I think the witness is Antonio Pereira de Laserda (nowadays it is written "Lacerda")
Gonçalo On Thu, May 24, 2018 at 6:18 PM, Cheri Mello <[email protected]> wrote: > 27 June 1872 > > Groom is 32 and his mom is Umbelina Rosa da Conceicao, both parents > natives of this freguesia (R. Seca). > > Bride is 27, both parents natives of this freguesia (R.Seca) > > I can't get the witness Antonio Pereira de L_____ name either. > > The rest is right. Cheri > > Cheri Mello > Listowner, Azores-Gen > Researching: São Miguel island: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente, > Ribeira das Tainhas, Achada > > On Wed, May 23, 2018 at 7:55 PM, Lisa Harley <[email protected]> wrote: > >> Hello, >> >> I am looking for some translation assistance for this marriage record. >> It begins on the bottom right and continues on the next page >> >> http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SJR-CH- >> RIBEIRASECA-C-1870-1879/SJR-CH-RIBEIRASECA-C-1870-1879_item1/P115.html >> >> What I have so far is: >> >> 1872 Apr 8 parish of Sao Thiago council of Calheta island of Sao >> Jorge diocese of Angra >> >> Antonio Jose d Avila & Rita Laureanna do Coracao de Jesus marriage >> single labourer natural of this freguesia baptised legitimate son >> of Gabriel Jose de Silveira & Umbelina Rose da Conceicao natural of this >> freguesia legitimate female of Manuel Machado Lopes & Rita Laureanna >> natural of this freguesia >> >> witnesses" Antonia Perriera La... >> >> Ignacio Jose d'Avila >> >> I'd like a full translation if possible. Thank you in advance. >> >> *Lisa Caetano Harley* >> *CA* >> >> -- >> You received this message because you are subscribed to the Google Groups >> "Azores Genealogy" group. >> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an >> email to [email protected]. >> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores. >> > > -- > You received this message because you are subscribed to the Google Groups > "Azores Genealogy" group. > To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an > email to [email protected]. > Visit this group at https://groups.google.com/group/azores. > -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
