Joao Pachaco Vieira & Maria da Espirito Santo Manuel Faustino & Maria Josafa Oh my, think I either need better glasses or hire a translater!! Cheri you are a dear to help us!! Pat T.
--- On Fri, 4/8/11, Cheri Mello <[email protected]> wrote: From: Cheri Mello <[email protected]> Subject: Re: [AZORES-Genealogy] Re: Reading Portuguese Records: Lesson 1: Baptisms, 3rd period To: [email protected] Date: Friday, April 8, 2011, 10:47 PM Jo Elayne and Pat N are getting good!! :) If you had to read this on your own, you'd be very close. You did zero in on the mom's name (half the battle). You both did see her name consisted of 3 names. After you get used to "reading" (or in reality, bumbling) your way through the records, you'll get used to the names in your villages. Mom is Maria Henriqueta Jacintha. So you guys are starting to get the hang of it (American slang, there..."getting the hang" is getting used to or becoming comfortable with something). While we are on names....do you ladies or anyone else want to try to fish out the grandparents names? Since baby Rosalina is a girl, you're looking for names (they are capitalized) that appear after the parents' names. It will say "neta paterna" for granddaughter paternal and "neta materna" for granddaughter maternal. Neta is hyphenenated when you first see it. Ne (at the end of one line) and ta at the beginning of the next. It's about 2/3 of the way down. After he lists the paternal grandparents' names, he only writes "materna" and lists the maternal grandparents' names. Give it a try. Our two ladies who stuck out their necks are on a roll (more American slang, but it's all done in a complimentary way). Cheri Mello Listowner, Azores-Gen Researching: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente, Ribeira das Tainhas, Achada #yiv1445598020 #yiv1445598020avg_ls_inline_popup{padding:0px 0px;margin-left:0px;margin-top:0px;overflow:hidden;word-wrap:break-word;color:black;font-size:10px;text-align:left;line-height:130%;} -- To unsubscribe from this group, send email to [email protected]. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." -- To unsubscribe from this group, send email to [email protected]. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership."
