Le 17/06/2010 22:03, Olivier Méjean a écrit : > Michael Scherer a écrit > >> Le jeudi 17 juin 2010 à 21:05 +0200, Audouard Benoit a écrit : >> >>> Bonjour, >>> >>> L'association n'ayant pas d'informations provenant de la direction de >>> Mandriva sur l'évolution de la situation actuelle, nous avons préparé >>> http://mandrivafr.org/node/820 >>> >>> Qu'en pensez-vous ? >>> Cette communication a sciemment été conservée courte pour ne pas noyer >>> de demandes la direction de Mandriva, il sera toujours temps d'avoir des >>> points supplémentaires à suggérer ou demander par la suite. >>> Cette page wiki sera reformulée sous forme de 2 entrées de blog (une >>> pour le français l'autre pour l'anglais), pour publication officielle si >>> possible ce soir (oui c'est court...), en prenant en compte vos >>> remarques. >>> >> alors déjà, faut se relire et ou utiliser un correcteur, y en a un dans >> epiphany, surement dans firefox aussi : >> >> germanophe -> germanophone >> neerlandophone -> néerlandophone >> wihtout -> without >> >> le lien de mandriva-co est faux dans la version FR >> >> et pour l'anglais, je pense qu'il faut faire relire ça par un >> anglophone. La couverture par os news du post de fredxx me parait assez >> symptomatique : http://www.osnews.com/story/23450/Mandriva_in_the_Storm >> >> Mais rapidement : >> >> two founders members -> two founding members >> > nope, membre fondateur c'est founder member, mais au pluriel ça doit être > founder members > >> had appreciated -> appreciated >> > nope, ça n'irait pas dans la concordance des temps > > >> contributors' -> sauf erreur de ma part, le ' se met avant le s, non ? >> > contributors étant au pluriel il me semble que le ' se met après sans s > > >> wihtout any reaction -> without reaction >> > le any renforce le without > > >> j'ai demandé ailleurs des corrections sur #mandriva-cooker : >> >> 21:27:37| rindolf> negociations should be negotiations. >> >> 21:27:08| rindolf> misc: Following the « leak » about - why is << >> leak >> spelled so? >> 21:27:23| rindolf> I mean punctuated so. >> 21:27:34| misc> because this is not clear if this was a leak or not >> 21:27:47| rindolf> misc: then say "leak". >> > modifié > > >> 21:28:51| teuf> salaried employees is weird (the salaried part) imo >> 21:28:53| teuf> paid ? >> 21:29:00| teuf> or just employees >> > enlevé salaried pour ne laisser que employees > > >> 21:30:26| rindolf> misc: "to reassure the continuation of Mandriva >> Linux project" ==> should be "to reassure the continuation of the >> Mandriva Linux project." >> > rajouté le the > _______________________________________________ > Association mailing list > [email protected] > http://www.mandrivafr.org/mailman/listinfo/association > une autre série de corrections à faire :
22:03 < blino> Jehane: involved with -> involving 22:05 < blino> Jehane: dialogue -> dialog 22:06 < Jehane> erf, celle-là est énorme 22:06 < blino> "dialogue" a l'air ok sous certaines formes 22:07 < blino> Jehane: il y a "continuity" et "continuation" dans le texte, ça devrait pas être le même mot dans les 2 occurences ? 22:07 < blino> "continuation" a l'air de mieux coller 22:08 < blino> Jehane: developpers -> developers -- Marianne (Jehane) Lombard Mandriva User Inside every fat girl, there is a thin girl waiting to get out (and a lot of chocolate) _______________________________________________ Association mailing list [email protected] http://www.mandrivafr.org/mailman/listinfo/association
