changeset 24a7f21fcdb4 in weblate:default
details: https://hg.tryton.org/weblate?cmd=changeset&node=24a7f21fcdb4
description:
Translated using Weblate (French)
Currently translated at 100.0% (49 of 49 strings)
Translation: Tryton/sale_gift_card
Translate-URL:
https://translate.tryton.org/projects/tryton/sale_gift_card/fr/
diffstat:
modules/sale_gift_card/locale/fr.po | 111 +++++++++++++++++++++--------------
1 files changed, 65 insertions(+), 46 deletions(-)
diffs (269 lines):
diff -r edeed8a7ae0d -r 24a7f21fcdb4 modules/sale_gift_card/locale/fr.po
--- a/modules/sale_gift_card/locale/fr.po Thu Apr 22 07:14:08 2021 +0000
+++ b/modules/sale_gift_card/locale/fr.po Thu Apr 22 07:27:16 2021 +0000
@@ -1,200 +1,219 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2021-04-23 07:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-04-23 07:56+0000\n"
+"Last-Translator: Cedric Krier <[email protected]>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <[email protected]>\n"
+"Language: fr\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.5.3\n"
+
msgctxt "field:account.account.type,gift_card:"
msgid "Gift Card"
-msgstr ""
+msgstr "Carte cadeau"
msgctxt "field:account.account.type.template,gift_card:"
msgid "Gift Card"
-msgstr ""
+msgstr "Carte cadeau"
msgctxt "field:account.configuration,gift_card_account_expense:"
msgid "Gift Card Expense"
-msgstr ""
+msgstr "Charges de carte cadeau"
msgctxt "field:account.configuration,gift_card_account_revenue:"
msgid "Gift Card Revenue"
-msgstr ""
+msgstr "Produits de carte cadeau"
msgctxt "field:account.configuration.gift_card_account,company:"
msgid "Company"
-msgstr ""
+msgstr "Société"
msgctxt ""
"field:account.configuration.gift_card_account,gift_card_account_expense:"
msgid "Gift Card Expense"
-msgstr ""
+msgstr "Charges de carte cadeau"
msgctxt ""
"field:account.configuration.gift_card_account,gift_card_account_revenue:"
msgid "Gift Card Revenue"
-msgstr ""
+msgstr "Produits de carte cadeau"
msgctxt "field:product.product,gift_card:"
msgid "Gift Card"
-msgstr ""
+msgstr "Carte cadeau"
msgctxt "field:product.template,gift_card:"
msgid "Gift Card"
-msgstr ""
+msgstr "Carte cadeau"
msgctxt "field:sale.configuration,gift_card_sequence:"
msgid "Gift Card Sequence"
-msgstr ""
+msgstr "Séquence de carte cadeau"
msgctxt "field:sale.configuration.gift_card.sequence,company:"
msgid "Company"
-msgstr ""
+msgstr "Société"
msgctxt "field:sale.configuration.gift_card.sequence,gift_card_sequence:"
msgid "Gift Card Sequence"
-msgstr ""
+msgstr "Séquence de carte cadeau"
msgctxt "field:sale.gift_card,company:"
msgid "Company"
-msgstr ""
+msgstr "Société"
msgctxt "field:sale.gift_card,currency:"
msgid "Currency"
-msgstr ""
+msgstr "Devise"
msgctxt "field:sale.gift_card,currency_digits:"
msgid "Currency Digits"
-msgstr ""
+msgstr "Décimales de la devise"
msgctxt "field:sale.gift_card,number:"
msgid "Number"
-msgstr ""
+msgstr "Numéro"
msgctxt "field:sale.gift_card,origin:"
msgid "Origin"
-msgstr ""
+msgstr "Origine"
msgctxt "field:sale.gift_card,product:"
msgid "Product"
-msgstr ""
+msgstr "Produit"
msgctxt "field:sale.gift_card,spent_on:"
msgid "Spent On"
-msgstr ""
+msgstr "Dépensé sur"
msgctxt "field:sale.gift_card,value:"
msgid "Value"
-msgstr ""
+msgstr "Valeur"
msgctxt "field:sale.line,gift_card_email:"
msgid "Gift Card Email"
-msgstr ""
+msgstr "E-mail de la carte cadeau"
msgctxt "field:sale.line,gift_cards:"
msgid "Gift Cards"
-msgstr ""
+msgstr "Cartes cadeaux"
msgctxt "field:sale.line,is_gift_card:"
msgid "Is Gift Card"
-msgstr ""
+msgstr "Est une carte cadeau"
msgctxt "field:sale.line,is_gift_card_service:"
msgid "Is Gift Card Service"
-msgstr ""
+msgstr "Est un service de carte cadeau"
msgctxt "field:sale.sale,gift_cards:"
msgid "Gift Cards"
-msgstr ""
+msgstr "Cartes cadeaux"
msgctxt "field:stock.move,gift_cards:"
msgid "Gift Cards"
-msgstr ""
+msgstr "Cartes cadeaux"
msgctxt "field:stock.move,gift_cards_required:"
msgid "Gift Cards Required"
-msgstr ""
+msgstr "Cartes cadeaux requises"
msgctxt "help:sale.line,gift_card_email:"
msgid "Leave empty for the customer email."
-msgstr ""
+msgstr "Laissez vide pour l'e-mail du client."
msgctxt "model:account.configuration.gift_card_account,name:"
msgid "Account Configuration Gift Card Account"
-msgstr ""
+msgstr "Configuration comptable Compte carte cadeau"
msgctxt "model:ir.action,name:act_gift_card_form"
msgid "Gift Cards"
-msgstr ""
+msgstr "Cartes cadeaux"
msgctxt "model:ir.action,name:report_gift_card_email"
msgid "Gift Card"
-msgstr ""
+msgstr "Carte cadeau"
msgctxt "model:ir.action.act_window.domain,name:act_gift_card_form_domain_all"
msgid "All"
-msgstr ""
+msgstr "Toutes"
msgctxt ""
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_gift_card_form_domain_pending"
msgid "Pending"
-msgstr ""
+msgstr "En attentes"
msgctxt "model:ir.action.act_window.domain,name:act_gift_card_form_domain_sent"
msgid "Sent"
-msgstr ""
+msgstr "Envoyées"
msgctxt "model:ir.message,text:msg_gift_card_invalid_uom"
msgid ""
"The default UOM for the gift card \"%(template)s\" must be \"%(unit)s\"."
msgstr ""
+"L'UdM par défaut de la carte cadeau « %(template)s » doit être « %(unit)s »."
msgctxt "model:ir.message,text:msg_gift_card_move_quantity"
msgid ""
"To do the move \"%(move)s\", you must use exactly %(quantity)d gift card(s)."
msgstr ""
+"Pour effectuer le mouvement « %(move)s », vous devez utiliser exactement "
+"%(quantity)d carte(s) cadeau(x)."
msgctxt "model:ir.message,text:msg_gift_card_number_unique"
msgid "The numbers for each company's gift cards must be unique."
msgstr ""
+"Les numéros des cartes cadeaux de chaque entreprise doivent être uniques."
msgctxt "model:ir.rule.group,name:rule_group_gift_card_companies"
msgid "User in companies"
-msgstr ""
+msgstr "Utilisateur dans les sociétés"
msgctxt "model:ir.sequence.type,name:sequence_type_gift_card"
msgid "Gift Card"
-msgstr ""
+msgstr "Carte cadeau"
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_gift_card_form"
msgid "Gift Cards"
-msgstr ""
+msgstr "Cartes cadeaux"
msgctxt "model:res.group,name:group_gift_card_admin"
msgid "Gift Card Administration"
-msgstr ""
+msgstr "Administration des cartes cadeaux"
msgctxt "model:sale.configuration.gift_card.sequence,name:"
msgid "Gift Card Configuration Sequence"
-msgstr ""
+msgstr "Configuration de cartes cadeaux Séquence"
msgctxt "model:sale.gift_card,name:"
msgid "Gift Card"
-msgstr ""
+msgstr "Carte cadeau"
msgctxt "report:sale.gift_card.email:"
msgid "Gift Card"
-msgstr ""
+msgstr "Carte cadeau"
msgctxt "report:sale.gift_card.email:"
msgid "Here is your code:"
-msgstr ""
+msgstr "Voici votre code :"
msgctxt "report:sale.gift_card.email:"
msgid "You received a gift card of"
-msgstr ""
+msgstr "Vous avez reçu une carte cadeau de"
msgctxt "report:sale.gift_card.email:"
msgid "for"
-msgstr ""
+msgstr "pour"
msgctxt "view:account.configuration:"
msgid "Gift Card"
-msgstr ""
+msgstr "Carte cadeau"
msgctxt "view:sale.line:"
msgid "Gift Cards"
-msgstr ""
+msgstr "Cartes cadeaux"
