Bonjour apertiumers,
J'ai mis une restriction r="RL" sur l'entrée caractère : índole qui avait été préalablement définie comme "caractère : carácter". J'ai aussi effacé une autre entrée identique "caractère:carácter". J'ai également effacé l'entrée "carácter" comme "abril__n" dans le dictionnaire de l'espagnol. Finalement, ça va nous donner une traduction mot à mot adéquate pour "jeu de caractères". svn up, donc! Pas la même chance en portugais: on dit "codificação de caracteres". Il faut définir un multimot. Salut! Gema. On Thu, May 17, 2012 at 2:45 PM, Hèctor Alòs i Font <[email protected]> wrote: > 2012/5/17 Bernard Chardonneau <[email protected]> >> >> >> And has "jeu de caractères" (charset in English) to be translated >> as a multiword ? >> > Oui, il faudrait. > >> >> For the same sentence, yahoo translator (using Systran) gives a >> translation word by word : >> Apertium utiliza el juego de caracteres UTF-8 >> >> but Google translate it as a multiword : >> Apertium utiliza la codificación UTF-8 > > > Dans ce contexte, la deuxième traduction semble la meilleure, mais je ne > suis pas sur que ça soit toujours comme ça. "juego de caracteres" marchera > toujours et, donc, il semble préférable. > >> >> >> Are the two translations good ? >> >> How would it be translated in Esperanto (and in Portugaise if >> there are people speakin it) ? >> > > En espéranto: signaro ( http://komputeko.net/index_eo.php?vorto=char+set ). > > Hèctor > > ------------------------------------------------------------------------------ > Live Security Virtual Conference > Exclusive live event will cover all the ways today's security and > threat landscape has changed and how IT managers can respond. Discussions > will include endpoint security, mobile security and the latest in malware > threats. http://www.accelacomm.com/jaw/sfrnl04242012/114/50122263/ > _______________________________________________ > Apertium-stuff mailing list > [email protected] > https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff > ------------------------------------------------------------------------------ Live Security Virtual Conference Exclusive live event will cover all the ways today's security and threat landscape has changed and how IT managers can respond. Discussions will include endpoint security, mobile security and the latest in malware threats. http://www.accelacomm.com/jaw/sfrnl04242012/114/50122263/ _______________________________________________ Apertium-stuff mailing list [email protected] https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
