Una altra manera de plantejar la solució seria dir que és com un mode (o un submode de val_gva). Però s'hauria de compilar només per a posar el programa en producció. Quan estem desenvolupant no (si no ho demanes explícitament) perquè ja és massa lent el procés ara. ¿Té sentit això que dic? ¿Seria possible fer-ho així?
Salutacions, Jaume Ortolà Missatge de Jaume Ortolà i Font <jaumeort...@gmail.com> del dia dt., 11 de juny 2019 a les 9:55: > Missatge de Xavi Ivars <xavi.iv...@gmail.com> del dia dt., 11 de juny > 2019 a les 9:26: > >> >> No estic segur que siga una bona idea fer-ho així. Com a Jaume, no >>> m'agrada gens la idea de tindre noms de pobles en valencià (com València o >>> Castelló) en textos en castellà, ni tindre "Orihuela" o "Torrevieja" textos >>> en valencià. Entenc que la GVA vulga utilitzar els noms oficials, però >>> segurament això hauria de restringir-se a documents oficials, i el Apertium >>> es-ca_valencia s'utilitza per a més que la documentació oficial. >>> >> > En el sentit cat>spa (València>Valencia/València) no hem fet res. Ho he > preguntat unes quantes voltes però Donís no m'ha respost. I de fet, per no > complicar la cosa, m'estime més que es quede així, encara que és totalment > incoherent. > > Pensem en alguna solució. > > Fer el mateix que vam fer amb els diacrítics (amb un fitxer de postedició) > em pareix que seria massa complicació, i crec que no val la pena. > > Es podria fer que la compilació del diccionari bilingüe ignorés unes > entrades o unes altres segons una etiqueta. Tindríem aquestes dues > entrades, i n'ignoraríem una o l'altra segons el cas: > <e vr="val_gva" a="municipis_oficials"><p><l>Orihuela<s n="np"/></l> > <r>Orihuela<s n="np"/></r></p></e> > <e vr="val_gva" a="municipis_valencia"><p><l>Orihuela<s n="np"/></l> > <r>Oriola<s n="np"/></r></p></e> > > Això no serviria per a fer un traductor amb opcions de traducció, però > almenys serviria per a genera el traductor desitjat en cada cas. > > Jaume > >
_______________________________________________ Apertium-catala mailing list Apertium-catala@lists.sourceforge.net https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-catala
