A 2016-03-01 12:52, Kevin Brubeck Unhammer escrigué: > Hi all, > > I just uploaded new releases of the Swedish-Danish translator and its > monolingual dependencies, almost 7 years after the first release it > finally supports Danish→Swedish :) > > Other new features include: > - monolingual dependencies, including a completely new Swedish monodix > based on the SALDO lexicon > ( http://spraakbanken.gu.se/eng/resource/saldo ) > - CG rules (for both directions, though the Swedish one is currently > quite minimal) > - lexical selection rules > - compounding > - three-stage transfer (both directions; old swe→dan was one-stage) > > Bidix is also expanded a bit, though a lot of time was spent on > testvoc due to having a completely new Swedish lexicon and no > release-work in quite some time :) > > Coverage on Svenska Talbanken is 90.8%, where where 0.5.1 gave 79.2%. A > lot of translations are given "for free" due to compounding: counting > dynamic compounds as unknowns in 0.7.0 gives us 87.2%. > > As with the apertium-dan-nor releases, this work was sponsored by > Apertium and Wikimedia Foundation. > > Signed tarballs available from > http://sourceforge.net/projects/apertium/files/apertium-dan/ (0.4.0) > http://sourceforge.net/projects/apertium/files/apertium-swe/ (0.5.0) > http://sourceforge.net/projects/apertium/files/apertium-swe-dan (0.7.0) > > dan→swe is now installed on apertium.org's api server and should soon > be on apertium.org.
Excellent news!! Thanks Kevin! :D One thing that is remaining is to rapidly expand the bilingual dictionary. Basically for this we just need word pairs in Swedish and Danish. apertium-swe.swe.dix: 96642 lemmas apertium-dan.dan.dix: 51991 lemmas apertium-swe-dan.swe-dan.dix: approx. 11202 lemmas apertium-swe-dan.swe-dan.dix: approx. 11745 lemmas (incl. proper nouns) In comparison: apertium-dan-nor.dan-nor.dix: 32018 apertium-dan-nor.dan-nor.dix: 53864 (incl. proper nouns) apertium-nno-nob.nno-nob.dix: 49637 apertium-nno-nob.nno-nob.dix: 69472 (incl. proper nouns) So, proper names would be a good start, but also, there is plenty of room for adding more other categories... perhaps from EuroParl + word alignment ? Fran ------------------------------------------------------------------------------ Site24x7 APM Insight: Get Deep Visibility into Application Performance APM + Mobile APM + RUM: Monitor 3 App instances at just $35/Month Monitor end-to-end web transactions and take corrective actions now Troubleshoot faster and improve end-user experience. Signup Now! http://pubads.g.doubleclick.net/gampad/clk?id=272487151&iu=/4140 _______________________________________________ Apertium-stuff mailing list [email protected] https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
