Hola Xavi, M'ho he estat mirant i intentant fer memòria. Si recordo bé, en un primer moment vaig intentar que en el traductor fra-oci no tinguéssim només el llenguadocià (el suposat "occità estàndard" que molt pocs occitans accepten com a tal), sinó que també l'aranès i/o el gascó (o el "gascó general/estàndard"). Després de treballar-hi una mica vam deixar-ho córrer perquè fer el llenguadocià ja era prou complicat i, a més, el que en Claudi (l'estudiant del GSoC) sap, i molt bé, és el llenguadocià.
Crec que en algun moment vaig canviar el Makefile perquè no compilés més el gascó, que està en un estat molt inicial, i possiblement em vaig descuidar de modificar els modes. O sigui que sí, segurament, caldria retocar el fitxer de modes, eliminant el gascó. Si algú mai el reprèn, ja l'afegirà. (A més, la gent de Lo Congrès està treballant a fons en l'apertium-oci, afegint-hi el gascó estàndard) Dit això, no estic gaire segur que funcioni gaire el cat-oci: apertium-cat i apertium-oci han evolucionat força en comparació als que hi ha a apertium-ca-oc, que és el diccionari bilingüe que hi ha aquí. És probable que peti força. Vaig fer molt poqueta feina perquè no em va semblar senzill i no tenia temps per a dedicar-hi. Cordialment, Hèctor Missatge de Xavi Ivars <xavi.iv...@gmail.com> del dia dv., 19 de juny 2020 a les 20:58: > Hola Hèctor, > > Fa un parell d'anys, coincidint amb la feina del fra-oci, vas "preparar" > l'apertium-oci-cat a partir dels monolingües. > > Però m'acabe d'adonar que té algunes inconsistències: al Makefile del > parell, per exemple, utilitza oci@aran per a definir la variant [1]. > > En canvi, al fitxer modes.xml, s'utilitza oci_gascon per als modes [2] i, > a més, en la direcció oci_gascon -> cat, tots els fitxers que s'utilitzen > són els de l'occità estàndard [3] (tot i que existeixen fitxers com > o...@aran-cat.automorf.bin per a totes les fases de la pipeline) > > Crec que la solució és, simplement, refer el fitxer modes.xml, però abans > de fer-ho, m'agradaria confirmar-ho amb tu. > > Gràcies! > > [1] > https://github.com/apertium/apertium-oci-cat/blob/master/Makefile.am#L7 > [2] https://github.com/apertium/apertium-oci-cat/blob/master/modes.xml#L60 > > [3] https://github.com/apertium/apertium-oci-cat/blob/master/modes.xml#L63 > -- > < Xavi Ivars > > < http://xavi.ivars.me > >
_______________________________________________ Apertium-catala mailing list Apertium-catala@lists.sourceforge.net https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-catala
