----- Mensaje original -----
De: "Moises" <[EMAIL PROTECTED]>
Para: <[EMAIL PROTECTED]>
Enviado: domingo, 19 de agosto de 2001 23:35
Asunto: RE: [aymara] Aymara, �una lengua artificial?
>Perm�teme Alex, tratar de explicar porqu� no estoy tan convencido de tu
>argumento con el ejemplo de un organismo en adaptaci�n como puede ser
>un ser humano:
>A lo largo de su vida una persona (ej. Foo) evoluciona tanto f�sica
>como ps�quicamente.
>Un idioma tambi�n evoluciona adapt�ndose al medio (o muere claro :s)
>Evoluciones no mucho
>mayores (opinable claro) a las que sufre Foo a lo largo de su vida
>hacen que pocos defendieran que estamos expres�ndonos en lat�n.
Cuestion de etiquetas. En realidad no tendr�a el mayor empacho
en afirmar que hablamos lat�n (bajo lat�n, por m�s se�as). Esto
es as� porque estamos relacionados con �l a trav�s de un continuum
hist�rico que hace que en ning�n momento hayamos dejado de
hablarlo, s�lo que los dialectos se alejaron a lo largo de los
siglos pero nunca hubo un cambio, una prohibicion o sustitucion;
s�lo una lenta adaptacion del organismo de la lengua. Las �nicas
razones para otorgar estas etiquetas (que para nada afectan en
s� a la lengua) son de indole extraling�istica: la caida del
imperio romano, la invasion musulmana, etc.
La distancia entre el bajo lat�n y el castellano es mucho
menor que la que hay entre el chino del primer emperador
y el mandar�n actual �porqu� seguimos llam�ndolo chino?
Por razones extraling�isticas, claro: China es el estado
independiente m�s longevo y perdura unida hasta hoy.
�Hablamos el mismo idioma que el del <<Cantar de Mio Cid>>?
Sabe Dios que nos es casi ininteligible; de ah� las
famosas ediciones biling�es castellano/castellano.
Depende de las etiquetas: Castilla perdur� y form�
la base historica de la Espa�a actual durante la Edad
Moderna... por tanto hablamos el mismo idioma. Simples
etiquetas.
Mi mensaje ser�a: la lengua cambia, la cultura cambia,
pero la sociedad permanece, ya que la lengua y la
cultura son simples artefactos de la sociedad.
waliki
Alex Condori
_____________________________________________
Lista de discusi�n Aymara
http://aymara.org/lista/lista.html
_____________________________________________
