Here is what I think that it says: 9 February 1891, in Nossa Senhora Conceicao Manoel Bernardo da Silva & Maria dos Santos He was 20 years old, single, native & baptised in Nossa Senhora Mae de Deos, the place of Povoacao son legitimate of Francisco Bernardo da Silva, native of Nossa Senhora Ca___, place of Ribeira Grande Then it says something about Nossa Senhora de Pinho de Franca, the place of Agua Retorta She was 18 years, single daughter legitimate of Manoel Jacintho ____________ and Margarida? de Medeiros natives Mae de Deos the place of (I know that Mae de Deos is in Povoacao.) THEN it says something about Nossa Senhora dos Remedios TESTIMONY Manoel Raposo, married, Cabouqueiro Rosa Ferreira da Serpa??
I can't read the rest. Shirley in CA ----- Original Message ----- From: [email protected] To: [email protected] Sent: Thursday, September 13, 2012 11:17 PM Subject: [AZORES-Genealogy] Translation I believe I found my GGrandparents Casamentos from the Concelho of Povoação, Freguesia of Lomba do Loução. His name is Manuel Bernado da Silva and hers is Maria Madeira (or Medeira, Madeiros, Medeiros). On the passenger manifest for the SS Suveric it lists her Maria Madeira. For all I know it might be her middle name. Anyway, on the Casamentos it shows the name of Maria dos Santos. The marriage year of 1891 looks to be correct with Manuel being born in 1870 and Maria between 1870 & 1875. Their first child, Maria was born in 1892. Since the only part of the Casamentos that I am able to read are their names can someone please translate the rest? Hopefully the attachments will show. Thanks, Paul -- To unsubscribe from this group, send email to [email protected]. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." -- To unsubscribe from this group, send email to [email protected]. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership."
