El 2017-07-10 19:17, Benedikt Freisen escribió:
[Copy of the reply that I accidentally sent to Francis, only.]
Well, for German we would need something that correctly handles the
following:
[snip]
Please note that it is
"Sie reisen ab." (= "They depart.")
but
", wenn sie abreisen." (= ", when they depart.")
This is unlikely to happen unless Apertium moves from being a primarily
finite-state-based platform. The best we can do is allow a fixed (by
you) number of patterns between the verb and the separable part.
Fran
------------------------------------------------------------------------------
Check out the vibrant tech community on one of the world's most
engaging tech sites, Slashdot.org! http://sdm.link/slashdot
_______________________________________________
Apertium-stuff mailing list
Apertium-stuff@lists.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
