On Wed, Jan 24, 2018 at 8:45 PM, Bruno Ramalhete <bram....@gmail.com> wrote:
> Hi,
>
> I made another review and now I fixed the warning in the Portuguese
> translation.
>
> I was following the gettext manual and I did the adjustment for
> Portuguese, as described in there:
>
> nplurals=2; plural=n != 1;
>
>
> It is true Portuguese uses the same plurals sequence as English.
>
> I fixed some words used in previous translations.
>
> I send you the updated po file here.
>
>
> Best Regards.
>
> Bruno
>
>
So, this is another set of corrections.
I think you had the Plural-Forms correct before this, but it becomes bad
syntax without the parentheses. So I will omit the change for that line.
As I said, I think the question is whether zero should take singular or
plural -- which would make you choose > or != . I think most Western
European languages use != . Is French an exception for which > is better?
PRL
>
> ------------------------------------------------------------
> ------------------
> Check out the vibrant tech community on one of the world's most
> engaging tech sites, Slashdot.org! http://sdm.link/slashdot
> _______________________________________________
> Audacity-translation mailing list
> Audacity-translation@lists.sourceforge.net
> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/audacity-translation
>
>
------------------------------------------------------------------------------
Check out the vibrant tech community on one of the world's most
engaging tech sites, Slashdot.org! http://sdm.link/slashdot
_______________________________________________
Audacity-translation mailing list
Audacity-translation@lists.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/audacity-translation
