[aymara] gracias hermano

Sat, 24 Jan 2004 15:26:31 -0800

 
Un saludo: KUNA MASSTA JILAYA O KULLAYA (aymara), IORANA (rapa nui), MARI MARI (mapudungun)
 
Estimado Rom�n:
 
Gracias por la colaboraci�n. Es bueno saber en estos tiempos que existe a�n la solidaridad y el deseo de compartir nuestros saberes.
Por mi parte enviar� a nuestro consultante las traducciones que propones y tu correo para que aclaren el sentido que quiren darle.
 
Te ofrecemos nuestras p�ginas, creadas para dar a conocer el valor de nuestras culturas originarias y compartir como hermanos la sabidur�a ancestral que a�n pueda rescatarse en el deshumanizado mundo global en que nos toca movernos, por estos d�as. Nuestra revista on line es: www.revista.serindigena.cl  Pueden comentar, enviar notas, etc.
 
Saludos desde esta porci�n de territorio llamado Chile para todos los hermanos aymara de la lista y las gracias
 
Heddy Navarro
[EMAIL PROTECTED]
 
Inscr�bete en nuestro bolet�n quincenal: http://www.serindigena.cl/index/boletin/boletin.htm
 
 
----- Original Message -----
Sent: Thursday, January 22, 2004 7:40 PM
Subject: RE: [aymara] me pueden ayudar con esto?

Heddy Navarro.
Editora
 
Es de alegr�a cuando algui�n solicita algo relacionado con nuestra cultura, nuestra lengua, nuestros saberes.
A la solicitud me permito hacer llegar los siguiente:
 
(en esta tierra ancestral se encuentra el futuro) .
 
Aka pachaxa wi�ayatakiwa
Achachilanakansan utjawipanxa ut'atawa jutir wi�ayaxa
Uraqisanxa wi�ayawa jakawisaxa
Achachilan uraqixa ut'atawa nayrt'irpapchaxa.
 
Espero que pueda escogerse alguno de ellos, seg�n el contexto en el que ser� usado.
 
Saludos
Roman Crespo 
----- Original Message -----
Sent: Wednesday, January 21, 2004 7:37 PM
Subject: [aymara] me pueden ayudar con esto?

Amigos de la lista:
 
Un saludo para todos ustedes.
Me han solicitado traducir la siguiente frase al aymara: "en esta tierra ancestral se encuentra el futuro" .
Si alguno de ustedes me puede ayudar a entregar esta informaci�n en forma r�pida se los agradecer�.
Editamos el sitio Ser Ind�gena y nos llegan muchas consultas como estas.
Reciban ustdes un saludo del equipo Ser Ind�gena y muchas gracias
 
Heddy Navarro, editora

Responder a