大橋です。
安部さん、コメントありがとうございました。
どの表現がいいか再度考え直しましたが（時間かかりすぎてすみません）
オブジェクトのサイズを変更したとき、接着点が動かないよう
固定するという動作を考え、以下のようにPootleで
提案の入力をしました。
接着点を横に左揃え →接着点を左端に固定
接着点を水平に中央揃え →接着点を水平方向中央に固定
接着点を横に右揃え →接着点を右端に固定
接着点を垂直に上揃え →接着点を上端に固定
接着点を水平に中央揃え →接着点を垂直方向中央に固定
接着点を垂直に下揃え →接着点を下端に固定
大橋です。
「列ラベル（選択範囲の先頭）を並べ替えから除外する」
というバリエーションを考えたりしています。
こちらに一票。
この作業では、頭の中で以下のような判断をします。
・先頭行はデータではない
・なので並べ替えから除外する
その2つを表現できているので、多少文字数は増えますが
直感で理解できると思いました。
2012年12月4日 19:19 Takeshi Abe t...@fixedpoint.jp:
皆様
安部です。
2ヶ月そのままにしてしまいましたが、表題の件についてどうしましょうか。
(b)が否定による表現で戸惑うというご意見があったので、
小笠原です。
(b)が否定による表現で戸惑うというご意見があったので、
「列ラベル（選択範囲の先頭）を並べ替えから除外する」
というバリエーションを考えたりしています。
個人的には前述の通りUIワーディングに括弧があるのは望ましく
ないと考えているので、括弧をとったらどんな感じになりますで
しょうかね。
少し長くなりますが語順を入れ替えて：
「選択範囲の先頭を列ラベルとして並べ替えから除外する」 (1)
とか？「して」or「みて」ですが、「みて」はちょっとUIには
カジュアルすぎるかしら。
でも実は私、「ラベル」って表現があんまりピンとこないんです
