdown»

Xosé


2013/5/17 Antón Méixome cert...@certima.net

 marcado?

 Como sinónimo de markup?

 É un pouco raro. Teño a cadea «Markdown basics» que literalmente sería

 Marcado markdown básico
 ___
 Proxecto mailing list
 Proxecto@trasno.net
 http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto

___
Proxecto mailing list
Proxecto@trasno.net
http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto

Re: [terminoloxia] Markdown

[Xosé]

basics é un substantivo, non un adxectivo, e «Markdown básico» sería
basic Markdown.

http://bundle.weblogzinc.com/docs/markdown%20basics.php

Xosé


2013/5/17 Leandro Regueiro leandro.regue...@gmail.com

 2013/5/17 Antón Méixome cert...@certima.net:
  2013/5/17 Leandro Regueiro leandro.regue...@gmail.com:
  On Fri, May 17, 2013 at 12:38 PM, Miguel Bouzada mbouz...@gmail.com
 wrote:
 
  2013/5/17 Xosé xoseca...@gmail.com:
 
  2013/5/17 Antón Méixome cert...@certima.net
 
  marcado?
 
  Como sinónimo de markup?
 
  É un pouco raro. Teño a cadea «Markdown basics» que literalmente
 sería
 
  Marcado markdown básico
 
  É o nome dunha linguaxe de marcado:
 http://en.wikipedia.org/wiki/Markdown
 
  Xa, por iso dicía eu «marcado markdown» pero queda fatal.
 
 
 
  Sen contexto, traduciría «Markdown basics» como «Elementos
 de/Conceptos
  básicos sobre Markdown»
 
  Non hai máis contexto, a cadea é así e creo que se refire a activar a
  opción de usar este tipo de marcado nun formulario que se enche con
  texto.
 
  Por iso o de «basics» aquí non se debe refire a conceptos senón ao uso
  dalgunhas marcas da linguaxe. Digo eu.
 
  Key:Markdown basics Size:2 words
  Occurrences:templates/widgets/markdown_help.html:2
 
 
 
  Markdown is a lightweight markup language,
  http://en.wikipedia.org/wiki/Markdown
 
  É como din Xosé e Bouzada. E por se vos atopades con máis destes:
 
  * Textile: http://en.wikipedia.org/wiki/Textile_(markup_language)
  * reStructuredText: http://en.wikipedia.org/wiki/ReStructuredText
 
  E aínda hai unha chea destes máis.
 
  Deica
 
 
  Vouno deixar en Markdown básico

 Polo que dis probablemente sexa a mellor opción.
 ___
 Proxecto mailing list
 Proxecto@trasno.net
 http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto

___
Proxecto mailing list
Proxecto@trasno.net
http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto

[TERMINOLOXÍA] knob

[Xosé]

Como se lle chama a esa rodiña? Estou coa tradución do LMMS, que está cheo
deles. Teño para min que se ten falado antes pero non atopei nada en
ningunha das ferramentas de trasno.net.

Xosé
___
Proxecto mailing list
Proxecto@trasno.net
http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto

Re: [Terminoloxía] CoverFlow

[Xosé]

Carrusel ?

Xosé
___
Proxecto mailing list
Proxecto@trasno.net
http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto

Re: Gimp-Seleccionar-Ningún

[Xosé]

Vale retirar. A primeira das ferramentas é un cadrado que selecciona unha
zona. Se hai unha zona seleccionada e se quere retirar (si, mellor que
eliminar) esa selección, a opción é non seleccionar nada.

Xosé


2013/5/8 damufo dam...@gmail.com

 Boas:
 Para min acae mellor retirar/quitar/ xa que se hai algo seleccionado o
 que fai é deseleccionar?
 O de seleccionar nada sóame raro.




 En 06/05/2013 21:05, Xosé escribiu:

 Imagem intercalada 1

 Na versión 2.8 vese Seleccionar-Ningún. Nas anteriores era
 Seleccionar-Nada, que corresponde mellor co que fai. Cando hai unha zona
 seleccionada pódese retirar a selección, que é o que fai este menú.

 Xosé


 __**_
 Proxecto mailing list
 Proxecto@trasno.net
 http://listas.trasno.net/**listinfo/proxectohttp://listas.trasno.net/listinfo/proxecto


 __**_
 Proxecto mailing list
 Proxecto@trasno.net
 http://listas.trasno.net/**listinfo/proxectohttp://listas.trasno.net/listinfo/proxecto

___
Proxecto mailing list
Proxecto@trasno.net
http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto

Re: [Terminoloxía] Blit, Blitting

[Xosé]

Combinación de cores?

Xosé


2013/5/8 Miguel Bouzada mbouz...@gmail.com

 Estas son as cadeas a traducir:

 delayed alpha smoothed blit of time

 Delayed frame blitting mapped on a time bitmap

 http://en.wikipedia.org/wiki/Bit_blit
 http://ca.wikipedia.org/wiki/Bit_blit
 http://es.wikipedia.org/wiki/Bit_blit

 http://es.tldp.org/Allegro-es/web/online/alleg013.html


 Algunha idea para «blit» e «blitting» ?

 --
 Membro de «The Document Foundation Projects» http://gl.libreoffice.org
 Membro do «Grupo de Amigos GNU/Linux de Pontevedra (GALPon)»
 http://galpon.org
 Membro de «Proxecto Trasno» http://trasno.net
 Co-coordinador do proxecto «GALPon MiniNo» http://minino.galpon.org

 ___
 Proxecto mailing list
 Proxecto@trasno.net
 http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto


___
Proxecto mailing list
Proxecto@trasno.net
http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto

Re: Gimp - exportar - reverter - importar

[Xosé]

Confirmo a incoherencia: para exportar hai que calcar nun botón de
importar.

Xosé


2013/5/7 Manuel Vázquez moro...@gmail.com

 Ola a todos:
 Na tradución de Gimp, no Menú Ficheiro - Exportar, ao premer nel ábrese
 unha caixa co título Reverter imaxe (non sei se son conceptos equivalentes)
 e no botón aparece Importar.
 Sería conveniente facer algún cambio?
 Saudos:
 Manuel A. Vázquez

 ___
 Proxecto mailing list
 Proxecto@trasno.net
 http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto


___
Proxecto mailing list
Proxecto@trasno.net
http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto

[Terminoloxía] Stepped line

[Xosé]

Fonte: https://wiki.documentfoundation.org/ReleaseNotes/4.1

Xosé
___
Proxecto mailing list
Proxecto@trasno.net
http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto

Re: [Terminoloxía] Stepped line

[Xosé]

Eu estou coas Notas sobre a versión 4.1 do LibreOffice, que aínda tardará
en saír.

* Stepped line: Liñas en chanzos???

Xosé


2013/5/6 Antón Méixome cert...@certima.net

 2013/5/6 Xosé xoseca...@gmail.com:
  Fonte: https://wiki.documentfoundation.org/ReleaseNotes/4.1

 Veremos a ver como afrontamos os steps: liñas quebradizas/quebradas, por
 pasos?

 Eu estou traducindo a nota de prensa para a 4.0.3 que sae o día 9

 
  Xosé
 
  ___
  Proxecto mailing list
  Proxecto@trasno.net
  http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto
 
 ___
 Proxecto mailing list
 Proxecto@trasno.net
 http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto

___
Proxecto mailing list
Proxecto@trasno.net
http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto