#694: Translations scaffolding
------------------------+----------------------
Reporter: olemis | Owner: olemis
Type: task | Status: assigned
Priority: minor | Milestone:
Component: trac core | Version: 0.7.0
Resolution: | Keywords: i18n
------------------------+----------------------
Comment (by SaintGermain):
> > So it seems that either we have a consistent mainnav translation with
'Browse Source' or we keep 'Source' and it will be only translated when
repo is connected/configured.
> >
>
> I do not get it very well . In Trac when the repository is not connected
there is no mainnav item , so BH is adding that link (not Trac) . Now I
wonder why is the translation retrieved from Trac catalog in that case ?
>
Hello Olemis,
You are right, the translation comes from bhtheme, not Trac.
It's not the first time that I got such a mixed-up in translation catalog.
Something very strange is going on in my setup (I usually modify the .po
with a custom name like 'Source Trac' to check where the translation comes
from so I am pretty sure that the translation came from Trac catalog and
not bhtheme, maybe be a bug....).
So I just push in my bitbucket repo the latest status. If you update the
spanish translation, you should see the 'Source' tab in mainnav correctly
translated now.
I also pushed a workaround for the widget timeline activity bug. If I
haven't managed to fix this particular problem by tomorrow, I will commit
the current i18n patch in svn trunk and fix it later (with the workaround
it has no impact on the english website, it's just that the translation
will be awkward for the translators because the string is broken down in
several part in the .po file instead of a global string).
Hope that this big ticket will be closed by tomorrow then.
Thanks for the help and your patience !
--
Ticket URL: <https://issues.apache.org/bloodhound/ticket/694#comment:79>
Apache Bloodhound <https://issues.apache.org/bloodhound/>
The Apache Bloodhound issue tracker
