details: https://code.tryton.org/translations/commit/e1e22e6dc845
branch: default
user: gogi phkh <[email protected]>
date: Wed May 06 05:10:19 2026 +0000
description:
Translated using Weblate (Georgian)
Currently translated at 100.0% (153 of 153 strings)
Translation: Tryton/sale_subscription
Translate-URL:
https://translate.tryton.org/projects/tryton/sale_subscription/ka/
diffstat:
modules/sale_subscription/locale/ka.po | 309 +++++++++++++++++---------------
1 files changed, 162 insertions(+), 147 deletions(-)
diffs (806 lines):
diff -r b19e5614f92b -r e1e22e6dc845 modules/sale_subscription/locale/ka.po
--- a/modules/sale_subscription/locale/ka.po Tue May 05 22:59:04 2026 +0000
+++ b/modules/sale_subscription/locale/ka.po Wed May 06 05:10:19 2026 +0000
@@ -1,423 +1,428 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-06 09:00+0000\n"
+"Last-Translator: gogi phkh <[email protected]>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: ka\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.17.1\n"
msgctxt "field:product.product,subscription_services:"
msgid "Subscription Services"
-msgstr ""
+msgstr "გამოწერის მომსახურებები"
msgctxt "field:sale.configuration,subscription_sequence:"
msgid "Subscription Sequence"
-msgstr ""
+msgstr "გამოწერის მიმდევრობა"
msgctxt "field:sale.configuration.sequence,subscription_sequence:"
msgid "Subscription Sequence"
-msgstr ""
+msgstr "გამოწერის მიმდევრობა"
msgctxt "field:sale.subscription,company:"
msgid "Company"
-msgstr ""
+msgstr "კომპანია"
msgctxt "field:sale.subscription,contact:"
msgid "Contact"
-msgstr ""
+msgstr "კონტაქტი"
msgctxt "field:sale.subscription,currency:"
msgid "Currency"
-msgstr ""
+msgstr "ვალუტა"
msgctxt "field:sale.subscription,description:"
msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "აღწერა"
msgctxt "field:sale.subscription,end_date:"
msgid "End Date"
-msgstr ""
+msgstr "დასრულების თარიღი"
msgctxt "field:sale.subscription,invoice_address:"
msgid "Invoice Address"
-msgstr ""
+msgstr "ინვოისის მისამართი"
msgctxt "field:sale.subscription,invoice_party:"
msgid "Invoice Party"
-msgstr ""
+msgstr "ინვოისის პირი"
msgctxt "field:sale.subscription,invoice_recurrence:"
msgid "Invoice Recurrence"
-msgstr ""
+msgstr "ინვოისის განმეორება"
msgctxt "field:sale.subscription,invoice_start_date:"
msgid "Invoice Start Date"
-msgstr ""
+msgstr "ინვოისის დაწყების თარიღი"
msgctxt "field:sale.subscription,lines:"
msgid "Lines"
-msgstr ""
+msgstr "ხაზები"
msgctxt "field:sale.subscription,next_invoice_date:"
msgid "Next Invoice Date"
-msgstr ""
+msgstr "შემდეგი ინვოისის თარიღი"
msgctxt "field:sale.subscription,number:"
msgid "Number"
-msgstr ""
+msgstr "ნომერი"
msgctxt "field:sale.subscription,party:"
msgid "Party"
-msgstr ""
+msgstr "პირი"
msgctxt "field:sale.subscription,payment_term:"
msgid "Payment Term"
-msgstr ""
+msgstr "გადახდის პირობა"
msgctxt "field:sale.subscription,quoted_by:"
msgid "Quoted By"
-msgstr ""
+msgstr "შეთავაზების ავტორი"
msgctxt "field:sale.subscription,reference:"
msgid "Reference"
-msgstr ""
+msgstr "რეფერენსი"
msgctxt "field:sale.subscription,run_by:"
msgid "Run By"
-msgstr ""
+msgstr "გაუშვა"
msgctxt "field:sale.subscription,start_date:"
msgid "Start Date"
-msgstr ""
+msgstr "დაწყების თარიღი"
msgctxt "field:sale.subscription,state:"
msgid "State"
-msgstr ""
+msgstr "სტატუსი"
msgctxt "field:sale.subscription.create_invoice.start,date:"
msgid "Date"
-msgstr ""
+msgstr "თარიღი"
msgctxt "field:sale.subscription.line,company:"
msgid "Company"
-msgstr ""
+msgstr "კომპანია"
msgctxt "field:sale.subscription.line,consumed_until:"
msgid "Consumed until"
-msgstr ""
+msgstr "მოხმარებულია თარიღამდე"
msgctxt "field:sale.subscription.line,consumption_delay:"
msgid "Consumption Delay"
-msgstr ""
+msgstr "მოხმარების დაყოვნება"
msgctxt "field:sale.subscription.line,consumption_recurrence:"
msgid "Consumption Recurrence"
-msgstr ""
+msgstr "მოხმარების განმეორება"
msgctxt "field:sale.subscription.line,currency:"
msgid "Currency"
-msgstr ""
+msgstr "ვალუტა"
msgctxt "field:sale.subscription.line,description:"
msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "აღწერა"
msgctxt "field:sale.subscription.line,end_date:"
msgid "End Date"
-msgstr ""
+msgstr "დასრულების თარიღი"
msgctxt "field:sale.subscription.line,next_consumption_date:"
msgid "Next Consumption Date"
-msgstr ""
+msgstr "შემდეგი მოხმარების თარიღი"
msgctxt "field:sale.subscription.line,next_consumption_date_delayed:"
msgid "Next Consumption Delayed"
-msgstr ""
+msgstr "შემდეგი მოხმარება დაყოვნებულია"
msgctxt "field:sale.subscription.line,quantity:"
msgid "Quantity"
-msgstr ""
+msgstr "რაოდენობა"
msgctxt "field:sale.subscription.line,service:"
msgid "Service"
-msgstr ""
+msgstr "მომსახურება"
msgctxt "field:sale.subscription.line,service_unit_category:"
msgid "Service Unit Category"
-msgstr ""
+msgstr "მომსახურების ერთეულის კატეგორია"
msgctxt "field:sale.subscription.line,start_date:"
msgid "Start Date"
-msgstr ""
+msgstr "დაწყების თარიღი"
msgctxt "field:sale.subscription.line,subscription:"
msgid "Subscription"
-msgstr ""
+msgstr "გამოწერა"
msgctxt "field:sale.subscription.line,subscription_end_date:"
msgid "Subscription End Date"
-msgstr ""
+msgstr "გამოწერის დასრულების თარიღი"
msgctxt "field:sale.subscription.line,subscription_start_date:"
msgid "Subscription Start Date"
-msgstr ""
+msgstr "გამოწერის დაწყების თარიღი"
msgctxt "field:sale.subscription.line,subscription_state:"
msgid "Subscription State"
-msgstr ""
+msgstr "გამოწერის სტატუსი"
msgctxt "field:sale.subscription.line,summary:"
msgid "Summary"
-msgstr ""
+msgstr "შეჯამება"
msgctxt "field:sale.subscription.line,unit:"
msgid "Unit"
-msgstr ""
+msgstr "ერთეული"
msgctxt "field:sale.subscription.line,unit_price:"
msgid "Unit Price"
-msgstr ""
+msgstr "ერთეულის ფასი"
msgctxt "field:sale.subscription.line.consumption,date:"
msgid "Date"
-msgstr ""
+msgstr "თარიღი"
msgctxt "field:sale.subscription.line.consumption,invoice_line:"
msgid "Invoice Line"
-msgstr ""
+msgstr "ინვოისის სტრიქონი"
msgctxt "field:sale.subscription.line.consumption,line:"
msgid "Line"
-msgstr ""
+msgstr "სტრიქონი"
msgctxt "field:sale.subscription.line.consumption,quantity:"
msgid "Quantity"
-msgstr ""
+msgstr "რაოდენობა"
msgctxt "field:sale.subscription.line.consumption,unit:"
msgid "Unit"
-msgstr ""
+msgstr "ერთეული"
msgctxt "field:sale.subscription.line.consumption.create.start,date:"
msgid "Date"
-msgstr ""
+msgstr "თარიღი"
msgctxt "field:sale.subscription.recurrence.rule,bymonth:"
msgid "By Month"
-msgstr ""
+msgstr "თვეების მიხედვით"
msgctxt "field:sale.subscription.recurrence.rule,bymonthday:"
msgid "By Month Day"
-msgstr ""
+msgstr "თვის დღის მიხედვით"
msgctxt "field:sale.subscription.recurrence.rule,bysetpos:"
msgid "By Position"
-msgstr ""
+msgstr "პოზიციის მიხედვით"
msgctxt "field:sale.subscription.recurrence.rule,byweekday:"
msgid "By Week Day"
-msgstr ""
+msgstr "კვირის დღის მიხედვით"
msgctxt "field:sale.subscription.recurrence.rule,byweekno:"
msgid "By Week Number"
-msgstr ""
+msgstr "კვირის ნომრის მიხედვით"
msgctxt "field:sale.subscription.recurrence.rule,byyearday:"
msgid "By Year Day"
-msgstr ""
+msgstr "წლის დღის მიხედვით"
msgctxt "field:sale.subscription.recurrence.rule,exclusive:"
msgid "Exclusive"
-msgstr ""
+msgstr "გამომრიცხავი"
msgctxt "field:sale.subscription.recurrence.rule,freq:"
msgid "Frequency"
-msgstr ""
+msgstr "სიხშირე"
msgctxt "field:sale.subscription.recurrence.rule,interval:"
msgid "Interval"
-msgstr ""
+msgstr "ინტერვალი"
msgctxt "field:sale.subscription.recurrence.rule,set_:"
msgid "Set"
-msgstr ""
+msgstr "ნაკრებები"
msgctxt "field:sale.subscription.recurrence.rule,week_start_day:"
msgid "Week Start Day"
-msgstr ""
+msgstr "კვირის დაწყების დღე"
msgctxt "field:sale.subscription.recurrence.rule.set,name:"
msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "სახელი"
msgctxt "field:sale.subscription.recurrence.rule.set,rules:"
msgid "Rules"
-msgstr ""
+msgstr "წესები"
msgctxt "field:sale.subscription.recurrence.rule.set.test,count:"
msgid "Count"
-msgstr ""
+msgstr "რაოდენობა"
msgctxt "field:sale.subscription.recurrence.rule.set.test,recurrence:"
msgid "Subscription Recurrence"
-msgstr ""
+msgstr "გამოწერის განმეორება"
msgctxt "field:sale.subscription.recurrence.rule.set.test,result:"
msgid "Result"
-msgstr ""
+msgstr "შედეგი"
msgctxt "field:sale.subscription.recurrence.rule.set.test,start_date:"
msgid "Start Date"
-msgstr ""
+msgstr "დაწყების თარიღი"
msgctxt "field:sale.subscription.recurrence.rule.set.test.result,date:"
msgid "Date"
-msgstr ""
+msgstr "თარიღი"
msgctxt "field:sale.subscription.service,consumption_delay:"
msgid "Consumption Delay"
-msgstr ""
+msgstr "მოხმარების დაყოვნება"
msgctxt "field:sale.subscription.service,consumption_recurrence:"
msgid "Consumption Recurrence"
-msgstr ""
+msgstr "მოხმარების განმეორება"
msgctxt "field:sale.subscription.service,product:"
msgid "Product"
-msgstr ""
+msgstr "პროდუქტი"
msgctxt "help:sale.subscription,company:"
msgid "Make the subscription belong to the company."
-msgstr ""
+msgstr "გამოწერის კომპანიისთვის მიკუთვნება."
msgctxt "help:sale.subscription,number:"
msgid "The main identification of the subscription."
-msgstr ""
+msgstr "გამოწერის მთავარი იდენტიფიკატორი."
msgctxt "help:sale.subscription,party:"
msgid "The party who subscribes."
-msgstr ""
+msgstr "პირი, რომელიც იწერს."
msgctxt "help:sale.subscription,reference:"
msgid "The identification of an external origin."
-msgstr ""
+msgstr "გარე წარმოშობის იდენტიფიკატორი."
msgctxt "help:sale.subscription,state:"
msgid "The current state of the subscription."
-msgstr ""
+msgstr "გამოწერის მიმდინარე სტატუსი."
msgctxt "help:sale.subscription.line,subscription:"
msgid "Add the line below the subscription."
-msgstr ""
+msgstr "ხაზის დამატება გამოწერის ქვემოთ."
msgctxt "help:sale.subscription.recurrence.rule,bymonth:"
msgid "A comma separated list of integers."
-msgstr ""
+msgstr "მთელი რიცხვების მძიმით გამოყოფილი სია."
msgctxt "help:sale.subscription.recurrence.rule,bymonthday:"
msgid "A comma separated list of integers."
-msgstr ""
+msgstr "მთელი რიცხვების მძიმით გამოყოფილი სია."
msgctxt "help:sale.subscription.recurrence.rule,bysetpos:"
msgid "A comma separated list of integers."
-msgstr ""
+msgstr "მთელი რიცხვების მძიმით გამოყოფილი სია."
msgctxt "help:sale.subscription.recurrence.rule,byweekday:"
msgid "A comma separated list of integers or weekday (MO, TU etc)."
msgstr ""
+"მთელი რიცხვების ან კვირის დღეების (MO, TU და ა.შ.) მძიმით გამოყოფილი სია."
msgctxt "help:sale.subscription.recurrence.rule,byweekno:"
msgid "A comma separated list of integers (ISO8601)."
-msgstr ""
+msgstr "მთელი რიცხვების მძიმით გამოყოფილი სია (ISO8601)."
msgctxt "help:sale.subscription.recurrence.rule,byyearday:"
msgid "A comma separated list of integers."
-msgstr ""
+msgstr "მთელი რიცხვების მძიმით გამოყოფილი სია."
msgctxt "help:sale.subscription.recurrence.rule,exclusive:"
msgid ""
"If checked, dates which are part of this recurrence rule will not be "
"generated."
msgstr ""
+"თუ მონიშნულია, თარიღები, რომლებიც ამ განმეორების წესის ნაწილია, არ "
+"გენერირდება."
msgctxt "help:sale.subscription.recurrence.rule,set_:"
msgid "Add the rule below the set."
-msgstr ""
+msgstr "წესის დამატება ნაკრების ქვემოთ."
msgctxt "help:sale.subscription.recurrence.rule.set,name:"
msgid "The main identifier of the rule set."
-msgstr ""
+msgstr "წესების ნაკრების მთავარი იდენტიფიკატორი."
msgctxt "help:sale.subscription.recurrence.rule.set.test,count:"
msgid "Used to determine how many occurences to compute."
-msgstr ""
+msgstr "გამოიყენება გამოსათვლელი შემთხვევების რაოდენობის განსაზღვრისთვის."
msgctxt "model:ir.action,name:act_create_invoice"
msgid "Create Subscription Invoices"
-msgstr ""
+msgstr "გამოწერის ინვოისების შექმნა"
msgctxt "model:ir.action,name:act_line_consumption_create"
msgid "Create Line Consumptions"
-msgstr ""
+msgstr "ხაზის მოხმარებების შექმნა"
msgctxt "model:ir.action,name:act_recurrence_rule_set_form"
msgid "Subscription Recurrence Rule Sets"
-msgstr ""
+msgstr "გამოწერის განმეორების წესების ნაკრები"
msgctxt "model:ir.action,name:act_service_form"
msgid "Subscription Services"
-msgstr ""
+msgstr "გამოწერის მომსახურებები"
msgctxt "model:ir.action,name:act_subscription_form"
msgid "Subscriptions"
-msgstr ""
+msgstr "გამოწერები"
msgctxt "model:ir.action,name:act_subscription_invoice_relate"
msgid "Invoices"
-msgstr ""
+msgstr "ინვოისები"
msgctxt "model:ir.action,name:act_subscription_line_consumption_form"
msgid "Consumptions"
-msgstr ""
+msgstr "მოხმარებები"
msgctxt
"model:ir.action,name:act_subscription_line_consumption_subscription_line_relate"
msgid "Consumptions"
-msgstr ""
+msgstr "მოხმარებები"
msgctxt
"model:ir.action,name:act_subscription_line_consumption_subscription_relate"
msgid "Consumptions"
-msgstr ""
+msgstr "მოხმარებები"
msgctxt "model:ir.action,name:act_subscription_party_relate"
msgid "Subscriptions"
-msgstr ""
+msgstr "გამოწერები"
msgctxt "model:ir.action,name:wizard_recurrence_test"
msgid "Test Recurrence Rule"
-msgstr ""
+msgstr "განმეორების წესის ტესტირება"
msgctxt
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_subscription_form_domain_all"
msgid "All"
-msgstr ""
+msgstr "ყველა"
msgctxt
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_subscription_form_domain_draft"
msgid "Draft"
-msgstr ""
+msgstr "მონახაზი"
msgctxt
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_subscription_form_domain_quotation"
msgid "Quotation"
-msgstr ""
+msgstr "შეთავაზება"
msgctxt
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_subscription_form_domain_running"
msgid "Running"
-msgstr ""
+msgstr "მიმდინარე"
#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_consumption_delete_invoiced"
msgid "You cannot delete invoiced consumption \"%(consumption)s\"."
-msgstr ""
+msgstr "ინვოისირებული მოხმარების \"%(consumption)s\" წაშლა არ შეგიძლიათ."
#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_consumption_invoice_missing_account_revenue"
@@ -425,11 +430,13 @@
"To invoice consumptions you must define an account revenue for product "
"\"%(product)s\"."
msgstr ""
+"მოხმარებების ინვოისირებისთვის პროდუქტზე \"%(product)s\" შემოსავლის ანგარიში "
+"უნდა განსაზღვროთ."
#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_consumption_modify_invoiced"
msgid "You cannot modify invoiced consumption \"%(consumption)s\"."
-msgstr ""
+msgstr "ინვოისირებულ მოხმარებას \"%(consumption)s\" ვერ შეცვლით."
#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_consumption_recurrence_invalid"
@@ -437,6 +444,8 @@
"The consumption recurrence of line \"%(line)s\" of subscription "
"\"%(subscription)s\" does not generate any occurrence."
msgstr ""
+"გამოწერის \"%(subscription)s\" ხაზის \"%(line)s\" მოხმარების განმეორება "
+"არცერთ შემთხვევას არ აგენერირებს."
#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_erase_party_pending_subscription"
@@ -444,6 +453,8 @@
"You cannot erase party \"%(party)s\" while they have pending subscriptions "
"with company \"%(company)s\"."
msgstr ""
+"პირს \"%(party)s\" ვერ წაშლით, სანამ მას კომპანიასთან \"%(company)s\" "
+"მოლოდინში მყოფი გამოწერები აქვს."
#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_invoice_recurrence_invalid"
@@ -451,6 +462,8 @@
"The invoice recurrence of subscription \"%(subscription)s\" does not "
"generate any occurrence."
msgstr ""
+"გამოწერის \"%(subscription)s\" ინვოისის განმეორება არცერთ შემთხვევას არ "
+"აგენერირებს."
#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_recurrence_rule_invalid_by"
@@ -458,183 +471,185 @@
"Invalid \"%(field)s\" \"%(value)s\" in recurence rule "
"\"%(recurrence_rule)s\" with exception \"%(exception)s\"."
msgstr ""
+"განმეორების წესში \"%(recurrence_rule)s\" არასწორია \"%(field)s\" \"%(value)"
+"s\" გამონაკლისით \"%(exception)s\"."
msgctxt "model:ir.model.button,string:subscription_cancel_button"
msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "გაუქმება"
msgctxt "model:ir.model.button,string:subscription_draft_button"
msgid "Draft"
-msgstr ""
+msgstr "მონახაზი"
msgctxt "model:ir.model.button,string:subscription_quote_button"
msgid "Quote"
-msgstr ""
+msgstr "შეთავაზება"
msgctxt "model:ir.model.button,string:subscription_run_button"
msgid "Run"
-msgstr ""
+msgstr "გაშვება"
msgctxt "model:ir.rule.group,name:rule_group_subscription_companies"
msgid "User in companies"
-msgstr ""
+msgstr "მომხმარებელი კომპანიებში"
msgctxt "model:ir.sequence,name:sequence_subscription"
msgid "Subscription"
-msgstr ""
+msgstr "გამოწერა"
msgctxt "model:ir.sequence.type,name:sequence_type_subscription"
msgid "Subscription"
-msgstr ""
+msgstr "გამოწერა"
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_configuration"
msgid "Subscription"
-msgstr ""
+msgstr "გამოწერა"
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_create_invoice"
msgid "Create Subscription Invoices"
-msgstr ""
+msgstr "გამოწერის ინვოისების შექმნა"
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_line_consumption_create"
msgid "Create Line Consumptions"
-msgstr ""
+msgstr "ხაზის მოხმარებების შექმნა"
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_recurrence_rule_set_form"
msgid "Subscription Recurrence Rule Sets"
-msgstr ""
+msgstr "გამოწერის განმეორების წესების ნაკრები"
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_recurrence_test"
msgid "Test Recurrence Rule"
-msgstr ""
+msgstr "განმეორების წესის ტესტირება"
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_service_form"
msgid "Subscription Services"
-msgstr ""
+msgstr "გამოწერის მომსახურებები"
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_subscription_form"
msgid "Subscriptions"
-msgstr ""
+msgstr "გამოწერები"
msgctxt "model:sale.subscription,string:"
msgid "Sale Subscription"
-msgstr ""
+msgstr "გაყიდვის გამოწერა"
msgctxt "model:sale.subscription.create_invoice.start,string:"
msgid "Sale Subscription Create Invoice Start"
-msgstr ""
+msgstr "გაყიდვის გამოწერის ინვოისის შექმნის დაწყება"
msgctxt "model:sale.subscription.line,string:"
msgid "Sale Subscription Line"
-msgstr ""
+msgstr "გაყიდვის გამოწერის ხაზი"
msgctxt "model:sale.subscription.line.consumption,string:"
msgid "Sale Subscription Line Consumption"
-msgstr ""
+msgstr "გაყიდვის გამოწერის ხაზის მოხმარება"
msgctxt "model:sale.subscription.line.consumption.create.start,string:"
msgid "Sale Subscription Line Consumption Create Start"
-msgstr ""
+msgstr "გაყიდვის გამოწერის ხაზის მოხმარების შექმნის დაწყება"
msgctxt "model:sale.subscription.recurrence.rule,string:"
msgid "Sale Subscription Recurrence Rule"
-msgstr ""
+msgstr "გაყიდვის გამოწერის განმეორების წესი"
msgctxt "model:sale.subscription.recurrence.rule.set,string:"
msgid "Sale Subscription Recurrence Rule Set"
-msgstr ""
+msgstr "გაყიდვის გამოწერის განმეორების წესების ნაკრები"
msgctxt "model:sale.subscription.recurrence.rule.set.test,string:"
msgid "Sale Subscription Recurrence Rule Set Test"
-msgstr ""
+msgstr "გაყიდვის გამოწერის განმეორების წესების ნაკრების ტესტი"
msgctxt "model:sale.subscription.recurrence.rule.set.test.result,string:"
msgid "Sale Subscription Recurrence Rule Set Test Result"
-msgstr ""
+msgstr "გაყიდვის გამოწერის განმეორების წესების ნაკრების ტესტის შედეგი"
msgctxt "model:sale.subscription.service,string:"
msgid "Sale Subscription Service"
-msgstr ""
+msgstr "გაყიდვის გამოწერის მომსახურება"
msgctxt "selection:ir.cron,method:"
msgid "Generate Subscription Invoices"
-msgstr ""
+msgstr "გამოწერის ინვოისების გენერირება"
msgctxt "selection:ir.cron,method:"
msgid "Generate Subscription Line Consumptions"
-msgstr ""
+msgstr "გამოწერის ხაზის მოხმარებების გენერირება"
msgctxt "selection:sale.subscription,state:"
msgid "Cancelled"
-msgstr ""
+msgstr "გაუქმებული"
msgctxt "selection:sale.subscription,state:"
msgid "Closed"
-msgstr ""
+msgstr "დახურული"
msgctxt "selection:sale.subscription,state:"
msgid "Draft"
-msgstr ""
+msgstr "მონახაზი"
msgctxt "selection:sale.subscription,state:"
msgid "Quotation"
-msgstr ""
+msgstr "შეთავაზება"
msgctxt "selection:sale.subscription,state:"
msgid "Running"
-msgstr ""
+msgstr "მიმდინარე"
msgctxt "selection:sale.subscription.recurrence.rule,freq:"
msgid "Daily"
-msgstr ""
+msgstr "ყოველდღიურად"
msgctxt "selection:sale.subscription.recurrence.rule,freq:"
msgid "Monthly"
-msgstr ""
+msgstr "ყოველთვიურად"
msgctxt "selection:sale.subscription.recurrence.rule,freq:"
msgid "Weekly"
-msgstr ""
+msgstr "ყოველკვირეულად"
msgctxt "selection:sale.subscription.recurrence.rule,freq:"
msgid "Yearly"
-msgstr ""
+msgstr "ყოველწლიურად"
msgctxt "view:sale.subscription.create_invoice.start:"
msgid "Create Subscription Invoices for date"
-msgstr ""
+msgstr "გამოწერის ინვოისების შექმნა თარიღისთვის"
msgctxt "view:sale.subscription.line.consumption.create.start:"
msgid "Create Subscription Line Consumptions for date"
-msgstr ""
+msgstr "გამოწერის ხაზის მოხმარებების შექმნა თარიღისთვის"
msgctxt "view:sale.subscription.line:"
msgid "General"
-msgstr ""
+msgstr "ზოგადი"
msgctxt "view:sale.subscription:"
msgid "Other Info"
-msgstr ""
+msgstr "სხვა ინფორმაცია"
msgctxt "view:sale.subscription:"
msgid "Subscription"
-msgstr ""
+msgstr "გამოწერა"
msgctxt "wizard_button:sale.subscription.create_invoice,start,create_:"
msgid "Create"
-msgstr ""
+msgstr "შექმნა"
msgctxt "wizard_button:sale.subscription.create_invoice,start,end:"
msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "გაუქმება"
msgctxt
"wizard_button:sale.subscription.line.consumption.create,start,create_:"
msgid "Create"
-msgstr ""
+msgstr "შექმნა"
msgctxt "wizard_button:sale.subscription.line.consumption.create,start,end:"
msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "გაუქმება"
msgctxt "wizard_button:sale.subscription.recurrence.rule.set.test,test,end:"
msgid "Close"
-msgstr ""
+msgstr "დახურვა"
