#694: Translations scaffolding
------------------------+----------------------
Reporter: olemis | Owner: olemis
Type: task | Status: assigned
Priority: minor | Milestone:
Component: trac core | Version: 0.7.0
Resolution: | Keywords: i18n
------------------------+----------------------
Comment (by olemis):
Replying to [comment:72 SaintGermain]:
> Replying to [comment:71 olemis]:
[...]
> >
> > {{{#!sh
> >
> > $ grep -nr "RepositoryAdmin" bloodhound_theme
> > bloodhound_theme/bhtheme/theme.py:512:
href=req.href.wiki('TracRepositoryAdmin')))
> >
> > }}}
> >
> > This is the line that's replacing mainnav item when repository is not
activated . The issue I mention actually happens when repository is not
configured and that link is displayed , so ... my point is let's translate
the caption as `Source` rather than `Browse Source` , this will create an
entry in bhtheme translations catalog for that string and we could prepare
other parts so as to ensure label will be translated . Notice that
translations are applied if repos is connected / configured .
> >
>
> Just to be clear: replacing 'Browse Source' by 'Source' will not be
enough to make it work.
If you replace repos doc mainnav item caption with Source why bother
adding it in trac.ini ?
[...]
> But one thing I don't get: why don't we just remove the browser.label
and tickets.label from the generated base.ini (or at least make them as
comment) ?
>
In the short term we could . In the long term we should be thinking about
providing site-specific translations (like /templates and /htdocs) ...
> I don't really see the point of using the exact same label as the
default one, and forcing the translation.
> Probablity is that if the use wants to override the label, he won't use
the default one, so they won't be translated anyway.
>
<ot>
... but the user could compile their own translations include them in (...
say ...) /path/to/trac/env/locale/fr/... and activate translations (...
with an extra option for i18n in mainnav label)
</ot>
--
Ticket URL: <https://issues.apache.org/bloodhound/ticket/694#comment:73>
Apache Bloodhound <https://issues.apache.org/bloodhound/>
The Apache Bloodhound issue tracker
