Fred thank you so much, the translation program I was using didn't even come close...
On Wednesday, June 20, 2012 7:39:14 AM UTC-4, Fred Souza wrote: > > I don;t have time for a perfect translation, but here goes a loose one. > > Notice of June 4, 1932-Page 4. > > Thursday was the funeral of Mrs. Maria Leal Pereira (note this name is > often changed to be Perry) which left from the home of the deceased on 121 > Rockland Street in South Darthmouth at 8:15 in the morning to Saint Mary's > Church, Padanaram where there was a requiem (high) mass for her soul > celebrated by Reverend Francis Duffy. There were many participants at the > funeral. The pall bearers were Virginio daSilva,Wiiliam O'neill, Frank > Peters, Charles Oneill, Antonio Pereira and Walter O'neill, and the body > was buried in St John the Baptist Cemetery in this city. > > Fred > On Jun 20, 2012, at 1:32 AM, Michael Gilfilian wrote: > > I don't understand Word of what is written there, where did you locate > these so I know where to look. The O'Neill's are my great grandmothers 2nd > husband but she had no children with him or with her 3rd husband Clare > McNaney. Knowing that Irvington is now Fremont will help. The Faial records > aren't online yet. can you tell where you're finding this out? The cemetery > didn't tell me anything I didn't already know. > On Jun 20, 2012 12:20 AM, <[email protected]> wrote: > >> Mike >> >> Here is another Portuguese Obit. Are these O'Neil's related to the >> daughter Mary O'Neill? Sometimes the words don't come out right when I cut >> and paste so you have to allow for some weird spellings. >> >> Diário de Notícias: Junho 4, 1932 -Page 4 >> Qulnta-feira realteou-se o funeral >> do Mrs. Maria Leal Pereira, saiudo o >> préstito da casa da família enlutada, >> 121 Rockland Street, South Dartmouth, >> ás 8.15 da manhã para a Igreja >> de Santa Maria, Padanaram, onde >> houve ás 9 horas mlesa d« "requiem" >> por sua alma, sendo celebrante o Rev. >> Francis Duffy. >> No funeral tomaram parte muitas >> : pessoas da amisade da família enlutada. >> O cadáver foi sepultado no cemitério >> de S. João Baptista desta cidade, >> tendo pegado ás alças do caixão >> os srs. Virglnio da Silva, Willlam. >> 0'Neil, Frank Peters, Charles O'Nell, >> António Pereira e Walter 0'Neil. >> >> -- >> To unsubscribe from this group, send email to >> [email protected]. Follow the confirmation directions >> when they arrive. >> For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail >> (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at >> http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the >> right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my >> membership." > > > -- > To unsubscribe from this group, send email to > [email protected]. Follow the confirmation directions > when they arrive. > For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail > (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at > http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the > right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my > membership." > > > Thank you, > > Frederick Souza > 19 Owen Drive > Stonington, CT 06378-1012 > 860-535-2670 [email protected] > > > > > > > -- To unsubscribe from this group, send email to [email protected]. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership."
