Y'a peut-être moyen d'élargir le champ de perspectives de Chéri dans l'analyse de la scène de sexe en lui proposant de découvrir ce que les auteurs font dans les sous-genres de la littérature romantica/erotica. Tu te rappelles Thirteen l'auteur du site de Gallya ? Ca peut être un bon début pour apporter de la variété dans les plaisirs de lecture parce qu'elle a fait des trucs dans des genres assez différents (j'ai souvenir d'une M/M romance vraiment bien et d'une histoire avec des étudiants : une geek et un jock, toutes deux vraiment bien avec des scènes de sexe assez savoureuses). Mais je rejoins ce que dit Gaëlle, il y a une plus grande variété dans la VO, parce que les auteurs ne sont pas "censurés" par la traduction (pas de langage fleuri, c'est le texte d'origine). Le 1 octobre 2008 11:23, Gaëlle <[EMAIL PROTECTED]> a écrit :
> justement, je trouve qu'en vf, elles sont tout le temps raconté de la même > façon avec le même type de vocabulaire, les même images. maintenant, j'ai > peut être mal compris le sens de ton message! > > Le 1 octobre 2008 11:20, Dominique Simon <[EMAIL PROTECTED]> a écrit : > > >> >> Le 1 octobre 2008 11:10, Gaëlle <[EMAIL PROTECTED]> a écrit : >> >>> Oh je suis entièrement d'accord aussi!! >>> Maintenant je ne sais pas si les autrres lectrices VO seront d'accord >>> mais le pb du vocabulaire redondan dans les scénes de sexe est souvent un >>> mal français puisqu'il faut le plus souvent imager. En vo j'ai moins le pb >>> de lire tjs la même chose >>> >>> Ce n'est pas la scène de sexe qu'il critique, c'est la façon de l'écrire >>> avec toujours les mêmes allusions et les mêmes images et que ça nuit à la >>> suite. Il le regrette d'autant plus qu'il trouve l'histoire et la façon de >>> la raconter fort réussie ! Et de sa part c'est un sacré compliment ! >>> >> >> >> > > > > --~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~ Vous avez reçu ce message, car vous êtes abonné au groupe Groupe "Blue Moon List" de Google Groupes. Pour transmettre des messages à ce groupe, envoyez un e-mail à l'adresse [email protected] Pour résilier votre abonnement à ce groupe, envoyez un e-mail à l'adresse [EMAIL PROTECTED] Pour afficher d'autres options, visitez ce groupe à l'adresse http://groups.google.com/group/blue-moon-list?hl=fr -~----------~----~----~----~------~----~------~--~---
