> Date: Fri, 18 May 2012 11:46:20 +0200 > From: Gema Ramírez-Sánchez <[email protected]> > To: [email protected] > Reply-To: [email protected] > Subject: Re: [Apertium-stuff] > indole in Spanish and "jeu de c > aractères" > > Bonjour apertiumers, > > > J'ai mis une restriction r="RL" sur l'entrée caractère : índole qui > avait été préalablement définie comme "caractère : carácter".
C'est ce que je pensais faire aussi. Mais il me reste la possibilité de le faire pour le mot "fusilamiento" dont je n'avais pas parlé. > > J'ai aussi effacé une autre entrée identique "caractère:carácter". > > J'ai également effacé l'entrée "carácter" comme "abril__n" dans le > dictionnaire de l'espagnol. Je les aurai plutôt rajouté. Mais à présent, ils y sont. :-) Ma difficulté devrait être de choisir les bon paradigmes coté espagnol lors de rajouts de mots. > > Finalement, ça va nous donner une traduction mot à mot adéquate pour > "jeu de caractères". > > svn up, donc! Bien de l'annoncer. Vu que la paire n'avait pas été modifiée récemment, je n'aurai pas forcément vérifié une fois de plus avant de rajouter des mots. > > Pas la même chance en portugais: on dit "codificação de caracteres". > Il faut définir un multimot. Bon à savoir, mais je m'occuperai de cette paire plus tard. > > Salut! > > Gema. > De même. -------------------------------- Bernard Chardonneau (France) Phone : [33] 1 64 90 87 04 (from Sept to June except holidays) GSM phone : [33] 6 49 95 13 95 (french scholl holidays, C zone) Multilingual websites for my free softwares : http://libremail.free.fr and http://libremail.tuxfamily.org http://cyloop.tuxfamily.org (mainly translated with Apertium) My general website (in french only) http://bech.free.fr ------------------------------------------------------------------------------ Live Security Virtual Conference Exclusive live event will cover all the ways today's security and threat landscape has changed and how IT managers can respond. Discussions will include endpoint security, mobile security and the latest in malware threats. http://www.accelacomm.com/jaw/sfrnl04242012/114/50122263/ _______________________________________________ Apertium-stuff mailing list [email protected] https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
