On Wed, Jan 24, 2018 at 9:46 PM, Bruno Ramalhete <[email protected]> wrote:
> OK, Thanks!
>
> And about the & characters, some portuguese lines had the & character when
> in english it didn't have.
> So I fix it and put the & characters in the same lines for portuguese as
> english does.
>
>
You understand that items with & are menu items, and & marks the
accelerator key. To be useful, no key should be re-used within one menu.
The messages in Audacity.pot generally follow the sequence that they appear
in the source code, but it may not be clear from audacity.pot where one
menu starts and another ends. In future we might figure out a way to make
that clearer in the hint comments, or better perhaps, make use of the
two-part keying of messages that the gettext tools allow, by msgid plus
"context".
PRL
> Bruno
>
> 2018-01-25 2:30 GMT+00:00 Paul Licameli <[email protected]>:
>
>> "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
>>
>> That is what most .po files have.
>>
>> "Plural-Forms: nplurals=2; plural= n != 1 ;\n"
>>
>> You left out parentheses. Actually that works too -- msgfmt doesn't
>> complain when generating pt_PT.mo
>>
>> But, I will leave the line as in the other .po files. It's equivalent
>> and more consistent.
>>
>> PRL
>>
>>
>>
>> On Wed, Jan 24, 2018 at 9:00 PM, Bruno Ramalhete <[email protected]>
>> wrote:
>>
>>> Hi Paul,
>>>
>>> I think French is an exception for the >.
>>>
>>> By the way, can you see what is the best way to put plurals back to
>>> normal? I am a bit confused what is the best way to use for European
>>> Portuguese.
>>>
>>> Bruno
>>>
>>> 2018-01-25 1:52 GMT+00:00 Paul Licameli <[email protected]>:
>>>
>>>>
>>>>
>>>> On Wed, Jan 24, 2018 at 8:45 PM, Bruno Ramalhete <[email protected]>
>>>> wrote:
>>>>
>>>>> Hi,
>>>>>
>>>>> I made another review and now I fixed the warning in the Portuguese
>>>>> translation.
>>>>>
>>>>> I was following the gettext manual and I did the adjustment for
>>>>> Portuguese, as described in there:
>>>>>
>>>>> nplurals=2; plural=n != 1;
>>>>>
>>>>>
>>>>> It is true Portuguese uses the same plurals sequence as English.
>>>>>
>>>>> I fixed some words used in previous translations.
>>>>>
>>>>> I send you the updated po file here.
>>>>>
>>>>>
>>>>> Best Regards.
>>>>>
>>>>> Bruno
>>>>>
>>>>>
>>>> So, this is another set of corrections.
>>>>
>>>> I think you had the Plural-Forms correct before this, but it becomes
>>>> bad syntax without the parentheses. So I will omit the change for that
>>>> line.
>>>>
>>>> As I said, I think the question is whether zero should take singular or
>>>> plural -- which would make you choose > or != . I think most Western
>>>> European languages use != . Is French an exception for which > is better?
>>>>
>>>> PRL
>>>>
>>>>
>>>>
>>>>>
>>>>> ------------------------------------------------------------
>>>>> ------------------
>>>>> Check out the vibrant tech community on one of the world's most
>>>>> engaging tech sites, Slashdot.org! http://sdm.link/slashdot
>>>>> _______________________________________________
>>>>> Audacity-translation mailing list
>>>>> [email protected]
>>>>> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/audacity-translation
>>>>>
>>>>>
>>>>
>>>> ------------------------------------------------------------
>>>> ------------------
>>>> Check out the vibrant tech community on one of the world's most
>>>> engaging tech sites, Slashdot.org! http://sdm.link/slashdot
>>>> _______________________________________________
>>>> Audacity-translation mailing list
>>>> [email protected]
>>>> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/audacity-translation
>>>>
>>>>
>>>
>>> ------------------------------------------------------------
>>> ------------------
>>> Check out the vibrant tech community on one of the world's most
>>> engaging tech sites, Slashdot.org! http://sdm.link/slashdot
>>> _______________________________________________
>>> Audacity-translation mailing list
>>> [email protected]
>>> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/audacity-translation
>>>
>>>
>>
>> ------------------------------------------------------------
>> ------------------
>> Check out the vibrant tech community on one of the world's most
>> engaging tech sites, Slashdot.org! http://sdm.link/slashdot
>> _______________________________________________
>> Audacity-translation mailing list
>> [email protected]
>> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/audacity-translation
>>
>>
>
> ------------------------------------------------------------
> ------------------
> Check out the vibrant tech community on one of the world's most
> engaging tech sites, Slashdot.org! http://sdm.link/slashdot
> _______________________________________________
> Audacity-translation mailing list
> [email protected]
> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/audacity-translation
>
>
------------------------------------------------------------------------------
Check out the vibrant tech community on one of the world's most
engaging tech sites, Slashdot.org! http://sdm.link/slashdot
_______________________________________________
Audacity-translation mailing list
[email protected]
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/audacity-translation
