changeset 28b174874420 in weblate:default
details: https://hg.tryton.org/weblate?cmd=changeset&node=28b174874420
description:
Translated using Weblate (Italian)
Currently translated at 33.8% (275 of 813 strings)
Translation: Tryton/stock
Translate-URL: https://translate.tryton.org/projects/tryton/stock/it/
diffstat:
modules/stock/locale/it.po | 216 ++++++++++++++++++--------------------------
1 files changed, 88 insertions(+), 128 deletions(-)
diffs (689 lines):
diff -r c02c2998ad9b -r 28b174874420 modules/stock/locale/it.po
--- a/modules/stock/locale/it.po Thu Oct 20 16:45:40 2022 +0000
+++ b/modules/stock/locale/it.po Thu Oct 20 16:28:02 2022 +0000
@@ -1,7 +1,7 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2022-10-13 08:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-21 15:37+0000\n"
"Last-Translator: Luca Cristaldi <[email protected]>\n"
"Language: it\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -17,7 +17,6 @@
msgid "Warehouses"
msgstr "Magazzini"
-#, fuzzy
msgctxt "field:party.contact_mechanism,delivery:"
msgid "Delivery"
msgstr "Consegna"
@@ -26,10 +25,9 @@
msgid "Customer Location"
msgstr "Luogo del cliente"
-#, fuzzy
msgctxt "field:party.party,delivered_to_warehouses:"
msgid "Delivered to Warehouses"
-msgstr "Magazzino attuale"
+msgstr "Consegnato ai Magazzini"
msgctxt "field:party.party,locations:"
msgid "Locations"
@@ -39,12 +37,10 @@
msgid "Supplier Location"
msgstr "Luogo del fornitore"
-#, fuzzy
msgctxt "field:party.party-delivered_to-stock.location,location:"
msgid "Location"
msgstr "Luogo"
-#, fuzzy
msgctxt "field:party.party-delivered_to-stock.location,party:"
msgid "Party"
msgstr "Controparte"
@@ -99,7 +95,7 @@
msgctxt "field:product.product,cost_value:"
msgid "Cost Value"
-msgstr ""
+msgstr "Valore di costo"
msgctxt "field:product.product,forecast_quantity:"
msgid "Forecast Quantity"
@@ -111,11 +107,11 @@
msgctxt "field:product.recompute_cost_price.start,from_:"
msgid "From"
-msgstr ""
+msgstr "Da"
msgctxt "field:product.template,cost_value:"
msgid "Cost Value"
-msgstr ""
+msgstr "Valore di costo"
msgctxt "field:product.template,forecast_quantity:"
msgid "Forecast Quantity"
@@ -131,19 +127,19 @@
msgctxt "field:stock.configuration,inventory_sequence:"
msgid "Inventory Sequence"
-msgstr ""
+msgstr "Sequenza di inventario"
msgctxt "field:stock.configuration,shipment_in_return_sequence:"
msgid "Supplier Return Shipment Sequence"
-msgstr ""
+msgstr "Sequenza di spedizione del reso del fornitore"
msgctxt "field:stock.configuration,shipment_in_sequence:"
msgid "Supplier Shipment Sequence"
-msgstr ""
+msgstr "Sequenza di spedizione del fornitore"
msgctxt "field:stock.configuration,shipment_internal_sequence:"
msgid "Internal Shipment Sequence"
-msgstr ""
+msgstr "Sequenza di spedizione interna"
msgctxt "field:stock.configuration,shipment_internal_transit:"
msgid "Internal Shipment Transit"
@@ -151,11 +147,11 @@
msgctxt "field:stock.configuration,shipment_out_return_sequence:"
msgid "Customer Return Shipment Sequence"
-msgstr ""
+msgstr "Sequenza di spedizione del reso del cliente"
msgctxt "field:stock.configuration,shipment_out_sequence:"
msgid "Customer Shipment Sequence"
-msgstr ""
+msgstr "Sequenza di spedizione del cliente"
msgctxt "field:stock.configuration.location,shipment_internal_transit:"
msgid "Internal Shipment Transit"
@@ -167,27 +163,27 @@
msgctxt "field:stock.configuration.sequence,inventory_sequence:"
msgid "Inventory Sequence"
-msgstr ""
+msgstr "Sequenza di inventario"
msgctxt "field:stock.configuration.sequence,shipment_in_return_sequence:"
msgid "Supplier Return Shipment Sequence"
-msgstr ""
+msgstr "Sequenza di spedizione del reso del fornitore"
msgctxt "field:stock.configuration.sequence,shipment_in_sequence:"
msgid "Supplier Shipment Sequence"
-msgstr ""
+msgstr "Sequenza di spedizione del fornitore"
msgctxt "field:stock.configuration.sequence,shipment_internal_sequence:"
msgid "Internal Shipment Sequence"
-msgstr ""
+msgstr "Sequenza di spedizione interna"
msgctxt "field:stock.configuration.sequence,shipment_out_return_sequence:"
msgid "Customer Return Shipment Sequence"
-msgstr ""
+msgstr "Sequenza di spedizione del reso del cliente"
msgctxt "field:stock.configuration.sequence,shipment_out_sequence:"
msgid "Customer Shipment Sequence"
-msgstr ""
+msgstr "Sequenza di spedizione del cliente"
msgctxt "field:stock.inventory,company:"
msgid "Company"
@@ -199,7 +195,7 @@
msgctxt "field:stock.inventory,empty_quantity:"
msgid "Empty Quantity"
-msgstr ""
+msgstr "Quantità vuota"
msgctxt "field:stock.inventory,lines:"
msgid "Lines"
@@ -225,7 +221,6 @@
msgid "Product"
msgstr "Prodotto"
-#, fuzzy
msgctxt "field:stock.inventory.count.quantity,quantity:"
msgid "Quantity"
msgstr "Quantità"
@@ -250,12 +245,10 @@
msgid "Inventory"
msgstr "Inventario"
-#, fuzzy
msgctxt "field:stock.inventory.line,inventory_date:"
msgid "Date"
msgstr "Data"
-#, fuzzy
msgctxt "field:stock.inventory.line,inventory_location:"
msgid "Location"
msgstr "Luogo"
@@ -272,10 +265,9 @@
msgid "Product"
msgstr "Prodotto"
-#, fuzzy
msgctxt "field:stock.inventory.line,quantity:"
msgid "Actual Quantity"
-msgstr "Quantità totale"
+msgstr "Quantità effettiva"
msgctxt "field:stock.inventory.line,uom:"
msgid "UOM"
@@ -287,7 +279,7 @@
msgctxt "field:stock.location,allow_pickup:"
msgid "Allow Pickup"
-msgstr ""
+msgstr "Consenti ritiro"
msgctxt "field:stock.location,childs:"
msgid "Children"
@@ -299,11 +291,11 @@
msgctxt "field:stock.location,cost_value:"
msgid "Cost Value"
-msgstr ""
+msgstr "Valore di costo"
msgctxt "field:stock.location,flat_childs:"
msgid "Flat Children"
-msgstr ""
+msgstr "Figli piatti"
msgctxt "field:stock.location,forecast_quantity:"
msgid "Forecast Quantity"
@@ -317,10 +309,9 @@
msgid "Left"
msgstr "Sinistra"
-#, fuzzy
msgctxt "field:stock.location,lost_found_location:"
msgid "Lost and Found"
-msgstr "Lost and Found"
+msgstr "Perso e ritrovato"
msgctxt "field:stock.location,name:"
msgid "Name"
@@ -342,61 +333,53 @@
msgid "Quantity"
msgstr "Quantità"
-#, fuzzy
msgctxt "field:stock.location,quantity_uom:"
msgid "Quantity UOM"
-msgstr "Quantità"
-
-#, fuzzy
+msgstr "UdM quantità"
+
msgctxt "field:stock.location,quantity_uom_digits:"
msgid "Quantity UOM Digits"
-msgstr "Posizioni Unità"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Cifre della UdM di quantità"
+
msgctxt "field:stock.location,right:"
msgid "Right"
msgstr "Destra"
msgctxt "field:stock.location,storage_location:"
msgid "Storage"
-msgstr ""
+msgstr "Deposito"
msgctxt "field:stock.location,type:"
msgid "Location type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo di posizione"
msgctxt "field:stock.location,warehouse:"
msgid "Warehouse"
msgstr "Magazzino"
-#, fuzzy
msgctxt "field:stock.location,waste_locations:"
msgid "Waste Locations"
-msgstr "Luogo del cliente"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Posizioni dei rifiuti"
+
msgctxt "field:stock.location,waste_warehouses:"
msgid "Waste Warehouses"
-msgstr "Warehouse"
+msgstr "Magazzini rifiuti"
msgctxt "field:stock.location.lead_time,lead_time:"
msgid "Lead Time"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Tempi di consegna"
+
msgctxt "field:stock.location.lead_time,warehouse_from:"
msgid "Warehouse From"
-msgstr "Warehouse"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Magazzino di provenienza"
+
msgctxt "field:stock.location.lead_time,warehouse_to:"
msgid "Warehouse To"
-msgstr "Warehouse"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Magazzino di destinazione"
+
msgctxt "field:stock.location.waste,location:"
msgid "Waste Location"
-msgstr "Luogo del cliente"
+msgstr "Posizione dei rifiuti"
msgctxt "field:stock.location.waste,warehouse:"
msgid "Warehouse"
@@ -404,7 +387,7 @@
msgctxt "field:stock.move,assignation_required:"
msgid "Assignation Required"
-msgstr ""
+msgstr "Assegnazione richiesta"
msgctxt "field:stock.move,company:"
msgid "Company"
@@ -412,22 +395,19 @@
msgctxt "field:stock.move,cost_price:"
msgid "Cost Price"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Prezzo di costo"
+
msgctxt "field:stock.move,cost_price_required:"
msgid "Cost Price Required"
-msgstr "Nuovo prezzo di costo"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Prezzo di costo richiesto"
+
msgctxt "field:stock.move,currency:"
msgid "Currency"
-msgstr "Valute"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Valuta"
+
msgctxt "field:stock.move,effective_date:"
msgid "Effective Date"
-msgstr "Data Registrazione"
+msgstr "Decorrenza"
msgctxt "field:stock.move,from_location:"
msgid "From Location"
@@ -611,7 +591,7 @@
msgctxt "field:stock.products_by_locations,cost_value:"
msgid "Cost Value"
-msgstr ""
+msgstr "Valore di costo"
msgctxt "field:stock.products_by_locations,default_uom:"
msgid "Default UOM"
@@ -771,12 +751,11 @@
msgctxt "field:stock.shipment.in,done_by:"
msgid "Done By"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Fatto da"
+
msgctxt "field:stock.shipment.in,effective_date:"
msgid "Effective Date"
-msgstr "Data Registrazione"
+msgstr "Decorrenza"
msgctxt "field:stock.shipment.in,incoming_moves:"
msgid "Incoming Moves"
@@ -840,7 +819,7 @@
msgctxt "field:stock.shipment.in.return,assigned_by:"
msgid "Assigned By"
-msgstr ""
+msgstr "Assegnato da"
msgctxt "field:stock.shipment.in.return,company:"
msgid "Company"
@@ -852,12 +831,11 @@
msgctxt "field:stock.shipment.in.return,done_by:"
msgid "Done By"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Fatto da"
+
msgctxt "field:stock.shipment.in.return,effective_date:"
msgid "Effective Date"
-msgstr "Data Registrazione"
+msgstr "Decorrenza"
msgctxt "field:stock.shipment.in.return,from_location:"
msgid "From Location"
@@ -877,10 +855,9 @@
msgid "Origins"
msgstr "Origini"
-#, fuzzy
msgctxt "field:stock.shipment.in.return,partially_assigned:"
msgid "Partially Assigned"
-msgstr "Assigned"
+msgstr "Assegnato parzialmente"
msgctxt "field:stock.shipment.in.return,planned_date:"
msgid "Planned Date"
@@ -918,12 +895,11 @@
msgctxt "field:stock.shipment.internal,done_by:"
msgid "Done By"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Fatto da"
+
msgctxt "field:stock.shipment.internal,effective_date:"
msgid "Effective Date"
-msgstr "Data Registrazione"
+msgstr "Decorrenza"
msgctxt "field:stock.shipment.internal,effective_start_date:"
msgid "Effective Start Date"
@@ -950,10 +926,9 @@
msgid "Outgoing Moves"
msgstr ""
-#, fuzzy
msgctxt "field:stock.shipment.internal,partially_assigned:"
msgid "Partially Assigned"
-msgstr "Assigned"
+msgstr "Assegnato parzialmente"
msgctxt "field:stock.shipment.internal,planned_date:"
msgid "Planned Date"
@@ -1007,12 +982,11 @@
msgctxt "field:stock.shipment.out,done_by:"
msgid "Done By"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Fatto da"
+
msgctxt "field:stock.shipment.out,effective_date:"
msgid "Effective Date"
-msgstr "Data Registrazione"
+msgstr "Decorrenza"
msgctxt "field:stock.shipment.out,inventory_moves:"
msgid "Inventory Moves"
@@ -1040,10 +1014,9 @@
msgid "Packed By"
msgstr ""
-#, fuzzy
msgctxt "field:stock.shipment.out,partially_assigned:"
msgid "Partially Assigned"
-msgstr "Assigned"
+msgstr "Assegnato parzialmente"
#, fuzzy
msgctxt "field:stock.shipment.out,picked_by:"
@@ -1095,12 +1068,11 @@
msgctxt "field:stock.shipment.out.return,done_by:"
msgid "Done By"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Fatto da"
+
msgctxt "field:stock.shipment.out.return,effective_date:"
msgid "Effective Date"
-msgstr "Data Registrazione"
+msgstr "Decorrenza"
msgctxt "field:stock.shipment.out.return,incoming_moves:"
msgid "Incoming Moves"
@@ -1951,12 +1923,11 @@
msgid "Assigned"
msgstr "Assigned"
-#, fuzzy
msgctxt ""
"model:ir.action.act_window.domain,name:"
"act_shipment_in_return_form_domain_available"
msgid "Partially Assigned"
-msgstr "Assigned"
+msgstr "Assegnato parzialmente"
#, fuzzy
msgctxt ""
@@ -1985,12 +1956,11 @@
msgid "Assigned"
msgstr "Assigned"
-#, fuzzy
msgctxt ""
"model:ir.action.act_window.domain,name:"
"act_shipment_internal_form_domain_available"
msgid "Partially Assigned"
-msgstr "Assigned"
+msgstr "Assegnato parzialmente"
#, fuzzy
msgctxt ""
@@ -2003,7 +1973,7 @@
"model:ir.action.act_window.domain,name:"
"act_shipment_internal_form_domain_requests"
msgid "Requests"
-msgstr "Requests"
+msgstr "Richieste"
msgctxt ""
"model:ir.action.act_window.domain,name:"
@@ -2030,11 +2000,10 @@
msgid "Assigned"
msgstr "Assigned"
-#, fuzzy
msgctxt ""
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_out_form_domain_available"
msgid "Partially Assigned"
-msgstr "Assigned"
+msgstr "Assegnato parzialmente"
#, fuzzy
msgctxt ""
@@ -2243,7 +2212,7 @@
msgctxt "model:ir.message,text:msg_stock_reporting_cost"
msgid "Cost"
-msgstr ""
+msgstr "Costo"
#, fuzzy
msgctxt "model:ir.message,text:msg_stock_reporting_currency"
@@ -2746,7 +2715,7 @@
msgctxt "model:stock.location,name:location_lost_found"
msgid "Lost and Found"
-msgstr "Lost and Found"
+msgstr "Perso e ritrovato"
msgctxt "model:stock.location,name:location_output"
msgid "Output Zone"
@@ -3160,10 +3129,9 @@
msgid "Keep"
msgstr ""
-#, fuzzy
msgctxt "selection:stock.inventory,state:"
msgid "Cancelled"
-msgstr "Cancellato"
+msgstr "Annullato"
#, fuzzy
msgctxt "selection:stock.inventory,state:"
@@ -3188,10 +3156,9 @@
msgid "Drop"
msgstr ""
-#, fuzzy
msgctxt "selection:stock.location,type:"
msgid "Lost and Found"
-msgstr "Lost and Found"
+msgstr "Perso e ritrovato"
msgctxt "selection:stock.location,type:"
msgid "Production"
@@ -3199,9 +3166,8 @@
msgctxt "selection:stock.location,type:"
msgid "Storage"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Deposito"
+
msgctxt "selection:stock.location,type:"
msgid "Supplier"
msgstr "Fornitore"
@@ -3220,10 +3186,9 @@
msgid "Assigned"
msgstr "Assign"
-#, fuzzy
msgctxt "selection:stock.move,state:"
msgid "Cancelled"
-msgstr "Cancellato"
+msgstr "Annullato"
#, fuzzy
msgctxt "selection:stock.move,state:"
@@ -3281,10 +3246,9 @@
msgid "Year"
msgstr "Anno"
-#, fuzzy
msgctxt "selection:stock.shipment.in,state:"
msgid "Cancelled"
-msgstr "Cancellato"
+msgstr "Annullato"
#, fuzzy
msgctxt "selection:stock.shipment.in,state:"
@@ -3306,10 +3270,9 @@
msgid "Assigned"
msgstr "Assign"
-#, fuzzy
msgctxt "selection:stock.shipment.in.return,state:"
msgid "Cancelled"
-msgstr "Cancellato"
+msgstr "Annullato"
#, fuzzy
msgctxt "selection:stock.shipment.in.return,state:"
@@ -3331,10 +3294,9 @@
msgid "Assigned"
msgstr "Assign"
-#, fuzzy
msgctxt "selection:stock.shipment.internal,state:"
msgid "Cancelled"
-msgstr "Cancellato"
+msgstr "Annullato"
#, fuzzy
msgctxt "selection:stock.shipment.internal,state:"
@@ -3366,10 +3328,9 @@
msgid "Assigned"
msgstr "Assign"
-#, fuzzy
msgctxt "selection:stock.shipment.out,state:"
msgid "Cancelled"
-msgstr "Cancellato"
+msgstr "Annullato"
#, fuzzy
msgctxt "selection:stock.shipment.out,state:"
@@ -3396,10 +3357,9 @@
msgid "Waiting"
msgstr "In attesa"
-#, fuzzy
msgctxt "selection:stock.shipment.out.return,state:"
msgid "Cancelled"
-msgstr "Cancellato"
+msgstr "Annullato"
#, fuzzy
msgctxt "selection:stock.shipment.out.return,state:"
@@ -3470,7 +3430,7 @@
msgctxt "view:stock.move:"
msgid "Cost"
-msgstr ""
+msgstr "Costo"
#, fuzzy
msgctxt "view:stock.move:"
@@ -3483,7 +3443,7 @@
msgctxt "view:stock.products_by_locations:"
msgid "Cost Value"
-msgstr ""
+msgstr "Valore di costo"
msgctxt "view:stock.reporting.margin.category.time_series:"
msgid "%"
@@ -3491,7 +3451,7 @@
msgctxt "view:stock.reporting.margin.category.time_series:"
msgid "Cost"
-msgstr ""
+msgstr "Costo"
msgctxt "view:stock.reporting.margin.category.time_series:"
msgid "Revenue"
@@ -3507,7 +3467,7 @@
msgctxt "view:stock.reporting.margin.main.time_series:"
msgid "Cost"
-msgstr ""
+msgstr "Costo"
msgctxt "view:stock.reporting.margin.main.time_series:"
msgid "Revenue"
@@ -3519,7 +3479,7 @@
msgctxt "view:stock.reporting.margin.main:"
msgid "Cost"
-msgstr ""
+msgstr "Costo"
msgctxt "view:stock.reporting.margin.main:"
msgid "Revenue"
