26 June 1890
Parents: Manuel Machado d'Asevedo de Borba & Maria Joaquina de Coracao de
Jesus ('Heart of Jesus')
Grandparents paternal: Jose Machado d'Asevedo de Borba & Theresa Joaquina
Grandparents maternal grandfather unknown & Maria Joaquina de Coracao de
Jesus
Godfather: Reverendissimo ('the most Reverend') Antonio de Paula Vieira,
Vigario desta freguesia ('vicar of this parish' ?)
Godmother: Excellentissima ('the most excellent') Dona ('Lady' (?))Maria de
Carmo da Silva
From: [email protected] [mailto:[email protected]] On Behalf Of
Cheri Mello
Sent: Saturday, April 09, 2011 9:58 PM
To: [email protected]
Subject: Re: [AZORES-Genealogy] Re: Reading Portuguese Records: Lesson 1:
Baptisms, 3rd period
OK, last one for the 3rd period....
# 18 on half of the left side of the page
http://goo.gl/AWRn2
The baby is Capitulina (that's more unique). It does name her father in the
left margin. Can the people who are willing, try for the date, the parents,
and the grandparents?
Remember, the baptism date is written out in full on the first line. The
scribe is emphasizing her name, you can see it 6 lines down on the right
(that's a priest you want to hug!). Her birth date immediately follows.
You'll see her father's and mother's name a few lines after that. The
paternal grands begin at the bottom of the left page. The maternal grands
are at the top of the next page. WARNING: Maternal grandpa is not a name!
As an added plus, the godfather (padrinho - hyphenated as padri-nho) and
godmother (madrinha) are the names after the grandparents.
Thank you to the people who are willing to stick there necks out and post.
I know many are following along and not publicly posting.
Cheri Mello
Listowner, Azores-Gen
Researching: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente, Ribeira das Tainhas,
Achada
--
To unsubscribe from this group, send email to
[email protected]. Follow the confirmation directions when
they arrive.
For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail
(vacation) mode, log into your Google account and visit this group at
http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right
that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership."
--
To unsubscribe from this group, send email to
[email protected]. Follow the confirmation directions when
they arrive.
For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail
(vacation) mode, log into your Google account and visit this group at
http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right
that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership."
