Re: [libreoffice-l10n] Translating sidebar of the TDF Wiki

[Kevin Suo]

 在 2022/11/11 05:10, Ilmari Lauhakangas 写道:

Indeed they can be: 
https://wiki.documentfoundation.org/TDF_Wiki/Multilingual#Messages_in_the_Sidebar 



and as I am an admin, I just did. 


Would you please change it for Simplified Chinese (zh-CN):

Get Involved: 参与贡献

Support LibreOffice!: 支持 LibreOffice！

Editing the wiki: 编辑该维基网站

Help resources: 帮助资源


--
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

Re: [libreoffice-l10n] Redirecting of the Get Help link for zh-CN

[Kevin Suo]

I verify that it works now. Thnak you!


*From: *sophi [mailto:so...@libreoffice.org]
*Sent: *Tuesday, November 08, 2022 03:38 AM +08
*To: *l10n@global.libreoffice.org
*Subject: *[libreoffice-l10n] Redirecting of the Get Help link for zh-CN

Le 07/11/2022 à 18:19, sophi a écrit :

Hi Kevin,
Le 04/11/2022 à 13:50, sophi a écrit :

Hi Kevin,
Le 04/11/2022 à 13:19, Kevin Suo a écrit :

Hi Sophie,


 > This is something you can do by yourself (or the translators in 
your team). I searched for the string and it seems it's already the 
good link that is shown in master, see:
 > 
https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/instsetoo_nativeinc_openofficewindowsmsi_languages/zh_Hans/?checksum=41730b607260afdb

 > If you could provide the KeyID of the string, that would help :)


No, it is not that string on weblate. What I mean is that, when I 
click on the Help > Get Help Online menu item, the following webpage 
opens:


https://hub.libreoffice.org/forum/?LOlocale=zh-CN


And then it was immediately redirected to another link which may 
have been defined in somewhere else other then weblate. I remember 
some years ago there was a email requesting that the l10n team 
provide the support link for their language, and we have provided 
https://bbs.libreofficechina.org/. However, now we want to switch to 
https://zh-cn.libreoffice.org/get-help/community-support/ as it 
provides more support channels.


Ok, thanks, let me research on that, and I'll come back to you.


So the hub is managed by the infra team, so I asked Guilhem to change 
the link. I'll let you know when it's done.


It's now done, thanks to Guilhem :)
Cheers
Sophie
--
Sophie Gautier so...@libreoffice.org
GSM: +33683901545
IRC: soph
Foundation coordinator
The Document Foundation



--
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

Re: [libreoffice-l10n] Redirecting of the Get Help link for zh-CN

[Kevin Suo]

Hi Sophie,


> This is something you can do by yourself (or the translators in your 
team). I searched for the string and it seems it's already the good link 
that is shown in master, see:
> 
https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/instsetoo_nativeinc_openofficewindowsmsi_languages/zh_Hans/?checksum=41730b607260afdb

> If you could provide the KeyID of the string, that would help :)


No, it is not that string on weblate. What I mean is that, when I click 
on the Help > Get Help Online menu item, the following webpage opens:


https://hub.libreoffice.org/forum/?LOlocale=zh-CN


And then it was immediately redirected to another link which may have 
been defined in somewhere else other then weblate. I remember some years 
ago there was a email requesting that the l10n team provide the support 
link for their language, and we have provided 
https://bbs.libreofficechina.org/. However, now we want to switch to 
https://zh-cn.libreoffice.org/get-help/community-support/ as it provides 
more support channels.



Kevin Suo

--
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

Re: [libreoffice-l10n] Redirecting of the Get Help link for zh-CN

[Kevin Suo]

Ping...


*From: *Kevin Suo [mailto:suokunl...@126.com]
*Sent: *Wednesday, October 12, 2022 08:14 PM +08
*To: *Libreoffice ln10
*Cc: *disc...@zh-cn.libreoffice.org
*Subject: *[libreoffice-l10n] Redirecting of the Get Help link for zh-CN

I am not sure whether here is the right place to raise this request, but could 
someone please reconfigure the Get Help (Community Support, on the Help UI 
menu) link of Simplified Chinese (zh-CN and zh-Hans) to the following link:
https://zh-cn.libreoffice.org/get-help/community-support/

Currently it is redirected to the following link per our request several years 
ago:
https://bbs.libreofficechina.org/

But after some discussion we agree that 
thehttps://zh-cn.libreoffice.org/get-help/community-support/  page provide more 
support options.

Thanks in advance.

Kevin Suo, from Simplified Chinese community

--
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

[libreoffice-l10n] Redirecting of the Get Help link for zh-CN

[Kevin Suo]

I am not sure whether here is the right place to raise this request, but could 
someone please reconfigure the Get Help (Community Support, on the Help UI 
menu) link of Simplified Chinese (zh-CN and zh-Hans) to the following link:
https://zh-cn.libreoffice.org/get-help/community-support/

Currently it is redirected to the following link per our request several years 
ago:
https://bbs.libreofficechina.org/

But after some discussion we agree that the 
https://zh-cn.libreoffice.org/get-help/community-support/ page provide more 
support options.

Thanks in advance.

Kevin Suo, from Simplified Chinese community
-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

[libreoffice-l10n] Weblate performance issue

[Kevin Suo]

For me, the weblate instance is fast when opening the pages and even 
searching for strings, but it is very slow when I save a translation by 
clicking the "Save and continue". Maybe there is some performance issue? 
Not sure whether it's on the database side or the server code 
(Django/python) side.



--
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

Re: [libreoffice-l10n] LibreOffice 7.3 video script for subtitle translations

[Kevin Suo]

Yes I will tranalate the scripts for Simplified Chinese, 
but if possible please also share the "news release" text, mabe privately, so 
that we can tranalate and publish on the same day. (or is It already on the TDF 
nextcloud?)


于 2022年1月31日 GMT+08:00 下午10:40:12, Mike Saunders 
 写到:
>Hi everyone,
>
>Here's the script for the video that we'll publish on release day 
>(planned for Wednesday). Sorry that it's quite close to the release, and 
>thanks in advance for all translations!
>
>https://wiki.documentfoundation.org/Videos/7.3_New_Features_Script
>
>-- 
>Mike Saunders, Marketing and Community Coordinator
>The Document Foundation
>
>-- 
>To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
>Problems? 
>https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
>Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
>List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
>Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

-- 
Sent from my Android device with K-9 Mail. Please excuse my brevity.
-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

[libreoffice-l10n] Localized Extensions Site

[Kevin Suo]

Dear All:

On the Simplified Chinese UI, when clicking on the Extensions button, it 
goes to https://extensions.libreoffice.org/zh-cn. It used to work, but 
now we find this link becomes 404. Where is this site localized, so that 
we can start translation the pages?


Thanks in advance.

Kevin Suo


--
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

Re: [libreoffice-documentation] Re: [libreoffice-l10n] Translation status update for Calc function wiki articles

[Kevin Suo]

In my opinion, those lengthy Funtions docs should be included in the 
online/builtin help. If the current Help is not complete/accurate or is missing 
examples, then we should revise the Help, not putting then in a new Wiki. It is 
fine the Calc guide can reference to the Online Help.

For us, our Simplified Chinese team only have very few people doing the 
translation and we simply have no time translating the wiki, especially if the 
content is duplicated.




于 2021年12月13日 GMT+08:00 下午1:26:03, Ilmari Lauhakangas 
 写到:
>All of the three forms of documentation serve a different purpose. 
>Quoting from the Season of Docs summary:
>
>"The Calc Guide for LibreOffice release 6.2 contained a lengthy appendix 
>(70 pages) devoted to the 500+ functions available in Calc, providing a 
>shallow list of the functions and their arguments. During the update of 
>the document for release 6.4 in 2019, the Documentation Team agreed that 
>it would be better to move this list to an online service, and as part 
>of this move, to enhance the function descriptions by adding more 
>examples, use cases and collateral information on standards, 
>compatibility and more."
>
>Ilmari
>
>On 13.12.2021 2.17, Kevin Suo wrote:
>> We have the help for functions in our online/builtin help, and then we 
>> have this wiki, and as far as I know we also have the Calc Guide - are 
>> they the same or similar content?
>> 
>> 
>> 于 2021年12月13日 GMT+08:00 上午12:57:43, Ilmari Lauhakangas 
>>  写到:
>> 
>> I have completed translation structure optimisations for the Calc
>> function wiki articles, which were marked for translation prematurely in
>> 2020. The articles in question were the mathematical functions and a
>> couple of database functions. The work was coordinated with Steve
>> Fanning, who let me know when the articles had been reviewed for content
>> correctness.
>> 
>> This means that all translatable Calc function articles are now safe to
>> translate!
>> 
>> You can find them by searching for 'Calc Functions' on this page:
>> https://wiki.documentfoundation.org/Special:PageTranslation  
>> <https://wiki.documentfoundation.org/Special:PageTranslation>
>> 
>> The full list of Calc function articles is here:
>> 
>> https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/List_of_Functions
>>   
>> <https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/List_of_Functions>
>> 
>> Numerous painstaking optimisations were made to minimise the amount of
>> work for translators.
>> 
>> I will continue making reviewed articles translatable (currently 142 in
>> the todo-list).
>> 
>> Ilmari
>> 
>> -- 
>> To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
>> Problems?
>> https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
>> <https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/>
>> Posting guidelines + more:
>> https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
>> <https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette>
>> List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
>> <https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/>
>> Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
>> <https://www.documentfoundation.org/privacy>
>> 
>> -- 
>> Sent from my Android device with K-9 Mail. Please excuse my brevity.
>
>-- 
>To unsubscribe e-mail to: documentation+unsubscr...@global.libreoffice.org
>Problems? 
>https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
>Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
>List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/documentation/
>Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

-- 
Sent from my Android device with K-9 Mail. Please excuse my brevity.
-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

Re: [libreoffice-l10n] Translation status update for Calc function wiki articles

[Kevin Suo]

We have the help for functions in our online/builtin help, and then we have 
this wiki, and as far as I know we also have the Calc Guide - are they the same 
or similar content?


于 2021年12月13日 GMT+08:00 上午12:57:43, Ilmari Lauhakangas 
 写到:
>I have completed translation structure optimisations for the Calc 
>function wiki articles, which were marked for translation prematurely in 
>2020. The articles in question were the mathematical functions and a 
>couple of database functions. The work was coordinated with Steve 
>Fanning, who let me know when the articles had been reviewed for content 
>correctness.
>
>This means that all translatable Calc function articles are now safe to 
>translate!
>
>You can find them by searching for 'Calc Functions' on this page:
>https://wiki.documentfoundation.org/Special:PageTranslation
>
>The full list of Calc function articles is here: 
>https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/List_of_Functions
>
>Numerous painstaking optimisations were made to minimise the amount of 
>work for translators.
>
>I will continue making reviewed articles translatable (currently 142 in 
>the todo-list).
>
>Ilmari
>
>-- 
>To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
>Problems? 
>https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
>Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
>List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
>Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

-- 
Sent from my Android device with K-9 Mail. Please excuse my brevity.
-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

[libreoffice-l10n] Download Fails in Thai Website

[Kevin Suo]

There is a bug report concerning the failed downloads from Thai
website:https://bugs.documentfoundation.org/show_bug.cgi?id=145859Could 
someone from the Thai community take a look to see what is the
problem? Is it a mirror-down issue?Kevin Suo
-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

Re: [libreoffice-l10n] The word "common" in Chinese conversion dialog

[Kevin Suo]

As explained in the Help page:

*"Translate common terms*
Converts words with two or more characters that are in the list of 
common terms. After the list is scanned, the remaining text is converted 
character by character."


The "Common Terms" list can be found on the UI if you open "Tools > 
Language > Chinese Conversion" where there is a "Edit Terms" button. 
Clicking on the button will open an "Edit Dictionary" dialog where you 
can define your Common Terms.


For instance, if I've defined the following in the Common Terms list:
中国 --> 美国
(meaning: China --> United States)

Then if I type (or copy paste) the word 中国 into Writer and check the 
"Translate common terms" opinion in the Chinese Conversion dialog, the 
conversion result would be "美国".


That is to say, the "Common Terms" means the List of Common Terms 
dictionary you have defined by yourself (which is blank by default). In 
other words, it has nothing to do with "shared".


Please correct me if I am wrong.


Kevin Suo


在 2021/8/25 下午11:36, Tuomas Hietala 写道:

Hello all,

Does anyone know in which sense is the word "common" used in the 
following string?
https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/svxmessages/en/?checksum=904e3236f1d69307 



In other words, is the meaning "translate mutually shared terms", 
"translate frequently occurring terms", or something else entirely?


As you can see, there are many possible meanings: 
https://en.wiktionary.org/wiki/common


Regards,
Tuomas Hietala



--
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

Re: [libreoffice-l10n] REMIND: Documentation team call is today at 18:00 UTC

[Kevin Suo]

will all browsers -> with all browsers

于 2021年7月8日 GMT+08:00 上午10:40:54, Olivier Hallot 
 写到:
>Hi Documentation Team (Guides, Help contents) !
>
>Our documentation team meeting will take place today at 18:00 UTC
>
>We will use the following jitsi  meeting room
>
>https://jitsi.documentfoundation.org/tdfdocteam
>
>The meeting room is supposed to work will all browsers without the need
>of a specific plugin. You can use a mobile app in your Android or
>Iphone.
>
>The documentation pad for the meeting minute is
>
>http://pad.documentfoundation.org/p/documentation
>
>Main topics:
>
>Please fill the topics you want to discuss in the pad.
>
>See you later!
>-- 
>Olivier Hallot
>LibreOffice Documentation Coordinator
>Comunidade LibreOffice
>Rio de Janeiro - Brasil - Local Time: UTC-03:00
>http://tdf.io/joinus
>
>-- 
>To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
>Problems?
>https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
>Posting guidelines + more:
>https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
>List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
>Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

-- 
Sent from my Android device with K-9 Mail. Please excuse my brevity.
-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

[libreoffice-l10n] Weblate Privilege - zh_Hans - Petro Ding

[Kevin Suo]

Sofia:

Could you please add Petro Ding  to the weblate 
translator list, with proper privileges to submit translation, for 
Simplified Chinese (zh_Hans) language? Thank you in advance.


Kevin Suo

--
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

Re: [libreoffice-l10n] wiki original text and translation of english differ

[Kevin Suo]

That's because, as the warning text on the page 
https://wiki.documentfoundation.org/Faq/General/001 says, there are text 
on the original page NOT MARKED FOR TRANSLATION. This is normally due to 
someone changed the english text but the translation mark was not done 
from then - The translation mark seems to have be done manually.


We need someone who has privilege to do this


在 2020/11/28 下午12:02, sebul 写道:

I've found some strange points on wiki
How can I solve it?
Reference
https://wiki.documentfoundation.org/Talk:Faq/General/001



--
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

Re: [libreoffice-l10n] New numerals

[Kevin Suo]

And just for your information, I have just now filed a bug report re the 
bullets and numbering dropdown list, which is related to the issue I 
mentioned in the email blow, see:

https://bugs.documentfoundation.org/show_bug.cgi?id=138430


*From:* Kevin Suo [mailto:suokunl...@126.com]
*Sent:* Monday, November 23, 2020, 11:23 PM
*To:* l10n@global.libreoffice.org
*Subject:* [libreoffice-l10n] New numerals

Maybe you mean the defined bullets and numbering syles as shown in the 
xml files here:


https://cgit.freedesktop.org/libreoffice/core/tree/i18npool/source/localedata/data

You need to make the change in the source code: clone the code, build 
it, make the changes, then rebuild so see the effect. Before doing 
that, I suggest you file an enhancement request on bugziila and cc 
your language team members and seek their review and approval. If you 
are not able to do the changes in source code, you may download a copy 
of that xml file and make changes in the file directly, then upload 
the new file to that bugzilla report and asking someone else to commit.


You may take a look at the change log for zh_CN locale for reference:

https://cgit.freedesktop.org/libreoffice/core/log/i18npool/source/localedata/data/zh_CN.xml

Best regards,

Kevin Suo



--
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

Re: [libreoffice-l10n] New numerals

[Kevin Suo]

Maybe you mean the defined bullets and numbering syles as shown in the 
xml files here:


https://cgit.freedesktop.org/libreoffice/core/tree/i18npool/source/localedata/data

You need to make the change in the source code: clone the code, build 
it, make the changes, then rebuild so see the effect. Before doing that, 
I suggest you file an enhancement request on bugziila and cc your 
language team members and seek their review and approval. If you are not 
able to do the changes in source code, you may download a copy of that 
xml file and make changes in the file directly, then upload the new file 
to that bugzilla report and asking someone else to commit.


You may take a look at the change log for zh_CN locale for reference:

https://cgit.freedesktop.org/libreoffice/core/log/i18npool/source/localedata/data/zh_CN.xml

Best regards,

Kevin Suo


在 2020/11/23 上午1:52, Sudipta Bandyopadhyay 写道:

Hi,

In the LO write, we have a different Numeral format for
bullet/footnote/endnote/pagenumber of different language.

Can you please suggest how a new Numeral of a new language can be added?

Thanks,
Sudipta



--
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

[libreoffice-l10n] Weblate Privilege - zh_CN

[Kevin Suo]

1. Could someone add plateauw...@qq.com to the weblate translator list, with 
proper privileges to submit translation, for Simplified Chinese (zh_CN) 
language? He currently is only able to make suggestions.

2. On Pootle, I was able to manage the permission of the language team, but 
there seems to be no such feature on Weblate. Am I missing something?

Thanks.

Kevin Suo


-- 
Sent from my Android device with K-9 Mail. Please excuse my brevity.
-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

Re: [libreoffice-l10n] Indonesian localization team

[Kevin Suo]

Hi Andika,

I don't think Pootle has the feature to make request to join a team. You need 
to apply proper permissions mannually to user frottle in pootle.

Kevin Suo


于 2018年3月2日 GMT+08:00 下午7:33:34, Andika Triwidada <and...@gmail.com> 写到:
>On Fri, Mar 2, 2018 at 4:43 PM, Sophie <gautier.sop...@gmail.com>
>wrote:
>> Hi Dyota,
>> Le 02/03/2018 à 04:41, Dyota Pratyaksa a écrit :
>>> Hello, My name is Dyota. I'd like to help Indonesian localization
>for
>>> LibreOffice. I've tried to contact the persons on the Indonesian
>team
>>> list but didn't hear back from them. Who should I contact if I want
>to
>>> join the Indonesian language team? I already have an account at
>>> LibreOffice pootle, my ID is frottle.
>>
>> Thanks and welcome. I don't know who you did contact, but I've added
>> Andika to this mail, who is admin of the Indonesian group. Andika,
>let
>> me know if you need my help to add Dyota to your translation group.
>> Cheers
>> Sophie
>>
>>
>> --
>> Sophie Gautier sophie.gaut...@documentfoundation.org
>> GSM: +33683901545
>> IRC: sophi
>> Release coordinator
>> The Document Foundation
>
>Hello Sophie & Dyota,
>
>I am happy to get any help translating LibreOffice into Indonesian.
>
>Dyota, have you made a request to join Indonesian team in Pootle?
>I don't remember the exactl steps, since I've done it so long time ago.
>
>Regards,
>Andika Triwidada
>
>-- 
>To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
>Problems?
>https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
>Posting guidelines + more:
>https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
>List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
>All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be
>deleted

-- 
Sent from my Android device with K-9 Mail. Please excuse my brevity.
-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Re: [libreoffice-l10n] Pootle Server in Native Language

[Kevin Suo]

It works now.

And I am trying to revising the translations for pootle itself, to fix some 
errors and finish the untranslated strings. Do we need to wait for pootle for a 
new release to make the new translations shown, or can we do it on TDF side by 
fetching the new po files directly?


于 2018年2月14日 GMT+08:00 下午7:27:33, Sophie <gautier.sop...@gmail.com> 写到:
>Hi,
>Le 14/02/2018 à 07:07, Kevin Suo a écrit :
>> 
>> 
>> Hi,
>>  
>> The pootle server codes in github indicates that it supports many
>other languages in the UI, but when I open the TDF Pootle Server, it's
>always in English. Could someone investigate? I want it to show as
>Simplified Chinese (zh_CN) UI if the browser language is in in
>Simplified Chinese.
>>  
>> This is a "regression", in previous pootle versions it did show
>Chinese UI.
>>  
>> This is important, as currently I am trying to gather the people from
>some of the "minority" nationalities here in China (Uighur, Mongolian
>etc)  to help translating LibreOffice into their native language. For
>them, they may speek good Chinese, but they may not understand English.
>If the pootle UI can display as Chinese, I can guide them through to
>add "Simplified Chinese" in the "Alternative Source Languages" list, so
>that they can start translating using Chinese as reference language.
>
>That should work now, let me know if you still meet issues.
>
>Cheers
>Sophie
>
>
>-- 
>Sophie Gautier sophie.gaut...@documentfoundation.org
>GSM: +33683901545
>IRC: sophi
>Release coordinator
>The Document Foundation
>
>-- 
>To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
>Problems?
>https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
>Posting guidelines + more:
>https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
>List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
>All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be
>deleted

-- 
Sent from my Android device with K-9 Mail. Please excuse my brevity.
-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

[libreoffice-l10n] Pootle Server in Native Language

[Kevin Suo]

Hi,
 
The pootle server codes in github indicates that it supports many other 
languages in the UI, but when I open the TDF Pootle Server, it's always in 
English. Could someone investigate? I want it to show as Simplified Chinese 
(zh_CN) UI if the browser language is in in Simplified Chinese.
 
This is a "regression", in previous pootle versions it did show Chinese UI.
 
This is important, as currently I am trying to gather the people from some of 
the "minority" nationalities here in China (Uighur, Mongolian etc)  to help 
translating LibreOffice into their native language. For them, they may speek 
good Chinese, but they may not understand English. If the pootle UI can display 
as Chinese, I can guide them through to add "Simplified Chinese" in the 
"Alternative Source Languages" list, so that they can start translating using 
Chinese as reference language.
 
 Kevin Suo

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Re: [libreoffice-l10n] Telegram channels dedicated to l10n

[Kevin Suo]

I can use xmpp services. I remember tdf members have xmpp account If they 
require.


于 2017年11月16日 GMT+08:00 下午7:30:21, Cheng-Chia Tseng <pswo10...@gmail.com> 写到:
>Kevin Suo <suokunl...@126.com> 於 2017年11月16日 週四 下午6:40寫道：
>
>> At least 1.3 billion CJK people do not have access to Telegram now -
>it is
>> blocked in Mainland China.
>> It will be great if some of you guy use Wechat and we setup a wechat
>group.
>>
>
>WeChat is reported by the media for being confirmed to endanger users'
>privacy. I don't encourge CJK people in other region to use WeChat.
>
>Is other alternative instant messaging tool except WeChat you can use 
>in
>China? Such as Signal (https://signal.org/) or Matrix
>(https://matrix.org/),
>or just IRC. We can have a IRC bridge set up to link between the
>Telegram
>group and the IRC chat room.

-- 
Sent from my Android device with K-9 Mail. Please excuse my brevity.
-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Re: [libreoffice-l10n] Telegram channels dedicated to l10n

[Kevin Suo]

At least 1.3 billion CJK people do not have access to Telegram now - it is 
blocked in Mainland China.
It will be great if some of you guy use Wechat and we setup a wechat group.


于 2017年11月16日 GMT+08:00 下午5:53:00, Sophie  写到:
>Hi all,
>
>Jay has open 3 channels dedicated to l10n on Telegram:
>
>- General one, LibreOffice Localization
>https://t.me/joinchat/BFd-zUT3qHmhWEK_uKI6yw
>
>- dedicated to RTL, LibreOffice RTL:
>https://t.me/joinchat/AhdT9BG-AEm4iTzUZgi78g
>
>- dedicated to CJK, LibreOffice CJK:
>https://t.me/joinchat/CVgtjEKzbQoitBP9aR4alQ
>
>Also documented here, with other channels:
>https://wiki.documentfoundation.org/Website/Web_Sites_services#Telegram
>
>Cheers
>Sophie
>
>-- 
>Sophie Gautier sophie.gaut...@documentfoundation.org
>GSM: +33683901545
>IRC: sophi
>Release coordinator
>The Document Foundation
>
>-- 
>To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
>Problems?
>https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
>Posting guidelines + more:
>https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
>List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
>All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be
>deleted

-- 
Sent from my Android device with K-9 Mail. Please excuse my brevity.
-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Re: [libreoffice-l10n] Where are date strings defined?

[Kevin Suo]

They are defined in the locale data in source code:
https://cgit.freedesktop.org/libreoffice/core/tree/i18npool/source/localedata/data

Kevin Suo

于 2017年6月14日 GMT+08:00 上午12:58:53, Osoitz E <oelk...@gmail.com> 写到:
>Hello,
>
>Enter a date in a Calc cell, press ctrl +1 to open the cell format
>dialog
>and choose date.
>
>You are given several textual options to represent the date, and we
>have a
>mistake in the Basque translation.
>
>But I can't find where those strings are defined in Pottle. Did I not
>search properly or do they come from somewhere else?
>
>Thank you
>
>Osoitz
>
>-- 
>To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
>Problems?
>http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
>Posting guidelines + more:
>http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
>List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
>All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be
>deleted

-- 
Sent from my Android device with K-9 Mail. Please excuse my brevity.
-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Re: [libreoffice-l10n] Guides download website

[Kevin Suo]

Please setup the pages for Simplified Chinese (zh-CN). Thanks.

于 2017年1月27日 GMT+08:00 下午8:48:46, Olivier Hallot 
 写到:
>Hello
>
>We have a new website designed to make easy for the user to find our
>LibreOffice Guides. I have placed all guides in English in this website
>as well as translated guides from some other communities like pt-BR.
>
>http://documentation.libreoffice.org
>
>
>The website will be easily accessed with the forthcoming LibreOffice
>5.3, by opening the menu Help - User Guides...
>
>To help the NL communities I have set a wiki page explaining a bit more
>about the website.
>
>https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Guides_Website
>
>If you want to open a page for your locale, please let me know, I can
>assist in setting the right page and guide file tree.
>
>Kind regards
>
>-- 
>
>Olivier Hallot
>LibreOffice Documentation Coordinator
>Comunidade LibreOffice 
>Rio de Janeiro - Brasil - Local Time: UTC-02:00
>http://tdf.io/joinus 
>
>
>-- 
>To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
>Problems?
>http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
>Posting guidelines + more:
>http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
>List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
>All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be
>deleted

-- 
Sent from my Android device with K-9 Mail. Please excuse my brevity.
-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Re: [libreoffice-l10n] Bug 104954 - DOCX Export: Heading Styles are Wrong when Open with MSO 2010 (because of translation conflict of "Heading" and "Title")

[Kevin Suo]

于 2016年12月29日 GMT+08:0019:43:45, Cheng-Chia Tseng <pswo10...@gmail.com> 写到:
>锁琨珑 <suokunl...@126.com> 於 2016年12月29日 週四 下午2:32寫道：
>
>> Hi Cheng-Chia, see my reply below:
>>
>> 在 12/29/2016 02:06 PM, Cheng-Chia Tseng 写道:
>> > 锁琨珑 <suokunl...@126.com> 於 2016年12月29日 週四 下午12:35寫道：
>> >
>> >> Dear All:
>> >>
>> >> I encountered a bug related to docx export and have managed to
>find a
>> >> solution for this.  The bug is, in some non-english UI, if you
>apply
>> >> some paragraphs the "Heading 1" style then save this document as
>DOCX,
>> >> when reopen with MSO2010 the heading 1 style is showing as inherit
>from
>> >> "Title", which causes all paragraphs of Heading 1 style to be
>centered
>> >> in MSO2010.
>> >>
>> >> The workaround of this issue is to change the translation of
>"Heading"
>> >> to something different than the localized string for "Title" as
>shown in
>> >> MSO2010. For example, in MSO 2010 the style name for "Title" is
>"标题",
>> >> although the word "Heading" has the same meaning "标题" in Chinese,
>I
>> >> intentionally changed the translation of "Heading" to "标题样式"
>(meaning
>> >> "Heading Styles") so that it does not conflict with the Title
>style in
>> >> MSO2010.
>> >>
>> > I don't think translating "Heading 1" from "标题 1" to "标题样式 1" would
>fix
>> the
>> > problem.
>> >
>> > If you check the docx file in MSO2010, "Heading 1" still is
>"Heading 1"
>> > style, no matter what the translation is.
>> >
>> > The problem is that the formatting style of Heading 1 (align to the
>left)
>> > in docx file exported by LibreOffice would change (center) in
>MSO2010.
>> >
>> No, I don't mean to change from "Heading 1" to "标题样式 1", I only mean
>to
>> change "Heading" to "标题样式". All the translations for the other
>"Heading
>> N" styles need not be changed. Remember in Writer "Heading N" are all
>> based on "Heading".
>>
>
>I finally got what you mean! Thanks.
>
>"Heading 1" to "Heading N" all are inherited from the "Heading" style.
>However, the localized MSO2010 (e.g. all Chinese variants) use the same
>translation "標題" for both "Heading" and "Title."
>
>Thus MSO2010 matches the "Heading" format to "Title" format
>unexpectedly
>and makes all "Heading", "Heading 1" to "Heading N" align to center as
>"Title" does.
>
>And you are trying to help MSO2010 match the right  "Heading" style
>instead
>of "Title" style by changing the translation of "Heading" style into
>something different from "標題".
>However, the way to help MSO2010 makes the translation of "Heading" not
>consistent with the Heading from"Heading 1" to "Heading N".
>
>That might be a workaround within LibreOffice for increasing
>interoperability with MSO2010, but I think that is far more than what
>we
>should do from our position. Plus, you said the problem is a
>MSO2010-only
>problem, not reproducible with MSO 2013 and 2016. Although Chinese
>(traditional) is affected as well like Chinese (simplified), I prefer
>not
>to change the translation. After all, it is that localized MSO not
>picking
>the right style because it uses same translation for both "Heading" and
>"Title".
>

As Mark Huang has commented in the bug report, changing the translation is the 
easiest sulotion: 
https://bugs.documentfoundation.org/show_bug.cgi?id=104954#add_comment

>
>> I don't know the reason behind this, but this change really solves my
>> problem.
>> If you look at the docx in MSO2010, before make the changes, "标题 1"
>is
>> Based On (基于) "Title (标题)", which is wrong. It should be Based On
>> "Heading" in MSO 2010. "Title (标题)" is centered, this caused the
>heading
>> 1 centered.
>> After the change the translation of "Heading" to "标题样式", "标题 1" is
>> Based On (基于) "Heading (标题样式)", which is correct.
>> >> This may be a bug for MSO2010, not for LibreOffice. However, to
>make the
>> >> DOCX files created by LibreOffice showing the corre

Re: [libreoffice-l10n] Bug 104954 - DOCX Export: Heading Styles are Wrong when Open with MSO 2010 (because of translation conflict of "Heading" and "Title")

[Kevin Suo]

于 2016年12月29日 GMT+08:0019:08:32, Cor Nouws  写到:
>Dear Kevin,
>
>锁琨珑 wrote on 29-12-16 05:34:
>
>> ...
>> This may be a bug for MSO2010, not for LibreOffice. However, to make
>the
>> DOCX files created by LibreOffice showing the correct formating in
>> MSO2010, I suggest all language teams to check whether this issue
>exists
>> in your language, and if yes, make the changes in pootle accordingly.
>
>Thanks a lot for investigating and reporting your solution here.
>We don't have the same problem in the Dutch version of LibreOffice.
>However I remember an issue where you reported a similar/related
>problem
>with headings.

Yes I had reported a similar bug report, But I closed that bug because it 
became to complex and far away from the solution.

>
>Regards,
>Cor
>
>-- 
>Cor Nouws
>GPD key ID: 0xB13480A6 - 591A 30A7 36A0 CE3C 3D28  A038 E49D 7365 B134
>80A6
>- vrijwilliger http://nl.libreoffice.org
>- volunteer http://www.libreoffice.org
>- The Document Foundation Membership Committee Member
>
>-- 
>To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
>Problems?
>http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
>Posting guidelines + more:
>http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
>List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
>All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be
>deleted

-- 
Sent from my Android device with K-9 Mail. Please excuse my brevity.


-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Re: [libreoffice-l10n] Double messages in mailing list

[Kevin Suo]

I encounter the double messages because I registered two of my email addresses 
to the mailing list and I configured one of my email to Auto forward all 
messages to the other email.

Maybe it ia the same issue for you.

Kevin Suo

于 2016年12月28日 GMT+08:0021:36:39, Michael Wolf <mil...@sorbzilla.de> 写到:
>Olivier Hallot schrieb:
>
>> You're right. I use Thunderbird and sometimes I receive a html
>doubled
>> with a text-only copy. I have no clue on where to start chasing this.
>> Apparently it depends on the sender settings too.
>
>Hi Olivier,
>
>the issue occurs both in Seamonkey, Thunderbird, and in the webmail 
>client of my email provider. It affects incoming and outgoing (my) 
>messages. And it affects the LO mailing list only.
>
>Michael
>
>
>---
>Diese E-Mail wurde von Avast Antivirus-Software auf Viren geprüft.
>https://www.avast.com/antivirus
>
>
>-- 
>To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
>Problems?
>http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
>Posting guidelines + more:
>http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
>List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
>All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be
>deleted

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Re: [libreoffice-l10n] How to Edit "Language Instructions" on Pootle

[Kevin Suo]

That's fine, thanks a lot.

于 2016年11月22日 GMT+08:0019:13:09, Michael Bauer <f...@akerbeltz.org> 写到:
>I've set it to "..." for now, I have to put something in apparently
>
>Michael
>
>Sgrìobh Kevin Suo na leanas 22/11/2016 aig 10:53:
>> Just set the text to blank for now, thanks.
>
>-- 
>*Akerbeltz <http://www.faclair.com/>*
>Goireasan Gàidhlig air an lìon
>Fòn: +44-141-946 4437
>Facs: +44-141-945 2701
>
>*Tha Gàidhlig aig a' choimpiutair agad, siuthad, feuch e!*
>Iomadh rud eadar prògraman oifis, brabhsairean, predictive texting,
>geamannan is mòran a bharrachd. Tadhail oirnn aig www.iGàidhlig.net 
><http://www.iGaidhlig.net/>

-- 
Sent from my Android device with K-9 Mail. Please excuse my brevity.
-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Re: [libreoffice-l10n] How to Edit "Language Instructions" on Pootle

[Kevin Suo]

Just set the text to blank for now, thanks.

于 2016年11月22日 GMT+08:0018:23:21, Michael Bauer <f...@akerbeltz.org> 写到:
>Ken
>
>If you send me the new text, I should be able to update that for you.
>
>Michael
>
>Sgrìobh 锁琨珑 na leanas 22/11/2016 aig 02:31:
>> I have asked this several times before but I did not get any
>response, 
>> so I am asking again: How to edit the "Language Instructions" on 
>> pootle (as shown on the right-side of 
>> https://translations.documentfoundation.org/zh_CN/ )?
>>
>> I have to revised it because the language instructions on this link
>is 
>> outdated and misleading.
>>
>> Thanks and best regards.
>>
>> -- 
>> Kevin Suo
>> LibreOffice L10n zh_CN team
>
>-- 
>*Akerbeltz <http://www.faclair.com/>*
>Goireasan Gàidhlig air an lìon
>Fòn: +44-141-946 4437
>Facs: +44-141-945 2701
>
>*Tha Gàidhlig aig a' choimpiutair agad, siuthad, feuch e!*
>Iomadh rud eadar prògraman oifis, brabhsairean, predictive texting,
>geamannan is mòran a bharrachd. Tadhail oirnn aig www.iGàidhlig.net 
><http://www.iGaidhlig.net/>
>
>-- 
>To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
>Problems?
>http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
>Posting guidelines + more:
>http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
>List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
>All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be
>deleted

-- 
Sent from my Android device with K-9 Mail. Please excuse my brevity.
-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Re:Re: Fwd: [libreoffice-l10n] Help text for MIDB

[Kevin Suo]

在2015年01月20 09时25分, Jesper Herteljesper.her...@gmail.com写道:
 Here are my suggestions for examples for MIDB, LEFTB, RIGHTB and LENB.

Good job!

 If anyone else is curious, 中国 means China in Chinese – according to
Google Translate :-).

Google Translate is 100% right.





Kevin Suo



-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Re: [libreoffice-l10n] Untranslated strings in Calc formula

[Kevin Suo]

Confirmed it affects Simplified Chinese UI.

In fact there are many other strings not localized in 100% pootle ones, for 
example Tools - Options - Libreoffice - OpenCL.

Kevin Suo

于 2015年1月19日 GMT+08:00PM9:31:52, Sérgio Marques smarque...@gmail.com 写到:
The strings Required, Optional and Function Wizard from function
wizard dialog arent localized.

I notice this for Portuguese (with 100% strings translated) so probably
all
languages are affected.

Can someone confirm it and maybe commit a fix?

Test made in 4.4.0 RC2 on Windows

Regards



-- 
Sérgio Marques

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems?
http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more:
http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be
deleted

-- 
Sent from my Android device with K-9 Mail. Please excuse my brevity.
-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Re: [libreoffice-l10n] Help text for MIDB

[Kevin Suo]

A1 = 中国
B1 = MIDB(A1,1,1) returns 
B1 = MIDB(A1,1,2) returns 中
B1 = MIDB(A1,1,3) returns 中
B1 = MIDB(A1,1,4) returns 中国

I think it is better up to the localizer to translate this help text according 
to their needs, for example Japanese team may show how this works with Japanese 
chars.

Kevin Suo

于 2015年1月19日 GMT+08:00PM9:16:23, Jesper Hertel jesper.her...@gmail.com 写到:
The help text for MIDB (
https://help.libreoffice.org/Calc/Text_Functions#MIDB) says this:



MIDB

Returns a text string of a DBCS text. The parameters specify the
starting
position and the number of characters.

Syntax

MIDB(Text; Start; Number_bytes)

Text is the text containing the characters to extract.

Start is the position of the first character in the text to extract.

Number_bytes specifies the number of characters MIDB will return from
text,
in bytes.

Example

=MIDB(office;2;2) returns ff.



But office is not a string written in a double byte character set
(DBCS,
https://en.wikipedia.org/wiki/DBCS), so the example is not helpful for
the
main use of the function.

There should primarily be an example with a string in a language that
actually uses a double byte character set (DBCS), like Chinese. And
then
the example would show that only 1 character is returned when asking
for 2
bytes, i.e. the number of characters returned will be *half* of the
number
of bytes asked for. It should also be noted that if you ask for 3
bytes,
you get 1 character, etc.

The given example only shows the rather special case when you are *not*
giving the function a DBCS string; in this case the number of
characters
returned is the *same* as the number of bytes.


Secondly, the sentence Number_bytes specifies the number of characters
MIDB will return from text, in bytes is not very clear, because the
number
does *not* specify the number of characters. The fact is that if you
feed
the function a string in a single byte character set (SBCS,
https://en.wikipedia.org/wiki/SBCS), such as office, the number of
bytes
is the *same* as the number of characters. If you feed the function a
string in a double byte character set (DBCS), such as a string of
Chinese
characters, the number of bytes is *double* the amount of characters.


I don't know if this is the right place to report this problem.

The problem is probably also known already, and I kind of expect to get
the
reply oh yeah, we know, the help is a big mess and really needs
improvement.. ;-) But maybe I am wrong, so I am reporting it anyway.


Jesper

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems?
http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more:
http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be
deleted

-- 
Sent from my Android device with K-9 Mail. Please excuse my brevity.
-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

[libreoffice-l10n] WIKI: how to use {{Release-plan-one-line-interval}} template

[Kevin Suo]

Hi all,could someone guide me how to use the
{{Release-plan-one-line-interval}} wiki template to show the release
weeks and dates in localized format?I want to create this 
page:https://wiki.documentfoundation.org/WikiAction/edit/ReleasePlan/zh-hansI 
copied the english wiki source 
from:https://wiki.documentfoundation.org/WikiAction/edit/ReleasePlanI see this 
page uses Release-plan-one-line-interval template, for
example:{{Release-plan-one-line-interval | 2013 | 47 | 2014 |  5 |
[[ReleasePlan/4.2#4.2.0 release|4.2.0]]}}and I see the 
Release-plan-one-line-interval uses template Week,
String-Week, Date and Dateformat to show week and dates.So, I added 
zh-hans to Template:String-Week, so now it looks like:{{#switch: {{{1|}}} | de 
= Kalenderwoche | zh-hans = 周： | en | #default = Week}}and I also added zh-hans 
to Template:Dateformat, so now it looks
like:{{#switch: {{{1|}}} | de = iso | pt-br = jnY | zh-hans = iso | en | 
#default = smdy}}But 
on:https://wiki.documentfoundation.org/WikiAction/edit/ReleasePlan/zh-hansthe 
weeks and dates are still in english format:Week 47 , Nov 18, 2013 - Nov 24, 
2013I want it to show:周：47 , 2013-11-18 - 2013-11-24Did I do sth wrong, or I 
missed sth?Thanks for your help!Kevin Suo


-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

[libreoffice-l10n] Re: [libreoffice-website] WIKI: how to use {{Release-plan-one-line-interval}} template

[Kevin Suo]

Hi Dennis,Thanks for your reply. I like this feature, if implemented will
  save a lot of time to maintain these release-plan wiki.Althrough I am new 
to wiki language, I will try to study your
  experiment, and try to improve it.Thanks a lot!Kevin Suo-- Original 
Message --From: Dennis RoczekSent:  Sat, 16 Aug 2014 17:52:00 +0200To: Suo 
Kunlong, Libreoffice WebsiteCc: Libreoffice Ln10Subject: RE: 
[libreoffice-website] WIKI: how to use
  {{Release-plan-one-line-interval}} template
Hi Kevin,


well at the moment this is a test and a proof of concept. My initial idea 
behind these translations and templates were that only the English page has to 
be updated and then all corresponding language pages get updated automatically.


If you do want to see the actual status of this experiment, 
watchhttps://wiki.documentfoundation.org/User:Dennisroczek/releaseplanAs you 
can see, not every stuff is working correctly. Feel free to improve the 
situation as I don't know when I will enough time to finish this experiment. At 
least I can say, that this is theoretical working but needs the last bugs 
resolved before rolling out.


To answer your question: the dateformat template doesn't have any effect on the 
zh-hans releaseplan page as this parameter is never called. This is another 
reason why I started this experiment
:-)


Regards,


Dennis Roczek-Original Message-
From: Kevin Suo [mailto:suokunl...@gmail.com]
Sent: Saturday, August 16, 2014 5:18 PM
To: LibreOffice Website
Cc: Libreoffice ln10
Subject: [libreoffice-website] WIKI: how to use {{Release-plan-one-line-
interval}} template


Hi all,could someone guide me how to use the
{{Release-plan-one-line-interval}} wiki template to show the release
weeks and dates in localized format?I want to create this
page:https://wiki.documentfoundation.org/WikiAction/edit/ReleasePlan/zh-
hansI copied the english wiki source
from:https://wiki.documentfoundation.org/WikiAction/edit/ReleasePlanIsee this 
page uses Release-plan-one-line-interval template, for
example:{{Release-plan-one-line-interval | 2013 | 47 | 2014 |  5 |
[[ReleasePlan/4.2#4.2.0 release|4.2.0]]}}and I see the Release-plan-one-
line-interval uses template Week,
String-Week, Date and Dateformat to show week and dates.So, I
added zh-hans to Template:String-Week, so now it looks like:{{#switch:
{{{1|}}} | de = Kalenderwoche | zh-hans = 周： | en | #default = Week}}and I
also added zh-hans to Template:Dateformat, so now it looks
like:{{#switch: {{{1|}}} | de = iso | pt-br = jnY | zh-hans = iso | en | 
#default
= smdy}}But
on:https://wiki.documentfoundation.org/WikiAction/edit/ReleasePlan/zh-
hansthe weeks and dates are still in english format:Week 47 , Nov 18, 2013 -
Nov 24, 2013I want it to show:周：47 , 2013-11-18 - 2013-11-24Did I do sth
wrong, or I missed sth?Thanks for your help!Kevin Suo




--
To unsubscribe e-mail 
to:website+unsubscribe@global.libreoffice.orgProblems?http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-
unsubscribe/
Posting guidelines + more:http://wiki.documentfoundation.org/NetiquetteList 
archive:http://listarchives.libreoffice.org/global/website/All messages sent to 
this list will be publicly archived and cannot be deleted
-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

[libreoffice-l10n] Re: [libreoffice-marketing] Libreoffice marketing advice

[Kevin Suo]

, and
based on my testing it's not usable at all. Maybe for very simple
work it's fine, but for professional work, users are at risk. Also,
I think WPS4Linux is developed by a very limited number of devs in
Kingsoft, compared with a very large comunity worldwide for
libreoffice.The main reason why they choose WPS may be because of its
compatibility with MS Office formats. However, as everybody can see,
LibreOffice is now perfect in doc/xls support, and is improving in
OOXML support. Besides, LibreOffice nativly supports ODF format,
which WPS never did.The
  cooperation with the Chinese government objective: cooperate with
  the government's aim is to make the government on to the next
  generation of user education offer certain support, at least don't
  let it to suppress Libreoffice.与中国政府的合作目
  的：与政府合作的目的是让政府在对下一代用户教育上给予一 定的支持，至少不要让其来打压Libreoffice。Government's 
support is really important. We see the UK gov is now
choosing ODF as one of the default file format. Maybe you can take
the job to comunicate with Chinese gov to use libreoffice or other
free and opensource 
software?与政府的沟通确实很重要。也许你可以胜任这个角色？以LibreOffice中文社区成员的角色去说服政府选择开放文档格式和开源软件。Cooperation
  with education institutions purpose: let the education
  institutions in the piece of education office software to replace
  other office software Libreoffice (of course, we have to give the
  somebody else to write good textbooks). So that both can have the
  effect of advertising have can reach users use the education on
  the problem.与教育机构的合作目
  的：让这些教育机构在office办
  公软件这一块教育上把其他office软件替换成Libreoffice（当然，我们得先给人家写好教材）。这样既可以
  起到广告推广的效果有可以达到用户使用上的教育问题。In my opinion, it's difficult to comunicate 
directly with education
institutions. But it's easy to comunicate with Students Union or
clubs/associationsions in universities. They can help to improve
libreoffice, and orgnize some opensource/libre events in
universities. When open document format is in the heart of every
students, it's possible that some schools may open such 
courses.中文社区可以组织各个高校的学生会/学生社团来搞一些开源软件/LibreOffice的活动，在学生中间扩大影响力，从而推动高校选择开源软件
作为教学课程。我们以后可以在中文论坛上组织一下，看看有没有人响应。As for textbooks, currently have 
libreoffice documentations, but not
available in Chinese, 
see:http://zh-cn.libreoffice.org/get-help/documentation/and the Chinese
wiki 
page:https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Publications/zh-hans.
Maybe you can help to maintain this wiki page, and help to translate
the documentations into 
Chinese?对于教科书，我们有LibreOffice的用户文档，但是目前还没有人把它翻译为中文。也许你可以组织一下翻译工作？Second:I 
Libreoffice this product also should strengthen the improvement
  in the Chinese market, so that it has more market penetration and
  users to have the desire. In strengthening and improvement as
  follows;我的
  Libreoffice这个产品也要在中国市场中加强改进，以使其更具有市场渗透力和用户拥有欲。大致的加强及改进方面如下；1, open to 
users' cloud 'side, the user's file can be used
  cooperatively in the network environment. (I think in this
  respect, can look for Internet company baidu cooperation, think
  they have very large resources in collaborative)
  为用户开设‘云’端，使其用户的文件可以在网络环境中协同使用。（我想在这方面，可以找百度网络公司合作，以为他们在协同中拥有非常大的资源）I 
never used Cloud with office suites, so will not comment on
this.2, in the website to open official Libreoffice tutorial, let more
  people to learn and use Libreoffice, let users will use
  Libreoffice proficient in Libreoffice.
  在官网开设Libreoffice官方教程，让更多的人来学习和使用Libreoffice，让
  会使用Libreoffice的用户精通Libreoffice。As mentioned above, we have user 
documentations, but not available
in Chinese. Once done, I can help to put it on the
zh-cn.libreoffice.org website.用户文档翻译为中文后，我可以协助将其放到中文官网上。3, Libreoffice can 
more quick in appearance and function of
  strengthening, used to make it more easier to use!
  Libreoffice可以多在外观和快捷功能中加强，使其更使用更易用！You can help to file enhancement 
requests on specific issues on
bugzilla:

针对具体的问题，你可以到bugzilla提交具体的改进建议。（也许某项功能建议已经有人提到了，你可以将自己加入到那个bug的cc列表即可）：http://zh-cn.libreoffice.org/get-help/feedback/Finally,
 I hope that Libreoffice management must be on the use of
  Libreoffice users increased technical education.
  最后，我希望Libreoffice的管理人员一定要在对Libreoffice用户的使用上加大技术教育。The comunity needs 
more people to handle different issues on many
different areas. You can join to handle some of them:

我们的社区需要更多的人来负责各种具体的工作，你也可以参与：http://zh-cn.libreoffice.org/community/get-involved/The
 above
  is my simple marketing plan, I have more detailed more perfect
  marketing advice. If interested can contact me through the contact
  information.
  以上是我简单的营销方案，我还有更加详细更加完美的营销建议。如有意向可以通 过一下联系方式联系我。P.S. Everything you 
posted on this mailing list is public, so be
careful when you disclose your personal information.
你发往该邮件列表的所有信息都是公开存档的，任何人都能看到，因此以后发布时请确保不要泄露自己敏感的个人信息。Thanks a lot! 
非常感谢！Kevin Suo锁琨珑(LibreOffice中文论坛的用户

[libreoffice-l10n] SDK and Sourcecode not localizable

[Kevin Suo]

Hi,

When translating the zh-cn new design website, we find that this strings 
seems not localizable (we do not find them on pootle or on silverstrip):


SDK and Sourcecode
Download the SDK
Download the Sourcecode

(See here: http://zh-cn.libreoffice.org/download/libreoffice-fresh/ )

Thanks!

Kevin Suo

--
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

[libreoffice-l10n] Request for website admin account (zh_cn team)

[Kevin Suo]

Hi,

Our Simplified Chinese (zh_CN) team is planning to migrate to the new 
layout website. I am going to handle most of the string localization 
work, so could someone set the username and password and set the 
appropriate permission rights for me, so that I can login to 
www.libreoffice.org and do the localization and administration work?


A login name suokunlong or my email address (suokunl...@gmail.com) 
will be fine.


Thanks and best regards,
Kevin Suo

--
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Re: [libreoffice-l10n] German Table of Contents

[Kevin Suo]

Hi Jay Philips,

I see Table of Contents is in English also in 4.3b2 Chinese UI (I am 
one of the Simplified Chinese translation member).


It may be because of this string:
sw/source/core/uibase/utlui.po
RID_SW_SHELLRES STR_TOC string.text
Comment #: 4AjGE

That string need re-translated for LibreOffice 4.3, and at the time 
4.3.0.0 beta2 was released if that string was not translated, of cause 
it will be in English.


I see from pootle that string has already been translated to german now:
https://translations.documentfoundation.org/zh_CN/libo_ui/translate/#search=Table 
of Contentssfields=source,targetsoptions=exact


So I think it will be incorporated in the next 4.3 build. So it's safe 
to close that bug as RESOLVED FIXED.


Best regards,
Kevin Suo (suokunlong)

于 2014年06月16日 20:57, Jay Philips 写道:

Hi All,

Came across a bug in which the user states the word 'Table of Contents'
in the TOC dialog is shown in English when the UI is in german for 4.3
beta 2. He sent in this screenshot 
https://bugs.freedesktop.org/attachment.cgi?id=101168 .

Bug Report - https://bugs.freedesktop.org/show_bug.cgi?id=80049




--
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

[libreoffice-l10n] Typos

[Kevin Suo]

/ LibreOffice 4.3 – UI / svtools/source/misc.po
langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_KEYID pairedlist.text
gEEFC
KeyID

(“KeyID” should be a language name, this appears in the language list)

Thanks

--
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Re: [libreoffice-l10n] Re: Re: Pootle: error with Export View

[Kevin Suo]

Hi, 

Maybe one of my previous thread can help a bit:
listarchives.libreoffice.org/global/l10n/msg07592.html
-- 
Kevin Suo 锁琨珑

On 2014年4月12日 格林尼治标准时间+0800下午10时24分14秒, Kolbjørn Stuestøl 
kolbjo...@stuestoel.no wrote:
Today I got the the same error.
Using Opera 20.0 on Windows 7. Not tried on other OS's or browsers.
Opening the Export view from 
https://translations.documentfoundation.org/nn/libo_ui/translate/cui/source/dialogs.po#search=snusfields=target
Copy of the error message:

An error has occurred. Thank you for your patience.

'NoneType' object is not iterable

If you need assistance, you may refer to this error 
as*cd61db2f2ad24e43966ebfe484efe084$0c2cdd2c31244f750e58dbf6d50e553b*.


Kolbjoern


Den 16.03.2014 18:31, skreiv Sophie:
 Hi Thomas, Kolbjørn, all,
 Le 16/03/2014 17:04, Thomas Hackert a écrit :
 Hello Kolbjørn, *,
 On Sonntag, 16. März 2014 16:43 Kolbjørn Stuestøl wrote:
 Den 16.03.2014 14:57, skreiv Thomas Hackert:
 On Sonntag, 16. März 2014 13:12 Sophie wrote:
 So I continue to test Pootle to update our guide.
 thank you very much :)

 There is an Export View button at the bottom of the Translate
 page. If I click on it I got:
 Server Error

 An error has occurred. Thank you for your patience.
 'NoneType' object is not iterable
 If you need assistance, you may refer to this error as

 213da8cec20a4507b46a6e76cf213d72$0c2cdd2c31244f750e58dbf6d50e553b.
 I cannot confirm this with Firefox 29.0a2 (2014-03-15) under
 Debian Testing i686 ... Maybe someone has fixed it in the
 meantime? Though I have to say, that I needed to wait two or
 three minutes, until the page has loaded ... :(

 Workes fine, but a bit slow as you mentioned, using Opera and
 Firefox on Windows 7. Btw I have never used this tag before.
 me neither ... ;) Thanks for testing and have a nice afternoon
 Ok, it works fine too with Firefox under Ubuntu and the error seems
to
 only appear with Chrome.

 Thanks a lot for you feedback!
 Cheers
 Sophie




-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems?
http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more:
http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be
deleted

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Re: [libreoffice-l10n] Language names should be in the target language chars

[Kevin Suo]

Does the list really need to be translated afresh for each release?!!?
Surely once done the list stays much the same except for 'new'
languages
that have been added?

Usually it's not needed for each release to translate the strings, but for each 
locale the localers are translating the language strings to their own 
languages, which is a waste  of our time and meaningless but adding trouble. 

However, there may be unusual cases that the old strings need retranslating? 
For zh-cn I am sure that it was 100% complete translation in 3.x, but when 4.1 
was released there become many untranslated strings.  And even worse,  in 4.2 
there are even more, even if that string was already translated in 4.1.  (Maybe 
it's because of the .src to .ui change? Or because ~ABC to _ABC? )

Concerning the language names issue,  what I am doing recently is revising the 
language names to english-and-target strings in zh-cn UI. I believe when 
finished it would look professional,  fresh,  and meaningful. 
-- 
Kevin Suo 锁琨珑
-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Re: [libreoffice-l10n] Language names should be in the target language chars

[Kevin Suo]

Some more info, I think the language names on the wiki should also be revised.  
I have already changed ZH-HANS and ZH-TW to target names.  Only few people 
would know ZH-HANS stands for simplified Chinese. 

I even dont know most of the others AN AR AST BE BG BN BRX CA CA-VAL
CS DA DE EL EO ES FA FI FR GD GL
HE HI HU ID IS IT JA JV KO LO-LA LT
MR NL NO OC OM PA PT PT-BR RO RU
SAH SK SL SV TE TH TR VI mean. 
-- 
Kevin Suo 锁琨珑
-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Re: [libreoffice-l10n] Chasing a string in Calc

[Kevin Suo]

OK, I see So unit between different languages are different.

Thanks for you info!

Kevin Suo

于 2014年04月05日 17:58, Michael Bauer 写道:
It seems the ID varies from locale to locale, in our case the string 
you suggested is

https://translations.documentfoundation.org/gd/libo_ui/translate/sw/source/ui/app.po#unit=29501076

but that's not it because that one shows the right translation. So it 
must be one of the others :-\


Michael

05/04/2014 00:52, sgrìobh Kevin Suo:

For zh-cn UI it's
https://translations.documentfoundation.org/zh_CN/libo_ui/translate/#unit=33180633

For another language you just change zh_CN to another name.

There you can find Loading document..., Saving document..., 
Repagination..., Formatting document automatically..., etc. 


--
*Akerbeltz http://www.faclair.com/*
Goireasan Gàidhlig air an lìon
Fòn: +44-141-946 4437
Facs: +44-141-945 2701

*Tha Gàidhlig aig a' choimpiutair agad, siuthad, feuch e!*
Iomadh rud eadar prògraman oifis, brabhsairean, predictive texting,
geamannan is mòran a bharrachd. Tadhail oirnn aig www.iGàidhlig.net 
http://www.iGaidhlig.net/



--
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Re: [libreoffice-l10n] Chasing a string in Calc

[Kevin Suo]

I think it should be unit id 33180633 in 4.2 UI. 
-- 
Kevin Suo 锁琨珑

On 2014年4月4日 格林尼治标准时间+0800下午9时19分30秒, Michael Bauer f...@akerbeltz.org wrote:
Does anyone know which string ID belongs to the 'Load document' string 
that you see when you're loading a spreadsheet?

It's this one:



The source says (or must be saying) 'Load string' but at least in
Gaelic 
I need to change this to 'Loading the document' because it currently 
reads as an imperative (we have no infinitive). But there seem to be 
several 'Load string' strings and I can't figure out which one applies
here.

Anyone know?

Or indeed, should the English not read 'Loading document'?

Michael
-- 
*Akerbeltz http://www.faclair.com/*
Goireasan Gàidhlig air an lìon
Fòn: +44-141-946 4437
Facs: +44-141-945 2701

*Tha Gàidhlig aig a' choimpiutair agad, siuthad, feuch e!*
Iomadh rud eadar prògraman oifis, brabhsairean, predictive texting,
geamannan is mòran a bharrachd. Tadhail oirnn aig www.iGàidhlig.net 
http://www.iGaidhlig.net/

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems?
http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more:
http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be
deleted

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Re: [libreoffice-l10n] Chasing a string in Calc

[Kevin Suo]

For zh-cn UI it's 
https://translations.documentfoundation.org/zh_CN/libo_ui/translate/#unit=33180633

For another language you just change zh_CN to another name. 

There you can find Loading document...,  Saving document..., Repagination..., 
Formatting document automatically...,  etc. 
-- 
Kevin Suo 锁琨珑

On 2014年4月5日 格林尼治标准时间+0800上午1时39分42秒, Michael Bauer f...@akerbeltz.org wrote:
Hm I can't find that ID

There's
Scottish Gaelic / LibreOffice 4.2 – UI / 
officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
GenericCommands.xcu 
..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:IsLoading Label
value.text
https://translations.documentfoundation.org/gd/libo_ui/translate/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po#unit=29477993

Scottish Gaelic / LibreOffice 4.2 – UI / sc/source/ui/src.po
globstr.src RID_GLOBSTR STR_LOAD_DOC string.text
https://translations.documentfoundation.org/gd/libo_ui/translate/sc/source/ui/src.po#unit=29485504

and
Scottish Gaelic / LibreOffice 4.2 – UI / sd/source/core.po
glob.src STR_LOAD_DOC string.text
https://translations.documentfoundation.org/gd/libo_ui/translate/sd/source/core.po#unit=29491718

At least via the Pootle interface

Michael

04/04/2014 17:02, sgrìobh Kevin Suo:
 I think it should be unit id 33180633 in 4.2 UI.
 -- 
 Kevin Suo 锁琨珑

-- 
*Akerbeltz http://www.faclair.com/*
Goireasan Gàidhlig air an lìon
Fòn: +44-141-946 4437
Facs: +44-141-945 2701

*Tha Gàidhlig aig a' choimpiutair agad, siuthad, feuch e!*
Iomadh rud eadar prògraman oifis, brabhsairean, predictive texting,
geamannan is mòran a bharrachd. Tadhail oirnn aig www.iGàidhlig.net 
http://www.iGaidhlig.net/

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

[libreoffice-l10n] Pootle: 'NoneType' object has no attribute 'get_absolute_url'

[Kevin Suo]

Start from yeasterday when I am visiting this url
https://translations.documentfoundation.org/zh_CN/libo_ui/

I am getting the following error message:

服务器错误
发生了一个错误。 感谢您的耐心。
'NoneType' object has no attribute 'get_absolute_url'
如果需要帮助，您可用
d2d569614d1f4c4bb74754107e4395c6$fd13842bc941edccf26b54a3e41171df 引用这个错
误。

It seems only zh-CN for libreo. 4.2 is effected, others are fine.

could someone look into this issue? Tks. It blocks my translation.

Kevin Suo
From K-9 Mail Android
-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

[libreoffice-l10n] Re: Pootle: 'NoneType' object has no attribute 'get_absolute_url'

[Kevin Suo]

Hi all,

I fixed the  problem by doing the following:

* On this page:
https://translations.documentfoundation.org/zh_CN/
it shows LibreOffice 4.2 – UI was last modified by anonymous 
user. I guess this may be caused by a non-complete data transfer when I 
was translating.


* Then I go to this direct link
https://translations.documentfoundation.org/zh_CN/libo_ui/translate/scaddins/
from my firefox history and modified a string.

* When refresh
https://translations.documentfoundation.org/zh_CN/
the anonymous user tag was corrected to my name.

* The error message does not appear again.

Thanks!

Kevin Suo 锁琨珑

于 2014年03月30日 09:46, Kevin Suo 写道:

Start from yeasterday when I am visiting this url
https://translations.documentfoundation.org/zh_CN/libo_ui/

I am getting the following error message:

服务器错误
发生了一个错误。 感谢您的耐心。
'NoneType' object has no attribute 'get_absolute_url'
如果需要帮助，您可用
d2d569614d1f4c4bb74754107e4395c6$fd13842bc941edccf26b54a3e41171df 引用 
这个错

误。

It seems only zh-CN for libreo. 4.2 is effected, others are fine.

could someone look into this issue? Tks. It blocks my translation.

Kevin Suo
From K-9 Mail Android 



--
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Re: [libreoffice-l10n] International Website Translation: How to push po to website

[Kevin Suo]

HI Rimas, Sorry for the late reply, but I was very busy these days.

于 2014年03月20日 03:58, Rimas Kudelis 写道:
 Hi Kevin,
 your updates, along with all others, have now been pushed to the git
 repository. That doesn't mean they will appear in our website right
 away, but they're much closer to that now.
Someone in our zh_cn website team has updated the zh_cn.php lang file
and made a pull request here on Mar 18:
https://github.com/tdf/cms-code/pull/11
We hope that is the right place to make a request. He did it by editing
the zh_cn.php file manually based on the po file in pootle, not using a
convert script. Until now seems the request has not yet been accepted,
no translation updates are appearing on the website.

I am confused that why it is so difficult for a change in the website
translation to take effect. Maybe it's better to directly edit the php
array on github, not using a po file on pootle?

Thank you very much for your help!

Kevin Suo 锁琨珑


-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Re: [libreoffice-l10n] help for bug with zh_CN UI

[Kevin Suo]

Hi all,

for this bug, Sophie mentioned she can not reproduce in FR UI. As I 
reported the bug with zh_CN UI and the fact that FR language is somewhat 
similar as English, should someone with other CJK (Japanese, Korean) UI 
enabled also test this?


Thanks.

于 2014年03月18日 21:28, Sophie 写道:

Hi all,

Could one member of the Chinese l10n team have a look at this bug
https://bugs.freedesktop.org/show_bug.cgi?id=76255

I couldn't reproduce with FR lang pack. Thanks a lot!
Cheers
Sophie




--
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

[libreoffice-l10n] help for bug with CJK UI

[Kevin Suo]

Hi all,

Just now I installed and enabled Japanese UI in Fedora x86, and tested 
with libreoffice 4.2.3.1, and reproduced the bug! So at lease this bug 
is CJK related.


Best regards!

Kevin Suo 锁琨珑

于 2014年03月18日 22:26, Kevin Suo 写道:

Hi all,

for this bug, Sophie mentioned she can not reproduce in FR UI. As I 
reported the bug with zh_CN UI and the fact that FR language is 
somewhat similar as English, should someone with other CJK (Japanese, 
Korean) UI enabled also test this?


Thanks.

于 2014年03月18日 21:28, Sophie 写道:

Hi all,

Could one member of the Chinese l10n team have a look at this bug
https://bugs.freedesktop.org/show_bug.cgi?id=76255

I couldn't reproduce with FR lang pack. Thanks a lot!
Cheers
Sophie






--
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Re: [libreoffice-l10n] LibreOffice 4.x zh_CN UI translation

[Kevin Suo]

Hi,

Aron Xu and Dean Lee are not responding. Could someone grant me the 
rights to accept zh_CN translation suggestions? I see many translation 
suggestions pending review but no one is accepting.


I believe it's very important to have most of the strings translated 
before the next minor release of 4.2.


Best regards!

Kevin Suo ???


? 2014?02?18? 12:31, Kevin Suo ??:

Hi all,

I have made many zh_CN translation suggestions for 4.2 UI. Would 
someone have the administrative rights to review accept my 
suggestions?  I'm 90% sure about my translation accuracy.


By the way, for this error report: (as discussed in another email 
titled _[libreoffice-l10n] [pocheck][n-z] errors in 4.2 (errors 
causing runtime problems)_


Pocheck error report for # zh-CN #
 Style name translations must be unique --- See STR_POOLCOLL_*
Duplicated translations in file sw/source/ui/utlui.po
??

In the Writer styles, there is the string Heading, and within 
Heading there is a Title.

poolfmt.src STR_POOLCOLL_HEADLINE_BASE string.text
sw/source/ui/utlui.po - poolfmt.src STR_POOLCOLL_DOC_TITEL string.text

In the previous translation both of the are translated as ??. Since 
style names should be unique,

Heading should be ??,
Title should be ??? (and Sub-title is ???. )

This is the consistent with 3.X and AOO translations.

Thanks!

Kevin Suo ???

? 2014?02?11? 19:43, Christian Lohmaier ??:

Hi Kevin, *,

On Tue, Feb 11, 2014 at 7:36 AM, Kevin Suosuokunl...@gmail.com  wrote:


I found the LibreOffice 4.X UI translation has be uncomplete since
4.0.0. Meanwhile, I also find many translation suggestions pending
review at:
https://translations.documentfoundation.org/zh_CN/

I have sent an email toxslidian...@gmail.com  but did not get response.

Aron Xu is another user with administrative rights, so explicitly
sending the mail to him as well.


What should I do and how can I contribute? Thanks.

I granted you privileges to make suggestions - if neither should reply
- would you like to take over as language lead for zh-CN?

ciao
Christian





--
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

[libreoffice-l10n] LibreOffice 4.x zh_CN UI translation

[Kevin Suo]

Hi l10n team,

I found the LibreOffice 4.X UI translation has be uncomplete since
4.0.0. Meanwhile, I also find many translation suggestions pending
review at:
https://translations.documentfoundation.org/zh_CN/

I have sent an email to xslidian...@gmail.com but did not get response.

What should I do and how can I contribute? Thanks.

Best regards,
Kevin Suo

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted