Hmm One (ugly) option might be to just put .@. before each apostrophe starting a new line, and then remove it afterwards:
.@.' whatever .@.' --> .@.' Cualquier cosa .@.' El dj 03 de 03 de 2011 a les 08:03 +0100, en/na Miquel Esplà va escriure: > Apertium translates: > > ' > > Cualquier cosa..' > > You can check it in translator.prompsit.com, which, in theory, uses > the dictionaries in trunk of the SVN. > > Miquel. > > 2011/3/2 Francis Tyers <[email protected]> > And if you try: > > ' > > whatever. > > ' > > ? > > Fran > > El dc 02 de 03 de 2011 a les 13:45 +0100, en/na Miquel Esplà > va > escriure: > > > Hi, > > > > I'm trying to translate a text file in English into Spanish. > I have > > seen that, if I have a text like: > > > > ' > > > > whatever > > > > ' > > > > Apertium translates it as: > > > > ' > > > > Cualquier cosa.' > > > > I need the second ' to remain in the line in which it was > placed in > > the original text. I guess that is a problem with the > transfer rules > > for the genitive, but I'm not able to solve the problem. > Could anybody > > help me with this? > > > > Tanks in advance. Cheers, > > > > Miquel. > > > > > ------------------------------------------------------------------------------ > > Free Software Download: Index, Search & Analyze Logs and > other IT data in > > Real-Time with Splunk. Collect, index and harness all the > fast moving IT data > > generated by your applications, servers and devices whether > physical, virtual > > or in the cloud. Deliver compliance at lower cost and gain > new business > > insights. http://p.sf.net/sfu/splunk-dev2dev > > _______________________________________________ > Apertium-stuff mailing list > [email protected] > https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff > > > > > ------------------------------------------------------------------------------ > Free Software Download: Index, Search & Analyze Logs and other > IT data in > Real-Time with Splunk. Collect, index and harness all the fast > moving IT data > generated by your applications, servers and devices whether > physical, virtual > or in the cloud. Deliver compliance at lower cost and gain new > business > insights. http://p.sf.net/sfu/splunk-dev2dev > _______________________________________________ > Apertium-stuff mailing list > [email protected] > https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff > > ------------------------------------------------------------------------------ > Free Software Download: Index, Search & Analyze Logs and other IT data in > Real-Time with Splunk. Collect, index and harness all the fast moving IT data > generated by your applications, servers and devices whether physical, virtual > or in the cloud. Deliver compliance at lower cost and gain new business > insights. http://p.sf.net/sfu/splunk-dev2dev > _______________________________________________ Apertium-stuff mailing list > [email protected] > https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff ------------------------------------------------------------------------------ Free Software Download: Index, Search & Analyze Logs and other IT data in Real-Time with Splunk. Collect, index and harness all the fast moving IT data generated by your applications, servers and devices whether physical, virtual or in the cloud. Deliver compliance at lower cost and gain new business insights. http://p.sf.net/sfu/splunk-dev2dev _______________________________________________ Apertium-stuff mailing list [email protected] https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
