Thanks, Goncalo,I think that does answer the question about NS da Rosario! It's a statue in the Church of Guadalupe!
Rosemarie rcap...@gmail.com Researching Sao Jorge, Terceira, Graciosa, Faial and Pico, Azores, Isola delle Femmine, Sant' Elia, Sicily On Wed, Jul 25, 2018 at 9:36 AM, Gonçalo Marques <gjmmarq...@gmail.com> wrote: > > Here are the translations > > Alicerces Iniciados a 15 de Maio de 1713. Primeira pedra assente a 22 do > mesmo mes. Missa inaaugural a 5 de Agosto de 1756. estaurada enre Set. do > 1918 e Febereiro de 1919. > Foundations initiated 15 de Maio de 1713. First stone set on 22 of the > same year. Inauguaral mass 5 de Agosto de 1756 . Restored from Set. do 1918 > to Febereiro de 1919 > > "Destaque para as imagens da padroeira, de aliciante expressao, e de Nossa > Senhora do Rosario, esta chegada a ilha em Abril de 1922." > One should be notice the images (usually wooden statues) of the patron > saint, with an enticing expression, and of Nossa Senhora do Rosario, this > last arrived at the island on April of 1922. > > The parentesis was added by me > > Cheers > Gonçalo > > > On Wed, Jul 25, 2018 at 5:26 PM, Rosemarie Capodicci <rcap...@gmail.com> > wrote: > >> I just looked at my *Guido de Monterey, *which is a little guide book >> that was published many years ago. Under the chapter on the churches and >> ermidas it says: NS de Guadalupe--Alicerces Iniciados a 15 de Maio de 1713. >> Primeira pedra assente a 22 do mesmo mes. Missa inaaugural a 5 de Agosto de >> 1756. estaurada enre Set. do 1918 e Febereiro de 1919. Then the next >> paragraph says, "Destaque para as imagens da padroeira, de aliciante >> expressao, e de Nossa Senhora do Rosario, esta chegada a ilha em Abril de >> 1922." >> If someone who reads Portuguese could translate I think we would have the >> answer!! >> Sorry that it took me so long to remember I had that book! >> >> >> Rosemarie >> rcap...@gmail.com >> Researching Sao Jorge, Terceira, Graciosa, Faial and Pico, Azores, >> Isola delle Femmine, Sant' Elia, Sicily >> >> On Wed, Jul 25, 2018 at 9:13 AM, Maria Lima <maria.lima...@gmail.com> >> wrote: >> >>> Cathy, I also did some "googling" first with NS DO ROSARIO on Graciosa. >>> It seems that church was built over the church of the Holy Spirit. I'm >>> sure you'll come across that. But then I couldn't figure if Guadalupe was >>> built over that church. I got thrown off by the map that had one church in >>> the north and another on southern tip. I know you're a good researcher and >>> will find it if it is possible. Sorry I couldn't figure it out. Maybe >>> it's another of our connections (?). >>> >>> >>> >>> Maria Elena >>> >>> On Jul 23, 2018, at 3:55 PM, Cheri Mello <gfsche...@gmail.com> wrote: >>> >>> I tried searching in Portuguese and can't turn it up. Maybe there was a >>> name change between then and now? The best I could come up with is the list >>> of churches, ermidas, and imperios on Graciosa: >>> https://pt.wikipedia.org/wiki/Lista_de_edifica%C3%A7%C3%B5es >>> _de_car%C3%A1ter_religioso_dos_A%C3%A7ores#Ilha_Graciosa >>> >>> At least you are looking at Graciosa (only 4 parishes) and you are >>> looking for an Amaro AND you have his parents. So it's do-able. Cheri >>> >>> Cheri Mello >>> Listowner, Azores-Gen >>> Researching: São Miguel island: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira >>> Quente, Ribeira das Tainhas, Achada >>> >>> On Mon, Jul 23, 2018 at 1:34 PM, Cathy Bourgeois < >>> cathybourgeois1...@gmail.com> wrote: >>> >>>> Here’s the marriage link and it says the same thing >>>> >>>> http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMG-PD- >>>> SAOJOSE-C-1764-1788/SMG-PD-SAOJOSE-C-1764-1788_item1/P141.html >>>> >>>> >>>> >>>> Thanks for your help. >>>> >>>> I’ll start looking at Guadalupe first! >>>> >>>> Cathy >>>> >>>> >>>> >>>> *From: *Cheri Mello <gfsche...@gmail.com> >>>> *Sent: *Monday, July 23, 2018 4:31 PM >>>> *To: *Azores Genealogy <azores@googlegroups.com> >>>> *Subject: *Re: [AZORES-Genealogy] Freguesia on Graciosa Island question >>>> >>>> >>>> >>>> My guess is that the priest mean to say Nossa Senhora da Guadalupe or >>>> Nossa Senhora da Luz. Guadalupe and Rosario are both 4 syllables. Luz is >>>> only one. >>>> >>>> >>>> >>>> I'd get their marriage, which I would guess is in the bride's parish >>>> (Sao Jose in Ponta Delgada - I walked by that church every day last week)! >>>> That should help clarify it (hopefully). Cheri >>>> >>>> >>>> Cheri Mello >>>> Listowner, Azores-Gen >>>> Researching: São Miguel island: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira >>>> Quente, Ribeira das Tainhas, Achada >>>> >>>> >>>> >>>> On Mon, Jul 23, 2018 at 12:36 PM, Cathy Bourgeois < >>>> cathybourgeois1...@gmail.com> wrote: >>>> >>>> Thank you very much. I guess I’ll have to go through all the >>>> freguesias if someone doesn’t know. >>>> >>>> >>>> >>>> Sent from Mail <https://go.microsoft.com/fwlink/?LinkId=550986> for >>>> Windows 10 >>>> >>>> >>>> >>>> *From: *Rosemarie Capodicci <rcap...@gmail.com> >>>> *Sent: *Monday, July 23, 2018 3:34 PM >>>> *To: *azores@googlegroups.com >>>> *Subject: *Re: [AZORES-Genealogy] Freguesia on Graciosa Island question >>>> >>>> >>>> >>>> Cathy, I don't see a place/church by that name either ( I also looked >>>> at the AzoresGenWeb site) Maybe it's just a name of a neighborhood? Perhaps >>>> someone with more experience on Graciosa can chime in with an answer. >>>> >>>> >>>> >>>> >>>> Rosemarie >>>> >>>> rcap...@gmail.com >>>> >>>> Researching Sao Jorge, Terceira, Graciosa, Faial and Pico, Azores, >>>> >>>> Isola delle Femmine, Sant' Elia, Sicily >>>> >>>> >>>> >>>> On Mon, Jul 23, 2018 at 11:31 AM, Cathy Bourgeois < >>>> cathybourgeois1...@gmail.com> wrote: >>>> >>>> The record link below says the father is from frequesia “Senhora do >>>> Rozario” on Graciosa Island. Not being very familiar with that >>>> island, what freguesia would that be under now? (The record for Manuel – >>>> right hand side). >>>> >>>> >>>> >>>> I only see freguesias: Guadelupe, Luz, Santa Cruz and Sao Mateus on the >>>> tombo.pt site. >>>> >>>> >>>> >>>> http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMG-PD- >>>> SAOJOSE-B-1769-1776/SMG-PD-SAOJOSE-B-1769-1776_item1/P176.html >>>> >>>> >>>> >>>> Thanks, >>>> >>>> Cathy Bourgeois >>>> >>>> -- >>>> You received this message because you are subscribed to the Google >>>> Groups "Azores Genealogy" group. >>>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send >>>> an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. >>>> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores. >>>> >>>> >>>> >>>> -- >>>> You received this message because you are subscribed to the Google >>>> Groups "Azores Genealogy" group. >>>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send >>>> an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. >>>> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores. >>>> >>>> >>>> >>>> -- >>>> You received this message because you are subscribed to the Google >>>> Groups "Azores Genealogy" group. >>>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send >>>> an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. >>>> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores. >>>> >>>> >>>> >>>> -- >>>> You received this message because you are subscribed to the Google >>>> Groups "Azores Genealogy" group. >>>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send >>>> an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. >>>> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores. >>>> >>>> >>>> >>>> -- >>>> You received this message because you are subscribed to the Google >>>> Groups "Azores Genealogy" group. >>>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send >>>> an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. >>>> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores. >>>> >>> >>> -- >>> You received this message because you are subscribed to the Google >>> Groups "Azores Genealogy" group. >>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send >>> an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. >>> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores. >>> >>> -- >>> You received this message because you are subscribed to the Google >>> Groups "Azores Genealogy" group. >>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send >>> an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. >>> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores. >>> >> >> -- >> You received this message because you are subscribed to the Google Groups >> "Azores Genealogy" group. >> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an >> email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. >> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores. >> > > -- > You received this message because you are subscribed to the Google Groups > "Azores Genealogy" group. > To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an > email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. > Visit this group at https://groups.google.com/group/azores. > -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
