27 June 1872 Groom is 32 and his mom is Umbelina Rosa da Conceicao, both parents natives of this freguesia (R. Seca).
Bride is 27, both parents natives of this freguesia (R.Seca) I can't get the witness Antonio Pereira de L_____ name either. The rest is right. Cheri Cheri Mello Listowner, Azores-Gen Researching: São Miguel island: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente, Ribeira das Tainhas, Achada On Wed, May 23, 2018 at 7:55 PM, Lisa Harley <[email protected]> wrote: > Hello, > > I am looking for some translation assistance for this marriage record. It > begins on the bottom right and continues on the next page > > http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SJR- > CH-RIBEIRASECA-C-1870-1879/SJR-CH-RIBEIRASECA-C-1870-1879_item1/P115.html > > What I have so far is: > > 1872 Apr 8 parish of Sao Thiago council of Calheta island of Sao > Jorge diocese of Angra > > Antonio Jose d Avila & Rita Laureanna do Coracao de Jesus marriage > single labourer natural of this freguesia baptised legitimate son of > Gabriel Jose de Silveira & Umbelina Rose da Conceicao natural of this > freguesia legitimate female of Manuel Machado Lopes & Rita Laureanna > natural of this freguesia > > witnesses" Antonia Perriera La... > > Ignacio Jose d'Avila > > I'd like a full translation if possible. Thank you in advance. > > *Lisa Caetano Harley* > *CA* > > -- > You received this message because you are subscribed to the Google Groups > "Azores Genealogy" group. > To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an > email to [email protected]. > Visit this group at https://groups.google.com/group/azores. > -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
