Thank you, Phroneris. It is too late to fix the line breaks for 3.0.3, but maybe something can be done for the next release.
I’m not sure I understand your pictures. Are you saying there should be no spaces around “Audacity”? Or do you mean that the characters following Audacity should continue on the first line, and wrap? PRL On Monday, July 19, 2021, 森の子リスのミーコの大冒険 <phrone...@gmail.com> wrote: > Anyway I must submit my ja.po before the cutoff. > > File: attached. > Log: https://github.com/Phroneris/audacity/commits/ja?author=Phroneris > > Regards, > Phroneris > > > 2021年7月18日(日) 19:34 森の子リスのミーコの大冒険 <phrone...@gmail.com>: > >> Hi, >> >> 1. >> Can I see a screenshot of the update notification dialog? >> The alpha app (cb70fe) may not show it manually without actual updates. >> >> 2. >> The attached image shows the "first-time" dialog for the update check >> feature with my translation (wip) >> and two translated strings used there on PoEdit. >> I'm glad that automatic line breaking is used in the dialog instead of >> manual newline characters inside strings, >> but it isn't working very well in Japanese. >> The current Audacity seems to place line breaks only around spaces, >> but, in Japanese, they can occur around most Japanese word characters too. >> The same or similar can be said of Chinese, but not of Korean... maybe. >> I hope some Wikipedia articles help: >> >> - Space (punctuation) > Use in natural languages > Between words >> <https://en.wikipedia.org/wiki/Space_(punctuation)#Between_words> - >> Wikipedia >> - Word divider > Types > None >> <https://en.wikipedia.org/wiki/Word_divider#None> - Wikipedia >> - Line breaking rules in East Asian languages >> >> <https://en.wikipedia.org/wiki/Line_breaking_rules_in_East_Asian_languages> - >> Wikipedia >> >> >> Phroneris >> >> >> 2021年7月16日(金) 2:16 Paul Licameli <paul.licam...@gmail.com>: >> >>> Dear translators, >>> >>> You may have heard the news about the need for clarification of Audacity's >>> privacy policy before release 3.0.3 is announced. The updated policy will >>> be available (in English) on the web. >>> >>> It also required some source code changes giving further explanation to the >>> user in dialogs, and links to that page. Some of those messages will be >>> made prominent to the user the first time the new version of Audacity runs >>> on their machines, and they should be translated if possible. >>> >>> So there are a small number of new strings that we would like you to >>> translate if you can, but we don't want to delay the release for long. So >>> the tentative cutoff date for your additions is Tuesday, 20 July 2021. >>> >>> Please see updated .po and .pot files: >>> https://github.com/audacity/audacity/tree/master/locale >>> >>> I thank you in advance for helping the Audacity Team on such short notice. >>> >>> Paul Licameli >>> >>> >>> _______________________________________________ >>> Audacity-translation mailing list >>> Audacity-translation@lists.sourceforge.net >>> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/audacity-translation >>> >>
_______________________________________________ Audacity-translation mailing list Audacity-translation@lists.sourceforge.net https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/audacity-translation
