Here is what it looks like to me: 10 February 1834, in the afternoon Nossa Senhora do Livramento Sao Rogue, place of Rosta da Cao Jose Francisco Botelho, WIDOWER of Jacinta Thomasia, buried in Sao Rogue SPOUSE Francisca Candida, baptised Sao Rogue (Manoel Jose X Anna Jacinta)
You will need to find when Jose Francisco Botelho married Jacinta Thomasia. This should list his parents. This is the best that I could do. Maybe someone else will chime in with more info. Shirley in CA ----- Original Message ----- From: audiosourceinc To: [email protected] Sent: Friday, February 07, 2014 5:41 PM Subject: [AZORES-Genealogy] In need of help translating marriage record http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMG-PD-LIVRAMENTO-C-1834-1860/SMG-PD-LIVRAMENTO-C-1834-1860_item1/P8.html I have just started researching parish records in the Azores for my husband's family. I did pretty good on the first few baptismal records I found, but I am struggling with the first marriage record. I could not get the jpeg file to attach, so I have included the link to the record. The record I am interested in is on the left for Jose Francisco Botelho and Francisca Candida. I believe it says they were married on 10 February 1834 in Livramento parish. I am struggling with the other information that is included. I am hoping it includes the parish and/or date of baptism for the bride and groom. Thank you for any help you can offer. -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. To post to this group, send email to [email protected]. Visit this group at http://groups.google.com/group/azores. -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. To post to this group, send email to [email protected]. Visit this group at http://groups.google.com/group/azores.
