changeset 35a758d41b21 in weblate:default
details: https://hg.tryton.org/weblate?cmd=changeset&node=35a758d41b21
description:
Translated using Weblate (Spanish)
Currently translated at 55.8% (166 of 297 strings)
Translation: Tryton/party
Translate-URL: https://translate.tryton.org/projects/tryton/party/es/
diffstat:
modules/party/locale/es.po | 11 ++++++-----
1 files changed, 6 insertions(+), 5 deletions(-)
diffs (46 lines):
diff -r 064c784d1c41 -r 35a758d41b21 modules/party/locale/es.po
--- a/modules/party/locale/es.po Wed Apr 14 12:00:34 2021 +0000
+++ b/modules/party/locale/es.po Wed Apr 14 12:01:26 2021 +0000
@@ -2,7 +2,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2021-04-15 09:56+0000\n"
-"Last-Translator: Hodei Navarro <[email protected]>\n"
+"Last-Translator: Sergi Almacellas Abellana <[email protected]>\n"
"Language: es\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -301,7 +301,6 @@
"Si esta lleno se sustituirá el nombre del tercero para el formato de las "
"direcciones"
-#, fuzzy
msgctxt "help:party.address.format,format_:"
msgid ""
"Available variables (also in upper case):\n"
@@ -321,7 +320,7 @@
"- ${name}\n"
"- ${attn}\n"
"- ${street}\n"
-"- ${zip}\n"
+"- ${postal_code}\n"
"- ${city}\n"
"- ${subdivision}\n"
"- ${subdivision_code}\n"
@@ -364,12 +363,14 @@
msgid "Used to generate the party code."
msgstr "Utilizada para generar el código del tercero."
-#, fuzzy
msgctxt "help:party.contact_mechanism,language:"
msgid ""
"Used to translate communication made using the contact mechanism.\n"
"Leave empty for the party language."
-msgstr "Utilizado para traducir las comunicaciones con el tercero."
+msgstr ""
+"Utilizado para traducir las comunicaciones con el tercero a utilizando el "
+"método de contacto.\n"
+"Dejar vacío para el idioma del tercero."
msgctxt "help:party.erase.ask,party:"
msgid "The party to be erased."
