Thanks for getting back to me Tony. My Pascaol Machado Sousa was born, I think, Jan 1, 1763 and was married to Rosa Maria Silveira. I believe they had 6 children: Pascaol Machado Mendonca, Isabel Silveira, Bartolomeu Machado, Maria, Antonio, and Barbara.
Pascaol married Maria Ramalho, and they had Manoel Silveira Mendonca. Isabel Silveira married Inacio J. Avila and they had: Rosa Emilia Silveira, Antonio Joaquim Avila, Jose, Manoel, Joao and Barbara. Antonio Joaquim Avila married Maria Constancia Espiritu Santo and they had: Antonio, Jose, Manoel, Maria, Marianna, Joao and Rosa. That’s about all I have on them. Thanks for checking, Sam (Camas, WA) From: Azores Genealogy group Sent: Thursday, August 16, 2018 3:46 PM To: Azores Genealogy Subject: [AZORES-Genealogy] Re: Transaltion Assistance G'day Cam, Not that I'm aware of, but having said that, people sometimes used variations of names so anything is possible. Can you provide any further details on your Paschaol Machado de Sousa? Perhaps you can contact me directly via [email protected]. Happy to help if I can. Regards, Tony On Thursday, August 16, 2018 at 11:24:01 AM UTC+10, Azores Genealogy group wrote: I found the attached document in the Book of Obitos for the town of Manadas, Sao Jorge but do not understand the contents. I can pick out various words such as the "island of PIco" and names such as "Manoel Correa Pereira husband of Barbara de Sousa" and "Luis Pereira husband of Maria de ........" as well as "Paschoal de Sousa son of Paschoal de Sousa Leal", the document does not appear to follow the usual recording of a death. Can anyone help me in translating and understanding the document. See second entry left hand side of the document. Thanks Tony -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. Visit this group at https://groups.google.com/group/azores. --- This email has been checked for viruses by Avast antivirus software. https://www.avast.com/antivirus -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
