On Mon, Sep 12, 2011 at 2:02 PM, Sven Axelsson <[email protected]> wrote: > Gettext is not very useful for translating pure text. If you want to > use some kind of translation memory in order to make updating the > document easier, you may want to look into Google Translation Toolkit > (http://translate.google.com/toolkit).
Thanks Sven, the translation memory in Google Translation Toolkit works. On Mon, Sep 12, 2011 at 2:43 PM, Lex Trotman <[email protected]> wrote: > gettext is intended for short strings embedded in programming > languages. It is not appropriate for documents which are mostly text. > Try using a diff tool to indicate to the translators where the source > language document has changed. > I see. diff is good, but not automatic enough. I need to write some scripts that wrap it. I admit that I am a really really lazy programmer. ;-P Thanks for every one that helped me. BTW, I do find a project that use gettext to assist the translation of their asciidoc files: ftp://147.52.159.12/mirrors/linux/frugalware/frugalware-current/docs/hu/asciidoc.html I will try all the suggestions you give and see which one fits me most. :-) -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "asciidoc" group. To post to this group, send email to [email protected]. To unsubscribe from this group, send email to [email protected]. For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/asciidoc?hl=en.
