Is your mailer a free software ? If you agree to process your Emails in console mode, you can use my own mailer Libremail which gives 7 choices to answer this message (choices 4 and 6 gives the same result for mailing lists including a Reply-To field).
See http://libremail.free.fr or http://libremail.tuxfamily.org For a hotmail box, according what I see on Internet, you would need also stunnel for SSL encoding. I think your problem was because when there is a Reply-To field in the Email header, several mailers force to Reply-To email adress. Post scriptum : For my starting question, I see you use Thunderbird . > User-Agent: Mozilla/5.0 (Windows NT 5.1; > rv:9.0) Gecko/20111222 Thunderbird/9.0.1 > Date: Mon, 14 May 2012 15:00:31 +0200 > From: Sean Healy <[email protected]> > To: [email protected] > Reply-To: [email protected] > Subject: Re: [Apertium-stuff] Reminder: Help us evaluate Apertium-eu-en > > Sorry, I didn't mean this to go the entire list. I selected 'Reply to > sender' instead of 'Reply to list', but unfortunately, I trusted my > software and didn't verify that it actually selected the proper address. > > On 5/14/2012 1:30 PM, Sean Healy wrote: > > On 5/14/2012 12:20 PM, Mikel L. Forcada wrote: > >> Hello again, > >> > >> I have received a dissapointingly small number of volunteers for this > >> task (thanks a lot to the few that responded!). > >> > >> Please consider that I am not asking for native speakers of English: > >> only for people with "a good command of English". Most of you out there > >> could probably take the task! GSoC students, for instance! > >> > >> It is an easy task, which may be done by just editing the text of the > >> email you will receive. > >> > >> Please consider applying if this works, it may be the basis for a > >> systematic evaluation of Apertium pairs which have assimilation as their > >> intended usage. > > > > I'll help. > -------------------------------- Bernard Chardonneau (France) Phone : [33] 1 64 90 87 04 (from Sept to June except holidays) GSM phone : [33] 6 49 95 13 95 (french scholl holidays, C zone) Multilingual websites for my free softwares : http://libremail.free.fr and http://libremail.tuxfamily.org http://cyloop.tuxfamily.org (mainly translated with Apertium) My general website (in french only) http://bech.free.fr ------------------------------------------------------------------------------ Live Security Virtual Conference Exclusive live event will cover all the ways today's security and threat landscape has changed and how IT managers can respond. Discussions will include endpoint security, mobile security and the latest in malware threats. http://www.accelacomm.com/jaw/sfrnl04242012/114/50122263/ _______________________________________________ Apertium-stuff mailing list [email protected] https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
