Jalla jalla ("gracias" sañatakix walikiti?), jilatanaka!
Si no les molesto demasiado, necesitaría una explicación gramatical.
Leí en el compendio del ILCA (
www.ilcanet.com/publicaciones/pdf_compendio.html ) que el objeto del
verbo obligatoriamente está sin vocal final, por ejemplo: Taqi luxr
manq'am (me está dando hambre, acá son las 14 y media y todavía no
comí :-) )
Erasmo Tarifa, en su gramática, usa bastantísimo la construcción con
el objeto DESPUÉS del verbo, por ej. escribe "Apáspana take kollke"
('¡que se lleve todo el dinero!'). En el caso de que el objeto venga
después del verbo, como acá, ¿la vocal final del objeto (acá "kollke",
en grafía trivocálica "qullqi") se pronuncia o no? Supongo que es algo
hispanizante esta construcción, pero, si se encuentra escrita, ¿cómo
se pronuncia? En Tarifa es usadísima, diría que es la estándar en la
segunda parte de "Suma Lajjra Aymara Parlaña", donde describe la
gramática de la lengua en aymara mismo.
Taqi chuymamp jalla jalla (walikiti?)!!!
Yaqhurkama,
Davide
