Volviendo al asunto original al respecto de intenciones de las diferentes instituciones europeas de abolir nuestras lenguas nativas, gustar�a de a�adir algunas frases del pr�logo del "Vocabulario Pol�glota Incaico" publicado por la orden franciscana del colegio de propaganda Fide del Peru en 1905, es decir, hace poco menos de una siglo atras:
.... Es empresa m�s ardua de lo que algunos creen, y poco menos que irrealizable, extinguir el idioma primitivo de un pa�s, cuando hay empe�o en conservarlo: ni el catal�n ni el vasco se ha podido destruir en Espa�a, ni el patu� ni el limosin en Francia, ni el genov�s ni el napolitano en Italia, ni en muchas otras naciones el habla especial de tal o cual territorio, por grandes que hayan sido los esfuerzos para someterlos a un idioma com�n o nacional. Es indudable que ser�a un bien inmenso establecer la unidad pr�ctica y popular de un idoma id�ntico, en todo el Per�, e introducir por este medio la civilizaci�n en la raza ind�gena, asimil�ndola a la vida de los pueblos cultos; pero esto es imposible obtenerlo con una plumada o un decreto gubernativo que as� lo ordene, y solo podr� llegar a establecerse un idoma oficial en toda la Rep�blica, como ahora secede en el Per� y otras naciones, pero sin ulteriores resultados: los ind�genas siguen y seguir�n con su keshua. Para infiltrar en las masas abor�genes el pensamiento civilizador que las depure de sus ideas groseras, para introducir en su �nimo el sentimiento de la dignidad humana que los emancipe de su modo de ser abyecto, es de necesidad que nos acerquemos a esas masas, que les hablemos en el lenguaje que ellas entienden, que nos acomodemos al estado de desarrollo intelectual en que se encuentran, que perfeccionemos sus facultades ps�quicas, mediante una comunicaci�n eficaz y apropiada, cual es su palabra, pero de nung�n modo puede aceptarse abandonarlas a sus propias fuerzas, alejarnos de esos seres infelices, y mucho menos despreciarlas solo porque no hablan castellano, como si les fuere dable transformase por encanto en hablistas del idioma de Cervantes, seg�n ha sido insinuado , en momentos solemnes, por hombres cuya palabra debe considerarse como autorizada, por tener resonancia en todos los confines de la Rep�blica. ................. Saludos a todos Jorge P. Arpasi _____________________________________________ Lista de discusi�n Aymara http://aymara.org/lista/lista.php _____________________________________________
