Tony; I’m afraid I don’t know the answer to that question. Thank you for checking.
Sam (Camas, WA) From: Azores Genealogy group Sent: Friday, August 17, 2018 5:35 PM To: Azores Genealogy Subject: [AZORES-Genealogy] Re: Transaltion Assistance Sam, I've had a quick look but can't see any immediate connection.What town are your ancestors from? Tony On Thursday, August 16, 2018 at 11:24:01 AM UTC+10, Azores Genealogy group wrote: I found the attached document in the Book of Obitos for the town of Manadas, Sao Jorge but do not understand the contents. I can pick out various words such as the "island of PIco" and names such as "Manoel Correa Pereira husband of Barbara de Sousa" and "Luis Pereira husband of Maria de ........" as well as "Paschoal de Sousa son of Paschoal de Sousa Leal", the document does not appear to follow the usual recording of a death. Can anyone help me in translating and understanding the document. See second entry left hand side of the document. Thanks Tony -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. Visit this group at https://groups.google.com/group/azores. --- This email has been checked for viruses by Avast antivirus software. https://www.avast.com/antivirus -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
