Re,
Le jeudi 17 juin 2010 à 22:03 +0200, Olivier Méjean a écrit : 
> Michael Scherer a écrit
> > Le jeudi 17 juin 2010 à 21:05 +0200, Audouard Benoit a écrit :
> > > pour le français l'autre pour l'anglais), pour publication officielle si
> > > possible ce soir (oui c'est court...), en prenant en compte vos
> > > remarques.
> > alors déjà, faut se relire et ou utiliser un correcteur, y en a un dans
> > epiphany, surement dans firefox aussi :

le module wysiwyg de drupal fait que firefox ne semble pas fonctionner
pour la correction orthographique (et néerlandophone ne semble pas dans
le dico de toute façon) :D 

Merci de ces remarques de forme, à peu près toutes prises en compte. 

> > two founders members  -> two founding members
> nope, membre fondateur c'est founder member, mais au pluriel ça doit être 
> founder members

founding c'est qui aurait apporté des fonds non ? (et non fondateur)
http://wordreference.com/enfr/founder c'est UK visiblement
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=865828 hmmmm

> > had appreciated -> appreciated
> nope, ça n'irait pas dans la concordance des temps

bah j'ai pris en compte, ça fait moins lourd dans le style :D

> > wihtout any reaction -> without reaction
> le any renforce le without

ok, remis le any que j'avais temporairement enlevé pour alléger le style

pris en compte les corrections de blino aussi (hormis dialogue : j'ai
l'impression que ça fait plus soutenu ;-) ).

@++
Ben'. aka baud123

_______________________________________________
Association mailing list
[email protected]
http://www.mandrivafr.org/mailman/listinfo/association

Répondre à