Linda, It says the church of the Apostle of Sao Pedro of Ribeirinha. I used the maps on the Azores GenWeb site, since I don't research Ribeirinha and I didn't know the name of the church. http://www.rootsweb.ancestry.com/~azrwgw/terceira.html
It crossed my mind that the father of the groom could be Netto (today Neto) as well. Cheri On Tue, Apr 14, 2015 at 10:16 AM, linda <[email protected]> wrote: > Hi Bill, > > Here's a transcription of what the script looks like to me: > > ...de prez.te Joao P.co fo Joao Vas P.co e de > sua m.er M.a d Conceicao ja dfuntos bapti- > zado na igr.a d RB.o d. S.to da RiB[e?]rinha das > ma Habit. d Angra e Thereza An.a [???] > F.a do Alfares Ant.[o?] [M /M.do??] Netto e de sua m.er M.a > Clara e ambam dest.os baptizada nesta d.a igr.a de > S.to An.to ahonda [am?]bos satisfizaeran as [quar?]- > [tas ????s] a quaresma proxima pasad[a?] > e forao dispensadas em 3o e 4o grau d'Con > Sanguinid.e ... > > and, how I think it translates: > > ...de presente Joao Pacheco filho de Joao Vas Pacheco e de > sua mulher Maria de Conceicao, ja difuntos; bati- > sado na igreja de Riberinha de Santo da Riberinha da > misma Habitat do Angra, e Thereza Ana/Antonia > filha do Alfares Antonio M[achado?] Netto e de sua mulher Maria > Clara e ambos destos batisados nesta dita igreja de > Santo Antonio onde ambos satisfizeran as [???] > [tas ????s] a quaresma proxima pasada > e forao dispensados em 3o e 4o grau do con- > sanuinidade... > > > "Santo da Riberinha" doesn't make sense to me, but that's what I can see. > > best, > > Linda > > > > On Tuesday, April 14, 2015 at 2:59:40 AM UTC-7, [email protected] wrote: >> >> Left side, João Pacheco and Thereza Antonia de Jesus is the marriage of >> my 5G-grandparents on, I believe, 7 Nov 1745. I am having a lot of trouble >> with the names. >> >> http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/TER- >> AH-PORTOJUDEU-C-1726-1792/TER-AH-PORTOJUDEU-C-1726-1792_item1/P61.html >> >> I found starting on the third word of line 12: João Pacheco filho do João >> Vaz Pacheco e sua mulher Maria da Conceição (I think?), já defuntos (then I >> think it says he is native of Ribeirinha and other words I can't make out). >> >> Halfway through line 15: Thereza Antonia do Jesus, filha de ?Alferes ??? >> ??? ??? e sua mulher ?Rita ?Clara ??? ???, def.os (defuntos?) >> >> Thanks in advance for any help. >> >> Bill Seidler >> >> >> >> . >> > -- > For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail > (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at > http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the > right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my > membership." > --- > You received this message because you are subscribed to the Google Groups > "Azores Genealogy" group. > To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an > email to [email protected]. > Visit this group at http://groups.google.com/group/azores. > -- Cheri Mello Listowner, Azores-Gen Researching: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente, Ribeira das Tainhas, Achada -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. Visit this group at http://groups.google.com/group/azores.
