Re: [Firebird-docs] Choosing the translation service

2014-11-11 Thread Köditz , Martin
Hi Alexey, will we get the final documentation in DocBook format? Kind regards, Martin it synergy GmbH -Ursprüngliche Nachricht- Von: Alexey Kovyazin [mailto:a...@ib-aid.com] Gesendet: Montag, 10. November 2014 09:38 An: firebird-docs@lists.sourceforge.net Betreff: [Firebird-docs]

Re: [Firebird-docs] Choosing the translation service

2014-11-11 Thread Alexey Kovyazin
Hi Martin, I think so. However, translation requires docx or odp formats. Regards, Alexey Kovyazin IBSurgeon Hi Alexey, will we get the final documentation in DocBook format? Kind regards, Martin it synergy GmbH -Ursprüngliche Nachricht- Von: Alexey Kovyazin

Re: [Firebird-docs] Choosing the translation service

2014-11-11 Thread marius adrian popa
He is not out of touch , MD and github is proved to be better for getting more translations and docs and code contributions After we have docbook it can be converted to MD http://johnmacfarlane.net/pandoc/index.html pandoc -f docbook firebirdinternals.xml -t markdown On Tue, Nov 11, 2014 at

Re: [Firebird-docs] Choosing the translation service

2014-11-11 Thread Mark Rotteveel
On 10-11-2014 20:57, Norman Dunbar wrote: 1. The title - should it not be Firebird SQL Database Guide as opposed to SQL Firebird Database Guide? The latter seems a bit back to front. 2. There are some strange language constructs - This language subset is used for developing the stored -

Re: [Firebird-docs] Choosing the translation service

2014-11-11 Thread Paul Vinkenoog
Mark Rotteveel wrote: I actually don't think the translation is very bad, but it will need a lot of work in editing after translation if the entire translation is done like this with incorrect use of the/a/an, weird language use (eg operator instead of statement, launched instead of executed)