Hi, I've just began to study Norwegian and have two questions about pronouns:
1) Personal pronoun, 3:rd person, masculinum Both bokmål (nb) and nynorsk (nn) accepts that the subject form is used as object form: han - han (instead of han - ham/honom). Does the nn-nb module take this into account? BTW Swedish has the same practise in dialects and among many young people. But, not in writing, as far as I know. Oh, actually I can see it this very day in my morning paper right in front of me! I'm shocked! 2) Person pronouns, subject form and object form I have noticed that this is treated differently in the pairs sv-da compared to nb-nn and is-sv. In sv-da the personal pronouns in subject form are repeated in the bilingual dictionary with a tag for subject and object, respectively. In the others Why this difference? And what are the implications? Is there a standard way in Apertium? Yours, Per Tunedal ------------------------------------------------------------------------------ Live Security Virtual Conference Exclusive live event will cover all the ways today's security and threat landscape has changed and how IT managers can respond. Discussions will include endpoint security, mobile security and the latest in malware threats. http://www.accelacomm.com/jaw/sfrnl04242012/114/50122263/ _______________________________________________ Apertium-stuff mailing list [email protected] https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
