In short, the record says: I, Manuel José Soares de Meneses? (the priest), administered the sacrrament of matrimony to Jacinto ... who received it (que o recebeu) with Joaquina ...
Manoel Em sexta-feira, 22 de novembro de 2013 12h18min24s UTC-2, John Raposo escreveu: > > I could be wrong, but I think it means that " > > > > > *Jacinto Joaquim de Carvalho, son of Antonio Joaquim de Carvalho, > deceased, and of Lucrecia Umbelina, who married him (i.e. António). In > other words, the priest decided to belabor the point and instead of just > saying son of António Joaquim de Carvalho, deceased, and his wife Lucrecia > Umbeline, he decided to use a more elaborative style. I hope this > helps.John* > > > > > On Thursday, November 21, 2013 10:50 PM, Richard Francis Pimentel < > [email protected] <javascript:>> wrote: > *Ok it makes sense now. I just looked at a few of the other records in > this section and they are all written in the same way It must have the > format the Priest was using at the time. Thanks for the help.* > > > *Rick* > > *Richard Francis Pimentel* > *Spring, TX* > *Formerly of Epping, New Hampshire * > > > *From:* [email protected] <javascript:> [mailto: > [email protected] <javascript:>] *On Behalf Of *Hermano C. Pires > *Sent:* Thursday, November 21, 2013 9:20 PM > *To:* [email protected] <javascript:> > *Subject:* RE: [AZORES-Genealogy] Word in marriage record Bretanha 1850. > > The priest is just stating that he recieved them "que orecebeo com" in the > church to marry them. > > ------------------------------ > From: [email protected] <javascript:> > To: [email protected] <javascript:> > Subject: RE: [AZORES-Genealogy] Word in marriage record Bretanha 1850. > Date: Thu, 21 Nov 2013 20:19:55 -0600 > *At a closer look and comparing the letters with other words by the writer > It could very well be “que orecebeo”. The question remains what does it > mean? Hermano gives an indication but how does it relate to the context as > it is used in the document?* > > *Rick* > > *Richard Francis Pimentel* > *Spring, TX* > *Formerly of Epping, New Hampshire * > > > *From:* [email protected] <javascript:> > [[email protected]<javascript:>] > *On Behalf Of *John Raposo > *Sent:* Thursday, November 21, 2013 6:29 PM > *To:* [email protected] <javascript:> > *Subject:* Re: [AZORES-Genealogy] Word in marriage record Bretanha 1850. > > Could it be "que o recebeu" ? > > On Thursday, November 21, 2013 7:11 PM, Hermano C. Pires < > [email protected] <javascript:>> wrote: > Hi Rick > I think that what you are looking at is "que orecebeo" literaly which I > recieved. > > ------------------------------ > From: [email protected] <javascript:> > To: [email protected] <javascript:> > Subject: [AZORES-Genealogy] Word in marriage record Bretanha 1850. > Date: Thu, 21 Nov 2013 17:39:17 -0600 > *I am looking at a record > > http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMG-PD-AJUDABRETANHA-C-1837-1860/SMG-PD-AJUDABRETANHA-C-1837-1860_item1/P97.html > > <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fculturacores.azores.gov.pt%2Fbiblioteca_digital%2FSMG-PD-AJUDABRETANHA-C-1837-1860%2FSMG-PD-AJUDABRETANHA-C-1837-1860_item1%2FP97.html&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNEfUUPgEjgP48nATbDgV3w16uZU0Q> > > * > > *The right entry Marriage of Jacinto Joaquim Carvalho and Joaquina de > Jesus. Starting on Line 10 I read Jacinto Joaquim de Carvalho son of > Antonio Joaquim de Carvalho ja defunto e de Lucrecia Umbelina que ( it > looks like “ ovecebeo” ) com Joaquina de Jesus daughter of * > > *What is the word “ovecebeo”?* > > *Rick* > > *Richard Francis Pimentel* > *Spring, TX* > *Formerly of Epping, New Hampshire * > > > > -- > For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail > (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at > http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the > right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my > membership." > --- > You received this message because you are subscribed to the Google Groups > "Azores Genealogy" group. > To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an > email to [email protected] <javascript:>. > To post to this group, send email to [email protected] <javascript:> > . > Visit this group at http://groups.google.com/group/azores. > > -- > For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail > (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at > http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the > right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my > membership." > --- > You received this message because you are subscribed to the Google Groups > "Azores Genealogy" group. > To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an > email to [email protected] <javascript:>. > To post to this group, send email to [email protected] <javascript:> > . > Visit this group at http://groups.google.com/group/azores. > > -- > For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail > (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at > http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the > right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my > membership." > --- > You received this message because you are subscribed to the Google Groups > "Azores Genealogy" group. > To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an > email to [email protected] <javascript:>. > To post to this group, send email to [email protected] <javascript:> > . > Visit this group at http://groups.google.com/group/azores. > > -- > For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail > (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at > http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the > right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my > membership." > --- > You received this message because you are subscribed to the Google Groups > "Azores Genealogy" group. > To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an > email to [email protected] <javascript:>. > To post to this group, send email to [email protected] <javascript:> > . > Visit this group at http://groups.google.com/group/azores. > -- > For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail > (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at > http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the > right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my > membership." > --- > You received this message because you are subscribed to the Google Groups > "Azores Genealogy" group. > To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an > email to [email protected] <javascript:>. > To post to this group, send email to [email protected] <javascript:> > . > Visit this group at http://groups.google.com/group/azores. > -- > For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail > (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at > http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the > right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my > membership." > --- > You received this message because you are subscribed to the Google Groups > "Azores Genealogy" group. > To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an > email to [email protected] <javascript:>. > To post to this group, send email to [email protected] <javascript:> > . > Visit this group at http://groups.google.com/group/azores. > > > -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. To post to this group, send email to [email protected]. Visit this group at http://groups.google.com/group/azores.
