> I've got a problem with the translation of "race condition". > I wrote "conditions temporelles" but I don't like it. > The ESTI translation talks about "contraintes temporelles critiques" or > "contraintes critiques", but it doesn't seem better.
Well, I would have used one of the followings: "concurrence critique" "contraintes de charge" or "contraintes en charge" The one I prefer is "concurrence critique", but your "contraintes critiques" can do the job. Whatever we choose, I think we must put "race condition" enclosed in brackets near the french translation.
