El 2020-06-19 20:50, Xavi Ivars escribió:
Missatge de Hèctor Alòs i Font <hectora...@gmail.com> del dia dv.,
19 de juny 2020 a les 21:18:
Hola Xavi,
M'ho he estat mirant i intentant fer memòria. Si recordo bé, en un
primer moment vaig intentar que en el traductor fra-oci no
tinguéssim només el llenguadocià (el suposat "occità estàndard"
que molt pocs occitans accepten com a tal), sinó que també
l'aranès i/o el gascó (o el "gascó general/estàndard"). Després
de treballar-hi una mica vam deixar-ho córrer perquè fer el
llenguadocià ja era prou complicat i, a més, el que en Claudi
(l'estudiant del GSoC) sap, i molt bé, és el llenguadocià.
Crec que en algun moment vaig canviar el Makefile perquè no
compilés més el gascó, que està en un estat molt inicial, i
possiblement em vaig descuidar de modificar els modes.
O sigui que sí, segurament, caldria retocar el fitxer de modes,
eliminant el gascó. Si algú mai el reprèn, ja l'afegirà. (A
més, la gent de Lo Congrès està treballant a fons en
l'apertium-oci, afegint-hi el gascó estàndard)
Dit això, no estic gaire segur que funcioni gaire el cat-oci:
apertium-cat i apertium-oci han evolucionat força en comparació
als que hi ha a apertium-ca-oc, que és el diccionari bilingüe que
hi ha aquí. És probable que peti força. Vaig fer molt poqueta
feina perquè no em va semblar senzill i no tenia temps per a
dedicar-hi.
Gràcies per la informació!
Volia intentar mig-arreglar-ho, perquè l'apertium-oc-ca havia deixat
de funcionar, però el Tino ja ho ha arreglat.
La veritat és que sí que va prou malament....
xavivars@traductor:~/src$ ECHO 'ESTÀ FUNCIONANT EL TRADUCTOR
ARANÈS?' | APERTIUM -D APERTIUM-OC-CA CA-OC
FONCIONA LO REVIRADOR ARANÉS?
xavivars@traductor:~/src$ ECHO 'ESTÀ FUNCIONANT EL TRADUCTOR
ARANÈS?' | APERTIUM -D APERTIUM-OCI-CAT CAT-OCI
Error in
/home/xavivars/src/apertium-oci-cat/apertium-oci-cat.cat-oci.t3x:
line 362: index > limit
Error in
/home/xavivars/src/apertium-oci-cat/apertium-oci-cat.cat-oci.t3x:
line 364: index > limit
*Està en toten tot foncionaren foncionanten foncionant çò
*traductor aranés?
Potser un bon lloc on invertir algunes hores si algú té temps
--
Li he fet una ullada i sembla que el major problema és el fet que
hi havia al bidix oc@aran i als escripts/fitxers make oci@aran...
$ echo "Està funcionant el traductor aranès" | apertium -d .
cat-oci_aran
foncione er arrevirador aranés
$ echo "Està funcionant el traductor aranès" | apertium -d . cat-oci
fonciona lo revirador aranés
També hi havia algunes coses al fitxer Make i modes.xml.
http://dpaste.com/0SD98HY
Li falta un testvoc, però ara està molt millor!
Fran
_______________________________________________
Apertium-catala mailing list
Apertium-catala@lists.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-catala
