Marriage of Jose Cabral com Julia da Conceicao. http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMG-PD-SAOPEDRO-C-1870-1879/SMG-PD-SAOPEDRO-C-1870-1879_item1/P297.html
Page 17 and reverse side, record 22, Nov 29- 1779, Jose Cabral com Julia da Conceicao; He is 25 years old, single, camponez, natural and baptised Sao Vicente Ferreira, of place with same name, living in freguesia de NS dos Prazeres, place Pico de Pedra, legitimate son of Francisco Cabral do Rego and Rosa de Jesus, both deceased, natives of NS da Luz, place of same name; she is 22 years old, single, domestic, native and baptised Divino Espirito Santo place of Maia living in this freguesia (presumably Sao Pedro Ponta Delgada), legitimate daughter of Jose Soares native of Santissimo Salvador place of Ribeirinha (freg. of Ribeira Grande) and Francisca de Jesus, native of Divino Espirito Santo [place of Maia]. JR On Saturday, May 19, 2018 at 7:02:57 PM UTC-4, bill2232 wrote: > > Cheri, > > Once again you clear up the fog in my mind. > > This explanation will remain as one of the my tricks in solving all those > difficult and questionable > name changes I run across. > > Thank You, > > Bill Cabral > > > -----Original Message----- > From: Cheri Mello <gfsc...@gmail.com <javascript:>> > To: Azores Genealogy <azo...@googlegroups.com <javascript:>> > Sent: Sat, May 19, 2018 3:56 pm > Subject: Re: [AZORES-Genealogy] Maria do Rego > > Bill C, > > Francisca de Jesus = Francisca d'Almeida. Her first name was Francisca, > her religious name was de Jesus, and her surname was d'Almeida. Whoever > relayed the information to the priest may have dropped or added names. So > in your genealogy program, do this: Given name: Francisca de Jesus d' then > surname: Almeida. > > Cheri > > Cheri Mello > Listowner, Azores-Gen > Researching: São Miguel island: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente, > Ribeira das Tainhas, Achada > > On Sat, May 19, 2018 at 12:19 PM, bill2232 via Azores Genealogy < > azo...@googlegroups.com <javascript:>> wrote: > > Hi, > > As I entered the info for Maria into my family tree, I found that she and > her brother Guilherme Cabral do Rego had a different maternal grandmother. > > Guilherme shows Francisca de Jesus and Maria shows Francisca de' Almeida > de Jesus for both his paternal and maternal grandparents? > > Rosa De Jesus was both their paternal grandmother's name so I assume > correct > > Ermelinda d'Almeida was the name of Maria's godmother ? Family of > Francisca ? > > Could the priest have written one wrong ? > > Bill Cabral > > Maria page 13 No 24 > > http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMG-RG-PICODAPEDRA-B-1890-1899/SMG-RG-PICODAPEDRA-B-1890-1899_item1/P337.html > To confirm you should be ordering their marriage record. > > Guilherme > > http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMG-RG-PICODAPEDRA-B-1885-1889/SMG-RG-PICODAPEDRA-B-1885-1889_item1/P60.html > > > -----Original Message----- > From: Cheri Mello <gfsc...@gmail.com <javascript:>> > To: Azores Genealogy <azo...@googlegroups.com <javascript:>> > Sent: Fri, May 18, 2018 9:28 pm > Subject: Re: [AZORES-Genealogy] Maria do Rego > > Bill C, > > There's more on the Azores Genweb. The link I gave you: > https://goo.gl/4Tzc2i > > There are 3 time periods. You are in the 3rd one, so stay there for > awhile. The above link gives you key words and what to expect in each of > the time periods. > > Learn a few key words and a few more and soon you'll be doing really good! > > We will also have a conference in Salt Lake City in about 13 months. We > have classes, lab, and lots of one on one help. I will post the > announcement to the list in July of this year. > Cheri > > Cheri Mello > Listowner, Azores-Gen > Researching: São Miguel island: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente, > Ribeira das Tainhas, Achada > > On Fri, May 18, 2018 at 6:12 PM, bill2232 via Azores Genealogy < > azo...@googlegroups.com <javascript:>> wrote: > > Thank You very much Cheri. I feel you opened the door for me. > > I took the simple and easy lessons on the FHC site on how to read > Portuguese documents. > Very useful to be able to pick out key words when searching.. > > Bill Cabral > > -----Original Message----- > From: Cheri Mello <gfsc...@gmail.com <javascript:>> > To: Azores Genealogy <azo...@googlegroups.com <javascript:>> > Sent: Fri, May 18, 2018 7:54 pm > Subject: Re: [AZORES-Genealogy] Maria do Rego > > Yes Bill C, you found it. Yay! > > It starts of with the 4 May 1899 (her baptism date), names the church in > Pico da Pedra called Nossa Senhora dos Prazeres, in the council of Ribeira > Grande in the Diocese of Angra (all of the Azores is the Diocese of Angra), > she was born at 10 a.m. on the 25 of April of the current year, 2nd of the > name (so there's another Maria born before her) of Jose Cabral do Rego, > (can't read his occupation), native of Sao Vicente, council of Ponta > Delgada of this Diocese (so go look there for his baptism), and Julia da > Conceicao, occupation domestic (housewife), native of the freguesia of > Divino do Espirito Santo of this council (so look there for her birth), > received (means married) in the freguesia of the Apostle of Sao Pedro of > the council of Ponta Delgada (so go look there for their marriage), > parishioners of this freguesia, living on Rua do Ra_____, granddaughter > paternal of Francisco Cabral do Rego and of Roza de Jesus and maternal of > Jose Soares and Francisca d'Almeida. For godfather Manuel do Couto, > fisherman, and godmother Ermelinda d'Almeida. The rest is blah blah church > stuff. > > Margin note 1: Married with Manuel Alves Pacheco in the Registo Civil of > the freguesia of Pico da Pedra in this council on the day 8 Oct 1917 (the > world does day month year - America is weird), record # 124 of 1917. Dated > 12 May 1968 signature (date note was made). > > Margin note 2: The marriage record above #1 was dissolved by the death of > the spouse marital died on the day 4 something of obits # 349. Dated 12 May > 1968. I'm going to guess the husband died 4 May 1968. > > Strategy: I'd find Maria #1. Then the rest of the siblings. You'll get > used to the priest's handwriting. Just pick out what you can and ask for > what you can't read. You can get it with a little practice. Once you get > the siblings, Then go chasing after the dad, Jose Cabral do Rego, and his > siblings. Or go after the mom, Julia da Conceicao, and her siblings. > > Make sure you have a good genealogy program to put this into. Some are > free. > Legacy Family Tree: www.legacyfamilytree.com Their Standard Edition is > free. > RootsMagic: www.rootsmagic.com/essentials Their Essentials is free. > Pick the one that suits you best. If you like it, you can purchase the > full version which has more features. > > Good luck, > Cheri Mello > Listowner, Azores-Gen > Researching: São Miguel island: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente, > Ribeira das Tainhas, Achada > > -- > You received this message because you are subscribed to the Google Groups > "Azores Genealogy" group. > To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an > email to azores+un...@googlegroups.com <javascript:>. > Visit this group at https://groups.google.com/group/azores. > -- > You received this message because you are subscribed to the Google Groups > "Azores Genealogy" group. > To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an > email to azores+un...@googlegroups.com <javascript:>. > Visit this group at https://groups.google.com/group/azores. > > > -- > You received this message because you are subscribed to the Google Groups > "Azores Genealogy" group. > To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an > email to azores+un...@googlegroups.com <javascript:>. > Visit this group at https://groups.google.com/group/azores. > -- > You received this message because you are subscribed to the Google Groups > "Azores Genealogy" group. > To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an > email to azores+un...@googlegroups.com <javascript:>. > Visit this group at https://groups.google.com/group/azores. > > > -- > You received this message because you are subscribed to the Google Groups > "Azores Genealogy" group. > To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an > email to azores+un...@googlegroups.com <javascript:>. > Visit this group at https://groups.google.com/group/azores. > -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
